Tip:
Highlight text to annotate it
X
The 1500m race is all about pace.
Even if Goryo's runners block you, don't be agitated and keep your pace.
Don't panic and do as we practiced, okay?
Can you do that?
Yes.
Let's go get them!
I have something to tell you. Even if you don't, I do.
Your idiocy got worse. Make an excuse that makes sense.
You should eat however busy you are, right?
Hey!
Then who are those people I saw yesterday? Were they ghosts?
Your chief, PD, AD that I saw at the restaurant yesterday were zombies then?
Hello?
Hello? Min-Sun!
What?
Yeah?
Okay. I'll go.
Over there. She's warming up.
Let's go.
Sure. Let's go.
On your marks.
Good job!
Go for it!
Referee! She's cheating! She's blocking and pulling!
Referee!
How can he ignore such blatant cheating?
He and their coach are alumni.
Nonsense. Which college is our coach from?
Do you think a good coach with a college degree would come to our school?
She's from a minor league. She hasn't even been to a tournament.
It's okay! You're doing well. Just keep going!
Soojung, keep running.
Silk Road, go for it!
Referee!
Why didn't you red flag her?
At the first corner, their #3 runner pulled our #6 runner's clothes.
I didn't see that.
Did you go somewhere?
We could see it clearly from the stand. How could you miss it?
She surely pulled it.
I said I didn't see it!
Does that make sense? We could see it even from over there.
Then let's go ask referee Park.
Referee Park!
Referee! Referee!
Aren't you going too far?
What is she doing?
Please think about it on your honor as an athlete.
If it's fair to the teenagers.
Hey, you in sweatpants, move.
Isn't how you win as important as winning?
If it's unquestionable cheating...
Sweatpants, move!
You move! Is this your living room?
Why are you ordering me around at a track meet?
You should give her a penalty and disqualify her...
Referee, referee!
Coach!
Are you alright?
Coach!
Such a fuss.
She really pulled her!
Poor thing...
I'm sorry.
It got red.
- Let's go to the hospital. - Get up first.
Let's go.
Okay.
Welcome.
Nothing beats salted fish in the summer. Give me a few.
Take some cutlass fish. It's fresh today.
How much?
It's $12, but I'll take off $1 as it's getting late.
Take off another $1. I have only $10.
Jeez, what's your doctor son for? Give me $10.
Alright.
Hey there.
Hey! Long time no see.
I went to my daughter in the US. To help her with her newborn baby.
Did she already have a baby?
Of course. They got married over a year ago.
Her wedding day was three days after Geum's, remember?
Of course you do after that fiasco.
If she had wedded then she'd have had a baby.
Do you have any good news about her?
Are you done?
Are you back? Hot, huh?
It is.
Soo-Kyung called. She'll be late.
I shouldn't have gone to the groceries then.
Did you go because of her? You didn't have to.
She's not a guest. She stays 3, 4 months a year.
I know. I didn't mean anything.
I'll make miso soup with sesame leaves.
Get me a few when you come in.
Sure. You look upset.
I am. I don't wanna tell you why, so don't ask.
Fool, idiot, moron, dumb ***...
Get in quickly.
Not again.
Go home after pre-editing. I'll look at it later at night.
Sure.
I'm sorry. I know you're in a meeting, but I gotta talk to Min-Sun Cho.
Let me talk to her for a minute.
Let's talk for a minute.
Let's talk!
I'm sorry. Excuse me. Ten minutes will do.
What are you doing?
What are YOU doing? Why did you hang up on me?
You didn't pick up either.
I wouldn't do this if you had picked up.
I rushed here after cancelling the last shoot.
Good job.
I heard they call you '5%' because your audience rating is always 5%.
And you even cancel the shooting?
Yes. I'm '5%'.
I was once a rising talent, but I'm a humble 5% now.
Who made me like this? Who put me in this mess?
Why are you being so pathetic?
Why are you tormenting me?
I said I'll handle my mother. I'll get her blessing.
It's not her! You'd want to believe it is, but it's not.
It's you.
You bore me. I'm tired of you now.
Of course your mother didn't help.
She treated me like a cockroach that day, and it was humiliating enough
to break up with you.
I could let it slide if I loved you enough though.
If I still loved you, I'd be able to let it go.
You don't know why I'm doing this?
