Tip:
Highlight text to annotate it
X
Comprar zapatos es un gran reto.
Uno parece un zombi caminando
por la tienda viendo zapatos.
"S�, �stos son muy c�modos".
�Y para qu� sirven
esos espejitos de 30 cm de alto?
�Para ver si a los gatos
les gustan los zapatos?
�Para qu� inclinan el espejo?
�Para que un borracho en el piso
me diga que me quedan bien?
"Los acabo de comprar y tambi�n
los vi desde ese �ngulo".
Ese tipo estuvo incre�ble.
Pod�a clavar el bal�n
y era de mi altura.
- �C�mo se llama?
- Jimmy.
- Jimmy, eso es.
- �C�mo olvidarlo?
Se refiere
a s� mismo en tercera persona.
"Jimmy est� debajo del tablero.
Est� desmarcado".
"Jimmy lanz�".
Est�s molesto porque ganamos.
Jerry, es culpa m�a.
No pude lanzar ni una.
Estas derrotas se me quedan
dentro y se me infectan.
Como una enfermedad.
�Hola, Jimmy!
Estupendo juego.
S�, Jimmy jug� muy bien.
Hubo sinergia entre los dos.
- Nos ayudamos mutuamente.
- �D�nde los compraste?
- ��stos?
- S�.
Son los zapatos de Jimmy
para entrenar.
Ya los hab�a visto.
- Te dan fuerza en las piernas, �no?
- S�.
Jimmy no pod�a saltar
antes de compr�rselos.
Jimmy
era como t�.
- Son "flexom�tricos".
- �"Flexom�tricos"?
S�, a�slan los m�sculos.
O se desarrollan o mueren.
- �D�nde los venden?
- Los vende Jimmy.
- �T� los vendes?
- S�.
Pero se le acabaron.
Mudarse a Manhattan ha sido
un contratiempo para Jimmy.
Te dar� mi tarjeta.
Comprar� el primer par
apenas lleguen.
Me encant� hablar contigo,
Jimmy.
Jimmy se despide.
�Qu� d�a es hoy?
Es martes.
�Diablos,
no deb� hacer ejercicio!
Tengo una reuni�n con
el Sr.
Wilhelm y estar� sudado.
- Te duchaste.
- No servir� de nada.
En diez minutos estar� sudando.
- Soy una sauna humana.
- Deber�as darte duchas fr�as.
�Duchas fr�as?
- �sas son para los locos.
- Yo me las doy.
Me da
- Hasta luego.
- Adi�s.
- �Ya te vas a casa?
- No, al dentista.
- �Tim Whatley?
- S�.
- Tengo cita el jueves.
- �Qu� te parece?
No debes cepillarte los dientes
Creo que es no comer 24 horas
antes de una operaci�n.
No.
Hay que comer 24 horas antes
de operarte.
Necesitas fuerza.
Convoqu� esta reuni�n
porque tenemos un problema.
En los �ltimos meses
alguien ha estado
robando equipo del club.
Hasta hace poco
hab�an sido cosas peque�as:
Bases, almohadillas, pesas.
Pero hace dos noches
se llevaron algo grande:
Una m�quina de lanzar, una jaula de
bateo, la lona para cubrir la hierba
y las vitaminas de Steinbrenner.
Creemos que se trata
de alguien de la casa.
Si alguno de los presentes
sabe algo
les pido encarecidamente
que lo diga.
El Dr.
Whatley est� retrasado.
Si se sienta, yo le avisar�.
De acuerdo.
S�, gracias, Sr.
Pitt.
Adi�s.
Hola, �quieres ir a ver
a "La Niebla de Terciopelo"?
�"La Niebla de Terciopelo"?
S�.
Mel Torm�.
Es su apodo.
�Qu� es una niebla de terciopelo?
- �Quieres ir o no?
- �D�nde es?
Va a cantar en el "AARM".
�"AARM"?
"Asociaci�n de ayuda
a los retrasados mentales".
No me gusta ver cantar
a los hombres.
�Te enloquecer�a?
Se ponen rom�nticos,
se balancean.
