Tip:
Highlight text to annotate it
X
EINE YOUTUBE RED ORIGINAL SERIE
WARNUNG: IN DIESER SHOW ÜBER HIGHSCHOOLS WIRD NICHT GESUNGEN.
ES GEHT UM SEX, DROGEN UND PLÜSCHHANDSCHELLEN.
Was bisher geschah...
Ich hatte mich in Josh gründlich geirrt.
Er sah mich immer nur als Alecs kleine Schwester,
das ist jetzt klar, wo er mit Greer zusammen ist.
Alle entwickeln sich weiter, bis auf mich.
Dakota outete jemanden aus der Unterstufe, Imogen hatte einen Freund,
Courtney hat eine College-Freundin.
Mae hat sie zwar vorher gestalkt, aber trotzdem...
Courtney beginnt sogar zu checken, wie nervig Alec sein kann.
Ich habe bloß einen Studenten belästigt, der in mir einen wandelnden Tornado sieht.
Ich muss mich mehr auf Freundschaften konzentrieren
und die Jungs mal warten lassen.
Ich weiß, ich bin voll progressiv.
Heute Abend ist die Pyjamaparty von BDX.
Ich bin mal so deutlich wie diese Scientology-Doku.
EINE YOUTUBE RED ORIGINAL SERIE
-Oh, Mann. -Das ist keine Highschool-Party.
Seid ihr nicht richtig darauf vorbereitet,
Studenten erfolgreich zu steuern,
kannst du es dir gleich mit einem Lockenstab machen.
Court? Du ängstigst Imogen.
Gut. Sie sollte Angst haben.
Ich habe Angst für sie.
Was ist los?
Ihr werdet alle gebrieft.
Beginnen wir mit der Partyvorbereitung!
VIERER
Regel Nummer eins.
Esst genügend Kohlehydrate.
Die absorbieren Alkohol. Wissenschaft.
Regel Nummer zwei.
Übertreibt es nicht mit dem Make-up.
Am Ende des Abends, nach dramatischen Tränen
und wenn du dein Gesicht an einem abreibst,
verlässt du sonst die Party wie ein gruseliger Clown.
Regel Nummer drei.
Sei auf Drama vorbereitet!
Trinken heißt immer Drama.
Soll der Abend superglatt verlaufen,
lasse deine Gefühle abtropfen.
Dakota.
Regel Nummer vier.
Komm immer high auf die Party.
Dann musst du nicht nach Alkohol suchen
und reduzierst das Risiko, eine Rohypnol untergejubelt zu kriegen.
Regel Nummer fünf.
Die letzte und bei weitem wichtigste.
College-Partys haben immer ein Motto.
Was du trägst, legt die Stimmung für den Abend fest.
Folgst du dem Motto, ohne gezwungen zu wirken,
hast du etwas erreicht,
was die meisten erst im letzten Jahr schaffen,
und dann sind sie zu alt und es ist zu spät.
Ihre Hoch-Zeit ist vorbei.
Blutsschwester, ich besorgte dir ein anderes Outfit.
Ich weiß. Ich gehe nicht. Ich kann nicht.
-Was? -Tschüss! Viel Spaß!
-Es wird sehr lustig! Tschüss! -Meine Güte.
Andie, steh auf.
Du musst damit aufhören.
Du hast es dir schon sieben Mal anders überlegt.
Mensch, das wird so ein Spaß,
und du brauchst Spaß nach allem, was bei dir lief.
Teufel, nach der Woche, die du hattest, brauche sogar ich Spaß.
Ich kann mich einfach nicht für Josh und Greer freuen.
Ich will sie nicht mal sehen.
Und Alec kommt auch,
glaubst du, der lässt mich dort so auftauchen?
Ja, das ist das Outfit.
Was? Was hast du da an, Andie?
-Gott! -Siehst du? Beeindruckendes Timing.
Andie. Satin. Trashig.