I'm really sick and tired of you. I'm sick and tired of your tenacity!
You said you loved me for it before. You loved my tenacity and persistence.
How can a reason for love turn into a reason for hate?
How? It makes no sense!
That's how love is. It expires after a year and a half.
- You... - It expired, okay?
So please let's try not to bump into each other.
Hey. Where are you going? I'm not done yet.
Hi, director.
I'm back.
Sweats again!
We had a tournament today.
And? You couldn't change?
Do you know how tiring it is after a tournament?
Change it even if you're tired to death!
Okay. I'll change.
You're not young. You'll be thirty soon.
What kind of idiot would marry you when you run around in sweats every day?
This cap, too!
What happened? Your forehead.
I was hit by a pole.
What?
Coal?
Pole?
Pole as in pole jump?
Yes. Hi, dad.
Did it fly at you?
No. If it had, I wouldn't be here.
I was just hit. The one who was carrying it suddenly turned.
You should've been careful. It's swollen. Did you go to the hospital?
It's not that serious. My head is so hard.
Your broken toe was in a cast for two months not too long ago!
What on earth is going on in your head!
It's not my fault. He suddenly turned.
It's because you're so absentminded in these freaking sweats every day!
Why does everything come down to the sweats?
You've been pissed all day. You still don't wanna tell me?
I met Sora's mom at the market and she brought up Geum's cancelled wedding.
If she had married like my daughter, she'd have had a baby now.
She's so inconsiderate.
Her daughter gave birth. Her wedding was 3 days after Geum's.
It was? Ignore her.
Fool. What fool wouldn't notice when her fiance takes the rent deposit
and runs off with a woman two days before the wedding?
Why do you bring it up again? That ***!
That *** deserves to die, but she's the biggest idiot in the world!
How could she not know? He had cheated all along.
How could she know when he set out to fool her?
She said something wasn't right.
If it was, she shouldn't have set the date. She should've stopped even after she did.
She shouldn't have humiliated us two days before the wedding
by making us make call after call saying, "I'm sorry, the wedding is cancelled."
I wasn't that humiliated.
We didn't invite as many as we did for Hwang's wedding.
You even called all your friends in Jinjoo who you didn't call for Hwang's wedding!
You knew that?
Hey! How come you're home at this hour?
I told you I'd be freer this month.
It's nice to see you in the morning.
Let's eat.
Thank you!
Eat something else.
Gi hasn't eaten breakfast at home for a while.
Why are you being so petty with food?
Eat as much as you earn.
Have you ever given me money for food?
He doesn't make much either as an intern.
How dare you compare yourself with him?
He isn't making much, but he has prospects, unlike you.
You spend whatever you make on yourself at that.
You should've gone to college like I said.
You can't get a job and you're only a temporary coach.
I'm not eating already.
You're going too far with the fish. You should've grilled more.
There were only two left. Help yourself.
Do you go to work on the weekends?
Yes, uncle. I work weekends before the presentation.
How about Geum?
I have a part-time job. I have to work for my meals as mom said.
Did Hwang go on a business trip to Thailand?
Do you want me to take a picture?
A picture? Sure.
Closer.
You look cute.
Aren't you going? It's almost time for the seminar.
Go ahead. I'll go later.
Hello? Is this ***-Hwan Park's cell?
***-Hwan. Do you know who this is?
Yes, it's me. Hwang Lee.
It's me. What?
I'm at work. We got yesterday's rating.
Yeah? Tell me. What percent?
What? 5.3?
Did you see the ratings per minute?
It's downward. Even if it started at 6.8.
Got it.
I'm up now, so I'll be there soon.
Good morning, my son.
It's not good at all.
Of course. You should open the blinds first thing.
Don't!
You need sunshine to make a good start.
Sunlight stimulates the brain and it balances biological rhythm.
People who're depressed and worked up because of bad ratings like you need it.
Did you see the ratings again? Why do you keep looking at it?
How can I not when it's delivered every morning on the computer?
It's my job to check it especially when your show is on last night.
Jeez... why do you care? Stop minding!
I couldn't check though.
The chart had only up to the top twenty and yours wasn't even on it.
How much did you get? You already checked, right?
Did you at least get as much as last time?
Gyung-Woo!
How rude of you to your mother! Slamming the door in my face!
It won't be broken!
How dare you!
