Tip:
Highlight text to annotate it
X
Translation, subtitle and sync: BRUNNA & DONNA K.
March, 17th, 2013, at afternoon
The AND team went to Maguinhos Favela in North Zone, in Rio.
To investiguate the a complaint that a young man have died
after being electrocuted by a taser gun shot
by a police from the Pacifying Police Unit (UPP)
Since January, the Manguinho Complex is occupied by a UPP.
Witnesses the last moments of Matheus Oliveira Casé,
17 years old,
spoke to our report and accused the police for the death of teenager.
he would have received the shot and had a cardiac arrest.
Sought by our reporting, police said the young man tripped and hit his head.
The police stood, the police stood and throw... what's the name?
(pepper spray)
Pepper spray of shock on him. He fell down imeadiately.
He fell headlong. When I went to throw milk over him, he was already dead.
I took him to the hospital, the doctor said he was dead.
He died there on the floor, when I went to give him milk,
he gave his last breath.
Then, he got all purple,all cold
when we arrived at the hospital he was already dead.
He was already dead on the floor.
So is it right the UPP doing this?!
Family of the victim said Matthew's grandmother was unable to speak.
A great-aunt of the young cried sitting in an alley.
Another aunt of Matthew said the family will fight for justice.
I was at my job when my daughter called me
warning that he had been killed by police.
When I arrived at my mother's house, it was an immense despair.
Why? Because the police took him and did what they did with him,
They said that was the doctor who killed him, that's a lie.
They were who killed him, and we've several evidences to prove.
But how we are from favela, we "don't worth a ***"
as they screamed out loud to everyone listen.
That "we don't worth a ***, that we are slummers, ***",
and "that our duty was stay in home".
My mother can’t be here for give your testimony because she is very ill now
but this is will not go unpunished. We will fight for justice.
He will not be one more vain.
When we arrived on favela, our team was faced with a scene of rebellion.
on one side, residents revolted by the *** of Matthew,
on the other, police officers of UPP shooting bombs on the people
***!
Help!
Help!
***!
(screams)
(bombs)
***! Go away!
Look there, camera man film! Look there!
Look there!
Look there!
According to reports, on the previous day
residents also rose against the routine of terror enforced by the UPP police,
as TV Record showed in your report, while when our team was in Manguinhos.
That day, residents said police violence made many victims.
Including a baby of 4 months.
The mother said her daughter almost died suffocated by the pepper spray.
She was in her bed here, she was in her bed.
He came, he came here throw pepper spray. Thinking that is bandit's home?
Here there is no house of bandit!
My husband is a worker and was on the job! Okay?
And my daughter is not dead only because of the neighbor.
The young man who now appears being spanked by the PM's,
on the images of Record tv,
was arrested.
After released, the boy was indignant and spoked to our team.
So, we both, minors, a long time there...
so they come and want to *** all over with everybody?
That’s not right, man. That's not right.
(slangs)
Uuh, I better be quiet, really.
Another resident tells that her beauty salon was raided by military police
and they shot pepper spray against her and her clients.
A big fight outside.
Me and my employee were here, watching, right, because I’m not blind,
I’ve to see what’s happening around.
And my three years old godson.
The police came from there and ran after the folk who were protesting.
So one of them came here and shot me pepper spray.
That means that I almost got blind and my face was all burt.
And sadly I need my eyes to work.
I was not messing up with them, so I don’t think
that is ok they coming here and mess everything, do you understand?
They want to *** around,go do it with who is playing with them.
I’m here to work. Are they working? I'm also working.
Is that right they come here and shot spray on my face
on the face of my three years old grandson?
And then they want respect?
Who claim respect has to give respect back, understand?
I'm on my property, I don't wanna mess.
I don’t want clutter in my property. That’s all I have to say.
Residents also accused police violently of interrupting
violently parties and indiscreetly using drugs in the favela.
A child party was happening there and the father put a funk music
that had no bad word, or name of traficants in the middle
and you know what they did? They grabbed the bomb
and threw it on the cake. Ended the whole party
Because of one music, one single song, they spoiled the child party.
One music!
I was smelling too much pot, too much pot.
And I looked around and there were four cops there.
I don't saw they all smoking
But at least one I'm sure that was smoking pot.
But certainly the others were also smoking
They were snorting *** , snorting *** there in the union.
Snorting coke.
Brother of a young man shot and arbitrarily arrested,
Vanderley spoke with our reporter teaming and said
that he and his father are being threatened by police.
Both are committed to the immediate release of Fernando.
and and increasingly stand out in the complaints
of arbitrariness in the favela.
They've threatened me.
They said that if they see me ,
at the daybreak, they will kill me.
They said they're gonna kill my father if they catch him at daybreak
Because they know that is prejudicing them.
Sergio Cabral ( Rio de Janeiro governor) said he would put
a police prepared to serve and protect.
but they are not serving and protecting, they are oppressing us.
I’m even going make a t-shirt saying “Pacification or Opression?”.
And I’ll put a question mark, in red letters,
to they see, man, the indignation.
They made *** to my brother, they wanted to give
a justification that my brother had already being arrested once,
to clean their image. But now I want to see.
This bullet that got my brother could got some kid.
And if this bullet got some kid? What would they say?
It’s going to be on the “utub”.
The thing is to share this on facebook, twitter.
Everybody sharing this...
Subtitle and sync: Brunna & Donna K.