Nein, nein. Das trägst du nicht, Andie!
-Hör auf. -Hatte ich nicht vor.
Doch, hattest du, Andie.
Alec, sie ist 16.
So alt war ich, als du mich kennenlerntest.
-Ja, aber... -Aber was?
Das ist was anderes, ich darf nuttig sein?
Ja, du bist nicht meine Schwester. Wieso geht es jetzt um uns?
Deine Schwester ist meine Freundin,
ich ignoriere Leute, die meine Freunde dissen.
Weißt du, was, Alec?
Wenn Andie nicht zur Party geht, ich auch nicht.
Und da du offenbar findest, ich sei nuttig,
sollten wir uns eine Weile enthalten.
Was?
Ok. Jetzt bleib mal ganz locker.
-Nein, bleibe ich nicht. -Schön.
Aber du ziehst Shorts drunter. Und zwei Paar Unterwäsche!
-Nichts darf da durch. -Das ist sinnvoll.
Ich beobachte dich, kleine Schwester.
Babe, schau, es gibt Schnaps.
-Ok, cool. -Ja, hier.
Hier. Für alle.
Was bringt es, hinzugehen, wenn er mich den ganzen Abend bewacht?
Mädchen, kein Stress.
Der beobachtet heute Abend gar nichts.
Ich bin betrunken!
Schön, also kann ich fünftes Rad am Wagen von Josh und Greer spielen.
Ok, Andie?
Ok.
Ich war noch nie auf einer echten Party und ich...
Ich will echt, echt, echt unbedingt hin. Ich will unbedingt hin.
Du willst auf eine Collegeparty?
Andie.
Gehst du bitte mit mir auf meine erste Collegeparty?
-So, bitteschön. -Habt ihr alle einen?
-Prost aufs College! -Prost!
Für dich, Imogen. Für dich.
-Teufel, ja! -Meine Güte.
-Ja! -Ja.
Teufel, ja!
Oh, mein Gott!
BDX, fahren wir ab!
Ich mache es für die Beute!
Mir reicht es.
Hey, Wendy aus Peter Pan. Warum so isoliert?
-Ich beobachte Leute. -Was?
Ich bin Sammlerin.
Um 22:52 Uhr verschüttete Hilary Swihart ihr Getränk.
Ich stehe auf deinen Spleen.
-Eric! Warte! -Nein! Nein, nein.
Letztes Mal hast du mir ins Gesicht head-gebuttet
und so viele Minzbonbons verloren,
ich dachte, du säst einen Pfefferminzbaum.
Ich weiß, aber vielleicht macht es Tanzen wieder gut?
Was machst du?
-Also... -Komm.
-Warum gefällt mir das? Ok. -Eric, ja.
Hey! Hey! Das ist meine Schwester!
Alec!
Ok, hör zu,
wahrscheinlich ist das eine dumme Entscheidung,
aber ich bin gleich mit Bier-Pong dran.
Willst du mein Partner sein?
Liebend gern.
Alec, komm.
Das kleine Highschoolbaby verträgt keinen Schnaps.
Ruf mich, wenn es dir reicht, ihn babyzusitten.
Ok, Leute, danke für eure Hilfe.
Hey. Seht ihr dieses Sofa?
-Das ist unser Ziel. -Ok.
Gut, auf drei.
Eins, zwei, drei.
-Schon gut. -Er ist unfassbar schwer.
Er ist ein großer Junge.
Normalerweise kommt er klar.
Danke.
-Justin. -Justin.
Cool. Danke für die Hilfe.
Ja. Du brauchtest offenbar Hilfe.
-Ja. -Du bist Courtney, oder?
Ja, kennen wir uns?
Ja, ich bin der Hiwi aus Analysis Eins.
Keine Sorge. Du bist ja nie da,
deshalb kannst du mich nicht kennen...
Aber du kennst mich.
Na ja, du fällst eben durch Abwesenheit auf.
Ist das dein Freund?