Es embarazoso.
�Qu� har� para ligar?
�Conoces a ese chico rubio que
hace bicicleta en el gimnasio?
No creo.
- Uno que es muy guapo
- Elaine, realmente
no le presto mucha atenci�n
a la cara de los hombres.
- �Los hombres no son guapos?
- No.
Los encuentro repugnantes
y poco atractivos.
- Hola.
- Por ejemplo.
�Qu�?
Habl�bamos de si yo pod�a
encontrar a un hombre atractivo.
Te dir� qui�n es un hombre
atractivo:
George Will.
�S�?
Tiene aspecto limpio,
bien restregado, champ�
Es inteligente.
No, me parece tan brillante.
- �Tienes alguna carie?
- S�lo una.
Tengo que volver.
Elaine, esto te gustar�.
En la sala de espera de Whatley
hab�a una Penthouse en la mesa.
- �Una Penthouse?
- �Qu� es eso?
Me avergonzar�a
tener una en mi apartamento.
- �Y eso qu� tiene de malo?
- Es un m�dico.
Se supone que debe tener
un ambiente est�ril.
�Le echaste una ojeada?
Claro.
Pero eso
no tiene nada que ver.
Estoy ansioso de que llegue
mi cita del jueves.
Incluso ir� unos minutos antes.
�Alguno de ustedes
conoce a ese chico rubio
que hace bicicleta en
el gimnasio
y que es muy guapo?
Yo no.
Admitir que un hombre es guapo
no te convierte necesariamente
en homosexual.
Pero tampoco ayuda.
Est� bien.
Adi�s.
�Se acuerdan de los zapatos
de Jimmy?
Vamos a importarlos juntos.
- �Por qu�, si ya tienes un trabajo?
- Se puede ganar mucho dinero.
Tiene un gran m�todo de ventas.
- �Cu�l?
- Los saltos.
Jimmy tiene un lacayo.
Jimmy salta buscando dinero.
Jimmy y George se har�n ricos.
D�jame en paz.
- �Qu� es esto?
- Pollo picante.
M�rame.
Vamos, m�rame.
Estoy estir�ndome frente a ti.
Sonri�.
Hicimos contacto.
Otra estiradita y hablo con �l.
�Sabes
que le gustas mucho
a Jimmy?
- �Le gusto?
- S�.
Jimmy te mira.
- Eres el tipo de Jimmy.
- �De verdad?
Jimmy acaba de llegar
a la ciudad y no conoce a nadie.
Me gustar�a conocerlo.
A Jimmy le gustar�a conocerte.
�Crees que a Jimmy
le guste Mel Torm�?
A Jimmy le encanta
"La Niebla de Terciopelo".
- Hola, Kramer.
- Est�s en forma, Tim.
Bueno, hago lo que puedo.
- �C�mo has estado?
- Bien.
He estado ocupado
leyendo tu material de lectura.
- �Empezamos ya?
- S�, claro.
- Primero despejaremos el camino.
- S�, adelante.
�Recuerdas al "Sr.
Sed"?
- �T� tambi�n con eso?
- S�, tambi�n.
�Qu� te dijo Tim?
Que deje de comer caramelos.
- Parece que te puso novoca�na.
- Estoy dopado.
�Qu� dijo de la Penthouse?
Dijo que
ayuda a que sus
pacientes se relajen.
Tiene una nueva pol�tica:
"S�lo adultos".
- �S�lo adultos?
- S�.
- �Qu� le pasa?
- Es genial.
No acepta ni�os.
No tienes que cuidar
tus palabras.
�Crees que hay que decir
obscenidades en el dentista?
Cuando saca la jeringa,
dan ganas de decir groser�as.
�Ten cuidado!
Est�s babeando el suelo.
�Cu�nta novoca�na te dio?
No puedo retener el agua.
- S�.
- Hola, Jimmy.
Jimmy est� listo.
Jimmy tiene un nuevo movimiento.
Mira a Jimmy.
Jimmy se cay�.
Est� mal.
Va a necesitar tracci�n.