I'm upset, too.
It's so humiliating and indescribably upsetting
that your show isn't in the rankings.
It's downright insulting. What kind of job is this?
It's like disclosing your report card every morning to the nation.
It's an honor and pleasure when you're doing well,
but what about the humiliation when you're not?
It's only you. I'm fine.
You can't stand the humiliation because of your cheap pride, but I'm different.
Shows are supposed to have ups and downs.
The way you talk really bothers me.
What matters more to me is not the number but the show itself.
How complete it is. Just like Min-Sun is to me.
Now I get it.
Are you still that pathetic that everything comes down to her?
Of course. And I will for the rest of my life!
I'm well aware of your sincere wish, but what can I do?
I know you two already broke up.
I heard from a close source she's already dating another guy.
Who told you that?
Who!
Unbelievable.
I feel so sorry for Gyung-Woo.
I heard she cheated on him.
Really?
Are you going?
I don't know. It's Saturday.
So many weddings. First birthdays, too.
Father, I'm here. Your daughter Yun-Soon.
I brought your favorite melons.
How are you feeling?
Not so well, I see.
Wait a sec. I'll wash and peel the melons.
I'll quit the convenience store soon and look for guard work.
It pays more because of the risk.
We had a preliminary race for the national championship,
but they all got disqualified.
I worry because they have to make it at least once into the ranking
to be in good standing after graduation.
Father.
He's eating well. You haven't been here for a while.
Yes. I was busy. Thank you for taking good care of him.
The billing office keeps calling me to release him for default on payment.
Six months already.
Yes. Because he went to the ICU...
I'm sorry.
I'll stop by the billing office and pay as soon as I can.
Otherwise we have no choice but to release him.
Of course. Don't worry. I'll pay this month.
I don't even have the monthly fee of $700 let alone the other bills.
My pay day is still far off.
Darn...
Tell her all the garlic is peeled and washed.
I wanna go, too. I haven't seen Mi-Ja for so long.
Then take a bus and follow me.
Why should I? I can hop on here.
What?
I saw the village headman's wife...
She sat here, holding her husband's waist tight like this.
What are you doing?
Alright...
Get off. It's dangerous.
It's not.
It wasn't dangerous with the headman's wife. They looked so good together.
Riding it on the street is different from on the country roads.
Do you know how much the fine is for not having a helmet?
It must be cheap to be so shaggy.
Bye then.
Ok. Watch the house. Don't wander off with the door open like last time.
I could hold on tight.
Mi-Ja, Mi-Ja!
Father!
Hey.
This is spinach, onions, radish and garlic. The garlic is all washed.
This is squid and mackerel. I stopped by the market and they were so fresh.
You shouldn't have. They're expensive.
I still make enough.
It's fresh. It must be really expensive.
It's really fresh. The squid is still black.
Anything up?
No. What about you?
We're fine. Good then. Go in.
Have dinner before you go. I'll cook...
No, your mom will be bored to death.
Go in. Bye.
Be careful! I'll call mom!
Thank you!
Gosh, you startled me!
Why?
He rides so well.
What happened?
What else? Another fight.
There's a nasty woman called 'cheekbone'.
She head butted me this time.
I can't understand the creditors.
Why do they come to you for Soo-Kyung's father's debt?
You're not even married now.
It doesn't help, so stop it. Bring me some eggs.
Okay.
And give me Tae-Il's number.
Why?
I asked him many times to find a good match for Soo-Kyung.
And I got no response.
Don't ask him. He's busy.
I don't ask either.
It's no use for you.
What do you mean?
Would he know anyone who matches Geum?
She has to be at least Soo-Kyung's level. He has pride, you know.
Level? We're talking about people.
What's for dinner? I heard chicken soup is good for bruises.
I haven't been well lately.
I never heard it.
How's squid stew for bruises? It's for dinner.
It's me. I know you're home.
Are you gonna come or do you want me to go up?
Finish it in 20 minutes.
Is the Min-Sun Cho on this invitation you?
Yes.
Yes?
So you cheated behind my back all along?
I started dating since late June.
Are you marrying a guy you've dated only for two months?
Yeah. I love him.
What?
I love him.
You said you got bored of me. You didn't tell me you met another guy.
You said it was my mother -
Did I really have to say that I fell in love?
You can't marry him. Because I won't let you.