Ich... Er ist eine Art...
Überleg es dir noch, ich hol' was zu trinken.
-Ok, ja. -Schön.
Wet-T-shirt-Contest!
Party!
Jemand soll mich vernaschen!
Ok, pusten.
Auf den Ball, fürs Glück.
Du darfst bei mir nirgendwo hinfassen.
Du bist ein wandelndes Zugunglück.
Ok.
Ziemlich gut, Junggeselle Nummer eins,
aber nichts gegen mein Können.
-Ok. -Sieh zu und lerne.
Verzeihung. Das war furchteinflößend.
Du musst nur die Knie etwas beugen.
Nix da, du hast mich ins Gesicht getroffen.
Trink. Hausregeln.
Mensch, es ist ihr erstes Mal. Mach nochmal.
-Ok, so? -Schön locker.
Knie beugen. Ja.
Ja!
Also gut. Das reicht.
Josh, was soll das? Lass los.
Josh, was soll das? Lass mich los!
Was ich tue, Andie? Was tust du denn?
Ich amüsiere mich! Wieso machst du auf großer Bruder?
Ich darf einen Freund haben, Josh.
Ich bin nicht nur die kleine Schwester deines Freundes!
Ich bin eine...
Du bist nicht nur die kleine Schwester meines Freundes.
Imogen?
Leider ist die Mailbox der Person voll, die Sie zu erreichen versuchen.
Andie WO BIST DU? RUF AN!
Ausgehende Anrufe
Oh Gott.
Courtney. Wach auf.
Nein. Ich bin noch betrunken.
Imogen ist weg.
-Imogen? -Imogen.
-Ja. -Was?
Habe ich wieder geschlafen wie Dracula?
-Imogen ist weg. -Was?
Sie ist nicht im Wohnheim.
Ich rief sie gestern 20 Mal an,
und sie rief nie zurück.
Sie ist wohl zuhause.
Courtney, ihre Mailbox ist voll.
Wer außer uns sollte sie anrufen?
Sie hätte uns gesagt, wenn sie geht.
Ich weiß, da stimmt was nicht.
Kam sie gestern Abend nicht hierher?
Ich glaube nicht... Oder... Ich denke...
Ich weiß es nicht mehr, Leute.
Andie, setz dich, ja?
Trink das.
Ok.
Ich erinnere mich nur noch an Bier-Pong und dann...
Wurde ich abgelenkt.
Imogen ist sicher allein und verängstigt, wir müssen sie finden.
Ich hätte sie nie allein lassen dürfen.
Andie, es ist nicht deine Schuld.
Leute, wir müssen sofort zu BDX.
Du hast recht.
Wacht auf! Imogen wird vermisst.
Schatz. Komm schon, Süßer.
Wir müssen wieder ins BDX-Haus.
Sie ist sicher in der Bücherei.
Babe, mich friert.
Nein, ich will die da.
Schön.
Hier, Andie, trag das.
Danke.
JÄHRLICHE JAMMY JAM PARTY
Sieht aus wie ein Partyfriedhof.
Bei Licht wirkt das alles ganz anders.
-Widerlich. -Gut, Leute.
Wir müssen uns erinnern, was wir gestern taten.
Die ersten 48 Stunden sind entscheidend.
Finden wir Imogen.
Hey, ich hab was.
Ja, Ok, sie war hier drin. Sie war hier.
Still, seid leise. Hört zu.
Andie, sei still. Imogen war hier.
Der Alligator mit Geweih war links,
sie machte einen Fass-Handstand.
Moment. Imogen machte...
Unterbrich ihn nicht. Lass ihn denken.
Ok, also, ich machte einen einarmigen Fass-Handstand,
wie der Boss natürlich.
Imogen sah mir zu, klar war sie beeindruckt.
Sie stand genau da.
Imogen!
Imogen, komm her!
Alec, du hast gerade gekotzt.
Mach einen Fass-Handstand.
