Tip:
Highlight text to annotate it
X
NOTICE This is an incomplete subtitle. Please do not redistribute. - Genki Bakuhatsu Ganbaruger (Energetic Explosion Ganbaruger)
♪ It's not like I can talk to anyone ♩
♪ but I have something I really like ♩
♪ Not a diamond, ♩
♪ nor money, ♩
♪ it's in your heart ♩
♪ It's a shining treasure ♩
♪ Go for it! ♩
♪ Burn up the flame with your spirit ♩
♪ Throw away the sadness ♩
♪ Go for it! ♩
♪ You are the hero of tomorrow ♩
♪ Energetic Explosion Ganbaruger! ♩
A humongous robot named Ganbaruger has appeared to protect humans from the underworld!
A humongous robot named Ganbaruger has appeared to protect humans from the underworld! The pilot is - what the?! - elementary school students of miraculous powers!
The pilot is - what the?! - elementary school students of miraculous powers!
But! When their true identities get revealed, the curse that will make them dogs will take effect.
To release the curse on his dad Toube and himself,
no, for the justice, they're now destined to fight against the evil all day and night! Bark!
Cake Ran Away?!
Cake Ran Away?!
Cake Ran Away?!
Cake Ran Away?!
That chocolate cake looks so good!
True!
I'm looking forward!
About what?
Today is my birthday!
They'll throw a birthday party for you!
But my family is busy all the time, so I guess they forgot...
What's wrong?
It's not stopping!
Brake isn't working!
It's going to crash gas station!
This is bad!
S- saved...
Awesome!
Awesome! Cool!
Te- Tetsuya...
Th- then...
Cool!
Tetsuya, that's enough TV for you! Go take a bath!
Alright.
I'm home!
Was it there?
It was. Chocolate cake.
It's a big one!
Did you get firecrackers too?
Of course.
What's that?
It's a chocolate cake that Tetsuya really likes!
Is it his birthday?
It's a secret to him yet. I'm going to surprise him!
See you!
What's that?
I draw this yesterday!
I'll show to you!
Red Ganba, a friend of justice!
Red Ganba?
That's how we call him!
He's really strong, and that's why he's the coolest on among the Ganba Team!
Red Ganba? It isn't bad!
Hey, Tetsuya, who's the coolest, that Red Ganba or me?
That's of course...
Of course?
Of course, it's Red Ganba!
Hey, Tetsuya! Are you saying that Red Ganba is cooler than the master in sports, me, the fourth in Aozora Genkiz?
Yeah!
Yeah, sure.
Morning, Tetsuya!
Morning, Akie!
Then see ya!
Hey, brother...
I hope you bought my cake!
C- cake? Wha- what are you talking about?
If I don't hurry, I'll be late for the school!
See ya!
I think he forgot about your birthday.
I don't like that!
Everyone, as we're now done with the vote for class committee members, I'll start counting.
Are you going to throw a surprise party for Tetsuya?
Sounds fun!
I hope you got a cake!
It's a cake this big!
Sounds tasty!
Rikiya! Ryuzaki Rikiya!
R- right!
Boy committee member is Rikiya.
Boy committee member is Katsura.
This is bad... Being a baseball player and a hero at once is already hard enough!
I'll go with this guy today.
zoiwako noiwako makaiya zoiwako...
Now is the time for you to come out from the dark and cold forest of the underworld to in front of me.
hazuramu saraiya!
Now, you should go, underworld beast!
Eat the cake you like as much as you want and bring the fear and chaos to this world!
It seems that both my parents are busy...
and my brother seems to be forgetting about my birthday...
Tetsuya?
Principal!
Tetsuya, happy birthday!
All of us prepared to congratulate Tetsuya!
Yay, yay!
Now, let's go back to the classroom.
A cake!
Happy birthday, Tetsuya!
Happy birthday!
-Happy birthday! -Happy birthday!
Happy birthday!
This must be...
You showed, you monster!
You brat!
My cake... Gon ate my cake!
Cake...
This is bad.
What's inside that box?
I heard that my daughter Katsura was elected as a class committee member.
I thought I should bring a cake for her.
Wh- what's this?
Sortie order for all members! Get the cake!
Wait, our love!
End of class for today.
Alright! A cake!
Let's go back, Rikiya, Yosuke!
Just a moment, Kotaro!
It's your turn to do the cleaning!
Since I've become the class committee member, I cannot forgive you running away!
I won't forgive you too!
It's not my turn today!
Bye-bye!
You traitor!
No cake?
I guess he'll get one from now on!
I wonder.
What's inside?
S- stop, Akie.
It'll be alright.
HAPPY BIRTHDAY TETSUYA
M- my cake! Stop!
Stop!
-Tetsuya! -Tetsuya!
Wait!
My cake!
Tetsuya!
Brother, help me, Rikiya!
You ***! Tetsuya, you wait for me!
Tetsuya!
This is bad. I can't transform like this!
W- wait!
Te- Tetsuya!
Subtitle by Subdivers - Genki Bakuhatsu Ganbaruger
Genki Bakuhatsu Ganbaruger - Subtitle by Subdivers
Tetsuya!
Alrigth!
Flashing!
I really hate cleaning!
What's that?
I bought this from Genki Store!
You must not bring a toy to school!
No, this is a watch! A wristwatch!
Ah, I have to go to the toilet!
Hey, Yosuke, I guess you want to go to the toilet too?
Huh? Oh, right... Yeah, I'll go too!
That's suspicious.
They're going to run away. Let's follow.
