Tip:
Highlight text to annotate it
X
My cousins.
Is he deaf-mute like us?
No, but he understands some.
What is your name?
Chieko.
My name's Haruki.
It's whisky.
Do the cops come around here?
Sometimes.
You smell good.
Welcome home... may I help you?
Are you sure you want him to come now?
Is this Detective Mamiya?
The deaf-mute girl you met this afternoon asked me to call.
Yes, her.
She says she needs to talk to you, alone... about her father.
Why did you do this?
Why did you do this?
Answer me, damn it!
We were testing the rifle.
Are you idiots?
You killed a woman.
And you...
You got naked so your brother could watch?
Zohra got naked lots of times so Yussef could watch her.
Is it true or not?
Is it true or not?
Why did you do this to us?
Where's the rifle?
Where's the rifle?
I told you, a hunter gave it to me.
What hunter?
A Japanese hunter... gave it to me.
I've got a picture. She can get it.
Go get it.
He's holding the rifle he gave me.
We're going to Najib's house.
If the cops come, tell them we went south.
This Abdullah doesn't live in the area you told us.
Are you playing with us?
He lives in the area he told you.
He lives there?
You're going to take us.
They're over there.
The police, the police.
Run... run.
Get down.
Mom, stay here tonight.
I can't, I have to get these kids home. It's almost dawn.
But this *** guy is really drunk.
Drunk my ***. I'm fine. I'll be right back.
Stay a little while, the party's just starting.
I would like to, but these kids have soccer practice tomorrow.
See you soon, Son.
Congratulations, my darling.
Take care of my grandchild. I'm dying to be a grandmother.
Seriously, you're not drunk man?
Drunk my ***. I'm fine. I'll be back.
Remember, they got you once already and you got in a lot of trouble.
Bye, Ma...
If things don't work here, I'll meet you with the 'gringos.'
Hey, be careful.
I'll cross the border through Tecate...
that will get us to San Diego super fast.
Don't say anything. Let me do the talking.
But you're provoking him.
I was just kidding.
What now? ***...
What's that?
I heard you... stop shouting.
Don't shout at me.
Stop shouting at me.
Easy Santiago, please.
What are you doing?
What are you doing, Santiago? What are you doing!
See, I told you! You shouldn't have brought them.
Santiago, stop acting like a madman and stop the car.
Please, Santiago, stop!
Shut those kids up! Shut them up!
Please stop, Santiago.
***, *** *** ***, here they come.
Get out. Get out.
Are you crazy? Where?
Get out. If they catch us, we're all screwed...
I'll lose them, then come back for you.
Get out, for Christ sake!
Santiago, calm down.
Aunt Amelia, get out... for the love of God!
Santiago is going to come back soon and...
the sun is going to rise.
Why can't you call another ambulance?
They just told me the ambulance isn't coming.
And you know we don't have another ambulance.
He wants to know how he will get his wife out of here.
Tell him they said his embassy will deal with it.
The Americans stopped the ambulance.
They want to send a helicopter, but there are problems.
Good evening.
The doorman called to say you wanted to talk to me.
I don't understand.
Could you speak slowly?
I'm sorry.
What was it you wanted to tell me?
Do you have tea?
"My father had nothing to do with my mother's death."
What's this?
When your mother jumped off the balcony, your father was asleep?
You saw her jump?
You've already told the other officers?
What are you talking about?
Does your father still hunt?
There was an incident involving a rifle in your father's name.
That's why we want to talk to him. Understand?
Your father isn't going to jail. We just need to talk to him.
I have to go.
I really have to go.
What are you doing?
What are you doing?
Please stop.
No, this is wrong. You're just a girl.
Enough, stop it!
Give me that rifle.
They're going to kill us.
They're going to kill us.
I killed the American. I was the only one who shot at you.
They did nothing... nothing.
Kill me, but save my brother, he did nothing... nothing.
Save my brother... he did nothing.
They're alone.
They are children, they will die.
There's no need to apologize.
Mr. Wataya, this officer has been looking for you.
Good evening, I'm Lieutenant Mamiya.
Good evening, how can I help you?
Sir, there was an incident and...
I'm sorry to bother you, but...
do you own a .270 caliber Winchester M70 rifle?
Registration number...
UK-9023.
I don't remember the number, but I did have a rifle like that.
Is it true that you gave that rifle to a Mr. Hassan Ibrahim...
who lives in Morocco?
Hassan Ibrahim?
He says he was your guide in a hunt.
Hassan? Yes, I remember him well.
He was a good guide and a very good man, I gave him the rifle in thanks.
Did anything happen?
That rifle was used in an attempted ***...
and the Moroccan police want to confirm it's not off the black market.
No, I gave it to him.
Is Hassan OK?
I don't know about that.
Am I legally involved?
Not for the moment, but can you come down to the station tomorrow?
I have a few questions.
Can I leave now?
Good night.
Excuse me.
I heard from your daughter... about your wife on the balcony.
I'm very sorry.
What balcony?
About how your wife killed herself by jumping off the balcony.
My wife never jumped off a balcony. She shot herself in the head.
My daughter was the first to find her.
I've explained it to the police many times.
Don't bother us with that anymore.
I'm very sorry sir, we won't bother you anymore.
Good night.
Another shochu.
Susan Jones, who was wounded in a terrorist attack in Morocco...
was discharged from a Casablanca hospital this morning, local time.
The American people finally have a happy ending, after five days...
of frantic phone calls and hand wringing.
In other news...