Los! Los!
Ich will tanzen!
Ok.
Das nützt nichts.
Das Nachdenken tut noch weh.
Wie spät ist es?
Mein Gott! Mein Telefon ist im Wohnheim.
Na und? Alle, die du kennst, sind hier.
Außer die Vermisste! Wenn Imogen anrufen will?
Josh, bring Andie zurück, damit sie sich nicht verläuft.
Ja, in der Hinsicht ist sie dämlich.
Gott, halt den Mund, Alec!
Ich bin ein Kuschler
Also gut.
Du warst auf dem Weg hierher sehr still.
Ja, ich versuche, den Abend zu rekonstruieren.
Außer, du erinnerst dich an etwas, das hilfreich wäre.
Hey, setz dich einfach.
-Ja. -Ich suche es.
Gestern Abend war irre, was?
Ja. War es.
Hast du unter den Kissen nachgesehen?
Ja, da ist es nicht.
Mir fällt schwer, mich zu erinnern, wo ich gestern war.
Vielleicht hast du mich gesehen und kannst es mir sagen?
Ich kann mich kaum an meinen Namen erinnern, was das angeht.
Weißt du?
Gut, dass ich nichts mehr weiß,
denn dann ist es mir nicht peinlich, wenn ich was Blödes getan habe.
Als wäre es nie geschehen, weißt du?
Aha.
Hey. Schau.
Du warst die ganze Zeit drauf gesessen.
Danke.
Wir sollten wohl los.
Greer wird sich wundern, wo wir bleiben.
-Ja. -Gehen wir.
Ich fragte mich gerade, wo ihr bleibt.
-Haben das Handy nicht gefunden. -Ach was.
Habt ihr was gefunden? Hat sie angerufen?
Dakota erinnert sich an etwas.
Ok, ich tanzte hier mit Mae.
Ich sah hoch, erblickte Imogen und...
Dakota, ich bin Tänzerin.
Und als nächstes
rannte sie aus dem Raum, als hätte ich SARS oder was.
Weiße Weiber hassen SARS. Mae, hör auf.
Super, noch eine Sackgasse.
Bleiben wir bitte positiv.
-Total. -Ok.
Weiß jemand noch etwas Hilfreiches?
-Oh Gott. -Was?
Ich glaube, ich habe sie gesehen.
Greer hatte eben...
Wet-T-shirt-Contest!
Greer!
Ich sah ein Handtuch bei der Bar.
Gehen wir und trocknen dich ab, ja?
-Ok. -Das kriegen wir wieder hin.
Hier.
Trockne dich ab.
Danke. Du bist echt lieb.
Vielleicht solltest du dann mit mir gehen.
Aber zuerst... Ich mache das weg... Hier.
Aber das ist kalt, ja?
Hier hast du... Du hast...
Tut mir leid. Ich muss nach meinem Freund sehen.
Ja, er ist mein Freund.
Ich weiß nicht, wieso ich es abstritt...
Weißt du was, tut mir leid.
Ich muss gehen.
Ok, Greer verschüttete ihr Bier auf dir, und dann?
Schatz!
-Hast du Imogen hier gesehen? -Was?
Ja, ja.
Nachdem Greer mich begoss, kam ich her, um mich abzuwaschen.
Allein. Ich war allein.
Und dann sah ich Imogen. Sie rannte weg.
Grundlos. Sie rannte weg aus...
Es gab keinen Grund, dass sie einfach...
Tut mir leid. Mehr weiß ich nicht mehr.
Wir sollten Imogen suchen. Geh du da lang.
Schatz, alles klar? Du siehst aus, als wäre dir übel.
Ja, mir geht es nicht so gut.
Verstehe ich total.
Nicht zu wissen, wo die beste Freundin ist, muss Schuldgefühle machen.
Hör zu, Kleine, ich bin für dich da.
Ok? Ich verspreche, wir finden deine kleine Freundin wieder.