Creo que Jimmy
tiene una fractura grave.
Jimmy se desmaya.
- �Por qu� tuviste que babear?
- No puedo evitarlo.
�Por qu� lo tomas
a modo personal?
Porque si no puede saltar,
adi�s negocio.
Ya me disculp�.
Jimmy te va a matar.
Jimmy no olvida.
Jimmy se va.
No siento nada.
�Taxi!
�Taxi!
Adelante, es suyo.
Es suyo.
- Por favor, t�melo usted.
- No, vaya usted.
No, insisto.
Yo tomar� el pr�ximo.
- Lo compartiremos.
- Es una gran idea.
Me llamo Arnold Deensfrei.
- �C�mo se llama usted?
- Cosmo Kramer, encantado.
Me encanta conocerlo, Cosmo.
�Va usted a su casa?
S�, voy a mi casa.
Me alegro por usted.
Es muy independiente.
Usted tampoco lo hace mal.
Como Jimmy no puede estar aqu�
me pidi� que lo reemplazara.
Estoy seguro
de que les impresionar�
lo que se puede lograr con
unos pocos d�as de entrenamiento.
"La Niebla de Terciopelo".
- �Qu� pasa con �l?
- �Qu� pasa con �l?
Cantar� en un acto ben�fico
y me sentar� a su mesa.
- Yo voy esta noche.
- Soy un invitado de honor.
�De qu� hablas?
Esta tarde compart� el taxi
con un tal Deensfrei.
S� qui�n es Deensfrei.
Dirige la AARM.
�se es.
�l organiza la cena.
S�, lo s�, �pero por qu� vas?
Porque hablamos y le impresion�
mucho lo que hago.
�Lo que t� haces? No haces nada.
Aparentemente s� hago algo
ya que me sentar� en la mesa
principal con el Sr.
Mel Torm�.
�Qu� es eso?
Son mis zapatos
de salto vertical.
Un momento.
�Llevabas
esos zapatos en el taxi?
S�.
Sal�a del gimnasio.
�Ves lo que pas�?
No pod�a hablar.
Llevaba esos
zapatos.
Estaba babeando.
�Qu�?
Cree que eres
un retrasado mental.
Bueno
�Qu� pasar� cuando vayas
y vea que no lo eres?
No necesariamente, porque
Cheryl, �me pasas la anestesia?
Funciona bien.
No he visto a Jennifer.
Est� en el consultorio
del Dr.
Seisman.
Es divertido hacer intercambio
de vez en cuando.
Respira hondo y rel�jate.
Habla George.
�La tienda de deportes?
Gracias por llamarme.
No, no.
Todav�a me quedan
muchos zapatos.
�stos son equipos
deportivos muy buenos.
Perdone, lo llamo luego.
Adi�s.
- Sr.
Wilhelm.
- Hola, George
�has sabido algo
del equipo desaparecido?
No, nada.
Mira, George, no hay nada
que odie m�s que un mentiroso.
En esta organizaci�n
no hay lugar para gente as�.
- �Te sientes bien, George?
- S�.
Pareces algo acalorado.
Es el pollo.
Eres un gran mentiroso, George.
- Est�s sudando la gota gorda.
- Es el aderezo.
A George
le gusta el pollo picante.
Puede ser efecto
de la anestesia.
Tal vez alucinabas que estabas
despierto
y no lo estabas.
- No lo creo.
Creo que estaban visti�ndose.
Y adem�s mi camisa estaba fuera.
- �Fuera?
- Eso creo.
- �Qu� clase de camisa era?
- Una camiseta de tenis.
- �No la llevas por fuera?
- A veces s� y a veces no.
- �C�mo la llevabas?
- Creo que por dentro.
�Qu� crees
que pudo haber pasado?
No lo s�.
Estaba escupiendo
como un desesperado.
�Es un dentista o Cal�gula?
- �Qu� comes?
- Creo que no tengo hambre.
As� que dos personas te violaron
estando anestesiado, �y qu�?
Eres soltero.
Y ahora soy material deteriorado.
�nete al club.