Hello? Yosuke here.
What are you doing? You're late!
An emergency!
A monster cake is raging in the village!
Monster cake?
Tetsuya is eaten by a monster cake!
Please! Find him!
Alright, we'll do!
What's that?
Hey, don't you think Kotaro and Yosuke are being late?
Let's take a look.
You shouldn't do that, Chinatsu.
Kotaro, Yosuke, give up the futile resistance and come out right away!
Get it! Don't let it go away!
Stop! My cake!
Did you see that?
Yeah! A monster cake and daddy!
It's a scoop!
Helicopter here!
Monster cake is heading to the ground!
We finally got him!
Every member proceed and take back my cake!
Don't look down on us! Are you going to fight against us with a toy?
Don't be afraid! Make an assault on them!
Don't think that you can laugh to the end!
Miracle Ninja, Red Ganba appears!
Where are you, Tetsuya?!
Tetsuya!
There's no end to this!
Where are you, Tetsuya?
We're here, Rikiya!
You're late, Yosuke!
Tetsuya must be inside a cake!
Please pinpoint the cake which he is inside!
It won't work. My power isn't good enough to see through cakes!
You wouldn't know if you don't try!
I still think it wouldn't work...
I found him!
Let me out! Let me out! Let me out!
Let me out right now!
There he is! Tetsuya!
That guy with a chocolate cake head!
Thank you, Blue Ganba!
Blue Ganba?
Tetsuya, wait for me!
Oh no!
Safe!
Thank you, Red Ganba!
It's a relief!
How dare you, Ganba Team!
Here you go, dear underworld beast!
Dear underground beast, I will release your power of darkness right now!
Underworld Beast Greamun
No! It became bigger!
Hey, Yellow Ganba!
Yellow Ganba? What's that?
Well, just get this kid to safety!
Oh, okay.
Thank you, Yellow Ganba!
Heh, it's nothing!
Alright! Let's scramble!
-Okay. -Okay.
Scramble!
Wow, it began!
Ganba Team again! What the heck is the defense force doing?
Ka... Katsura...
Here I go!
Miracle Change!
Miracle Change!
Kotaro! Use Ganba Ninja Technique!
Alright, let's do this!
Ganba Ninja Technique, Go Flame Attack!
Ganbaruger, Miracle Fusion!
Alright! Go!
Huh? This guy is weak!
Kotaro, don't let the guards down!
Did we do it?
Ganba Fire!
We'll finish you!
Ganba Final Attack!
Ganbaruger ***, remember this!
Energetic Explosion Ganbaruger!
Ganbaruger is cool!
-That's a hmph for me! -That's a hmph for me!
My... my chocolate cake disappeared...
Preparing
Preparing Tetsuya, happy birthday.
Happy birthday!
Is there no cake?
That is, because of that cake thingy happened in the afternoon, all the cakes are out of stock.
All after that fuss, do you still want to eat? So persistent!
Talk about yourself!
The delivery's here!
Red Ganba!
Red Ganba, thank you for saving me!
Tetsuya, happy birthday!
It's a chocolate cake!
Rikiya asked me to get this cake.
He told me to find it no matter what.
He's a good brother!
Congratulations.
This is great, Tetsuya!
Right! Thank you, Red Ganba!
Then!
Brother!
Thank you for the cake!
No problem.
Anyway, Tetsuya, let me ask this again: Who is cooler, Red Ganba or me?
That's of course...
Of course?
Red Ganba!
Tetsuya, I'm the winner of triple crown of Aozora Genkiz!
And a class committee member!
But then... still...
zoiwako noiwako, underground beast, Butterfla!
It's your turn now. hazuramu saraiya!
Ganba-gymnastics! Here it goes! Start!
♪ Transform! Transform! Again, transform! ♩
♪ Transform, transform! ♩
♪ Ninja, sports competition, cram school ♩
♪ The services to my mother is burdening ♩
♪ But we must not be crushed ♩
♪ Let's throw it away with the power of spirit ♩
♪ The village is a huge toy box ♩
♪ Go, go, go, Go For It! ♩
♪ Ganba-gymnastics! ♩
♪ Transform! Transform! Again, transform! ♩
♪ Transform, transform! ♩
Time to bark!
♪ Transformed into a dog, a big trouble bark! ♩
♪ Bark! Bark! I don't know dog language bark! ♩
♪ But we must not be crushed ♩
♪ Let's throw it away with the power of tail ♩
♪ The world of doggies is wonderful ♩
♪ Go, go, go, Go For It! ♩
♪ Ganba-gymnastics! ♩
♪ Transform! Transform! Again, transform! ♩
♪ Transform, transform! ♩
Ganba-joy it!
♪ Bring a big trouble to the world of humans ♩
♪ Remodel to the world of darkness ♩
♪ But I sometimes get crushed ♩
♪ I won't lose to the power of Go For It! ♩
♪ The future is darkened by the power of the underworld ♩
♪ Go, go, go, Go For It! ♩
♪ Ganba-gymnastics! ♩
Preview for Next Episode
Preview for Next Episode Bi- big problem! My teacher, Ms. Aiko is coming to my home!
Bi- big problem! My teacher, Ms. Aiko is coming to my home!
If my mom finds out about my pranks, I won't have my pocket money anymore!
Teacher, you must no come!
My teacher flew away to the sky!
She got wings by the magic of an underworld beast!
Even Go Tiger is flying away!
Next time on Energetic Explosion Ganbaruger! Fly, Fly to a Home Visit!
Transform to heroes of secret!