Geh nochmal alle deine *** von gestern durch.
Ihr steht euch doch so nah, ihr wart doch bestimmt zusammen.
Oder?
Denn wenn nicht, wo wärst du dann gewesen?
Weißt du, ich...
Es muss schon jemand Besonderes sein, dich von den Freunden abzulenken.
-Ich weiß nicht. -Denk nach, Andie.
Mit wem warst du gestern zusammen?
Was? Du warst mit jemandem zusammen?
Ich meine, ich war da.
Ich schüttete mir mit Courtney ein Bier rein und...
Gut, ok. Das reicht.
Josh, was soll das?
Was soll das?
Oh, mein Gott. Ich habe...
Hey, hier.
Trink das.
-Danke. -Wie geht es dir?
Körperlich? Gut.
Das meine ich nicht.
Mir geht es gut.
Ich versuchte gerade, mich zu erinnern,
aber es ist ja egal, nicht?
Es war ohnehin nicht wichtig.
Andie. Es war schon wichtig.
Ich erinnere mich auch.
Hey, Josh, wo bist du?
Wir haben Imogen gefunden.
Ich kann nicht.
Es tut mir leid, ich... Wirklich, ich...
Wach auf, Imogen!
Gott, wir haben dich überall gesucht! Wach auf!
Courtney, ich bin wach!
-Ich bin wach! -Mein Gott, Imogen, bist du ok?
Was war los?
Ich bin bloß eingeschlafen.
Wer hat dir das angetan?
Ich.
Ich kann es kaum erwarten.
Ich habe mich selbst hier eingesperrt.
Warum?
Weil mich die Party etwas überforderte.
Und ich habe so viel gesehen.
Was? Was hast du gesehen?
Es sind... So viele Geheimnisse, ich... Ich kann nicht!
Nein, ich muss. Nein, ich kann nicht.
Ok, ich...
Dakota ist hetero!
Nein. Leute, nein.
Ich habe ihn gesehen.
Ich habe gesehen, wie du Mae geküsst hast.
Nein.
Imogen, du süßes, dummes Baby.
Ich knutsche immer mit Mädchen, wenn ich breit bin.
-Das ist Vorspiel. -Stimmt.
Er lässt die Mädels fallen, sucht sich einen Kerl,
im Wissen, jemanden zu verletzen.
Mir macht es nichts aus.
Du hast dich also in einen Hundekäfig gesperrt,
weil du dachtest, ich sei hetero?
Kommst du jetzt raus, wo du weißt, dass er superschwul ist?
Woher wusstest du, dass es hier einen Hundekäfig gibt?
Leute, dieser ganz nette Student
in einem Teddybärenbody
hat mich hergeführt und sagte, ich könne allein sein.
So konnte ich die Party auf meine Art genießen.
Ja, du hast es geschafft.
Feiern wir mit einem Brunch.
-Moment. Moment, Leute. -Brunch?
Will nur ich wissen, ob es hier einen Hund gibt?
-Brunch! -Gab es hier einen Hund?
Vergesst es einfach.
-Was hast du? -Ich bin bloß müde, Alec.
Ja, ich sehe nach Imogen.
Auch recht.
Geht es dir gut?
Ich muss euch etwas sagen.
Josh hat mich gestern geküsst.
-Was? -Was?
Und zwar so richtig heftig geküsst.
Oh Gott!
Ich sperre mich in einen Hundekäfig und verpasse alles.
Du weißt, Alec bringt dich um.
Ja, mir egal.
Moment. Du weißt, was das heißt, oder?
Dieses Halbjahr wird viel spannender.
Am Anfang dieses Jahres mieden mich Jungs wie die Pest.
Jetzt habe ich Ü*** im Knutschen, war auf Partys und Josh hat mich geküsst!
Es war ein verrücktes Halbjahr,
aber ich glaube, es geht gerade erst los!
VIERER
EINE YOUTUBE RED ORIGINAL SERIE