�Saldr�s con el tipo
del gimnasio?
S�, con Jimmy.
�Con Jimmy?
- �Es �l?
- S�.
No puedo creerlo.
- �Por qu�?
- Es muy raro.
�Qu� tiene?
Habla de s� mismo
en tercera persona.
"Jimmy puede clavarla.
Jimmy
acaba de llegar
Jimmy se va".
No, no es �l.
�se es el tipo
que me dio el n�mero de Jimmy.
�se es Jimmy.
As� habla �l.
�Y yo voy a ver
a Mel Torm� con �l?
Jimmy va a lanzarse
sobre Elaine.
Tengo que ver a Steinbrenner.
El Sr.
Wilhelm cree que yo soy
el responsable de los robos.
�Por qu�?
Porque cuando me interrog�,
yo sudaba por el pollo picante.
No s� c�mo puedes comer
ese pollo tan picante.
A George le gusta
el pollo picante.
�C�mo?
Me gusta picante.
No, dijiste: "A George
le gusta el pollo picante".
- No.
- S�, lo dijiste.
Te est�s volviendo un Jimmy.
George se est� enfadando.
�Qu� quer�as decirle a Jimmy?
Jimmy, con respecto a esta noche
ha habido un malentendido.
A Jimmy no le gustan
los malentendidos.
Lo que pas�
Jimmy y los malentendidos,
est�n en pugna.
Nunca hab�a o�do a nadie
hablar como t�, no es com�n.
Jimmy no es muy com�n.
No importa.
Cuando hice
la cita, cre� que Jimmy
Mira, Hank tiene un novio nuevo.
La sexualidad de Hank
no intimida a Jimmy.
Jimmy se alegra por Hank.
Elaine intent� convertir a uno
pero Elaine no lo repetir�.
Ir� a ver si encuentro
alg�n dulce.
- �Quieres?
- S�.
- �De qu� clase?
- No me importa.
- Hola, Jimmy.
- Hola, Elaine.
- Elaine tiene un vestido nuevo.
- A Jimmy le gusta.
No hay dulces.
Hola, Jimmy.
Aqu� est�s.
Pareces estar muy bien.
- Eres el tipo que sac� a Jimmy.
- �C�mo?
Eres quien le quit�
el pan de la boca a Jimmy.
Jimmy no tiene trabajo
por tu culpa.
- Vamos, Jimmy, d�jalo.
- �Jimmy quiere matarte, Kramer!
�No toquen a Jimmy!
�Suelten a Jimmy!
�Se me hinch� el labio?
No.
Vivo solo desde hace tiempo.
Creo que es lo m�ximo.
�Quer�a verme, Sr.
Steinbrenner?
S�, George, entra.
Estoy decepcionado porque
has robado cosas del club.
George nunca har�a una cosa as�.
- �Yo? Si soy el due�o.
- Eso es.
�Entonces, qu� dices?
�Por qu� George les robar�a
a los Yanquis?
- No lo har�a.
- Claro.
Exactamente.
No s� qu� diablos est� pasando.
- �Qu�?
- Nada.
Es la hora del almuerzo
de George.
S�, veamos qu� tengo para comer.
Qu� fastidio.
S�ndwich de jam�n
y queso otra vez.
Y no me puso la mostaza fina.
Ella sabe que me gusta.
Hasta una suela de zapato
sabe bien con esa mostaza.
No me puso mostaza, pero
me puso un dulce.
Antes empezaba por el chocolate
y ahora lo dejo para el final
Damas y caballeros
quiero dedicarle esta canci�n
a un joven muy valiente.
La nueva Penthouse.
- �Y mi chocolate?
- S�, toma.
Escucha:
"Querida Penthouse:
Quiero comentar una experiencia
que tuve recientemente.
Como lector, siempre me pregunt�
si las cartas son aut�nticas.
Soy dentista y una tarde
mi enfermera y yo
decidimos gozar con un paciente.
Por supuesto, el paciente
no conoc�a nuestras intenciones.
Me sigo preguntando si
Subt�tulos por aRGENTeaM