Gyung-Woo.
Be quiet and listen!
You don't know that you still love me.
You and I -
Can't you let me have fond memories?
I told you to be quiet!
Min-sun.
Chang-Min.
You...
I told you to finish in 20 minutes.
It's him. I asked him to come.
Hey.
You sounded urgent, so I was worried. Is something wrong?
No, I was meeting a friend. We're done now.
I'll go. Bye.
Let's go.
Okay.
Hello.
Organize the briefing material and bring them after 30 minutes.
We have a director's meeting two hours later so don't interrupt.
Yes, sir.
Hey, I'm sorry. Did you wait long?
No, I just got here. I was nearby.
Good. You want some tea?
No, it's ok. I had some before I came.
Yeah?
It seems you're very busy.
Actually I am. Can I ask what brings you here?
Nothing special.
You always look like you walked out of a magazine. Always stylish.
Your sis always complains I look so outdated.
Her taste is so peculiar.
Well... You know...
Excuse me.
Hello?
Bro. It's me.
Can you introduce me to a girl?
Why else? I gotta get married.
You didn't know we broke up?
You know a lot of Tae-Young's friends and your wife's friends.
I'm serious, so please get to it as soon as possible.
Okay. It's good that you broke up with her.
I have a guest, so I can't talk long.
I'll call later.
I'm sorry. Go ahead.
Alright.
Well...
Hang on. Yes?
How are you?
Tae-Il, did you forget you were gonna introduce a nice guy to Soo-Kyung?
Of course not.
I'm sorry, I have a guest now.
It's your aunt. To find a guy for Soo-Kyung.
I won't answer any more calls. Go ahead.
Nothing special. You know next week is father's birthday?
Of course. I'll go.
Yeah, I knew you'd know. Sis is the problem.
You're so busy, so I'll go. It's really nothing.
I'm back.
Drinking from the pitcher again.
I didn't touch it.
Whether you do or not, don't.
I had dinner.
Of course you did. How could a glutton like you not have?
Yeah, I had a double order of noodles.
I got it. You want me to get my make up and my hair done?
I get it. I'll dress up.
Okay.
Is it about meeting a guy? Introduced by Tae-Il?
How did you know?
I was there when your mom called.
Four hundred fifty...
You go instead.
I can't tell mom that I have a boyfriend. Please go for me.
I heard he's good. He's a producer at a TV station.
No, thanks. Aunt will kill me.
Think of it as a part-time job. I'll pay you. Fifty dollars.
No.
Come on. Think of it as a part-time job.
A hundred.
Hey!
A hundred! Forget it then. I might get my hair pulled by aunt.
Alright. A hundred.
Pay first.
Competition is fierce in Thailand, too. It's about content everywhere.
Bangkok is the fashion Mecca in Asia. They have many new foreign books.
Did you get a lot? I wanted to, but I didn't have enough money.
It took me really long to choose.
But you got everything. Mine are all art books.
Let's go. It's almost time for the bus.
When we get to the hotel, let's have dinner first.
My treat today.
Really, chief?
Chief. I can't. I have an appointment with a friend.
Friend? Here?
She studies hotel business. She wants to see me before I go.
You shouldn't tend to personal business on a business trip.
I have a cousin here, too, but I didn't meet her.
It's okay. There's nothing special to do.
I was sorry to make you stay in a separate unit anyway.
Meet your cousin, too, if you want to.
Thanks, chief.
Meet her.
Jungchul, take this please.
Okay.
Is it really you?
Imagine seeing you in the middle of Bangkok.
A long time indeed. You haven't changed.
And you have?
What do you wanna do first? Tour or dinner?
Let's eat first. I'm hungry.
Sure. Let's go.
Why are you looking at me like that?
Because it's so incredible.
How come you haven't changed a bit?
Stop looking at me. My heart flutters.
How have you been? Married? Girlfriend?
You show three years later and hit where it hurts.
You haven't even opened the emails I sent you, huh?
I thought you at least read them even if you didn't reply.
Sorry. I was too busy and preoccupied.
That's no excuse.
Marriage? Of course not.
Girlfriend? Not now.
It's great here.
I came back late and only slept every day, so I didn't know about this place.
This hotel is famous for this garden.
I see.
The night air is so fresh.
It's pleasantly cool and clean.
And the flowers are fragrant.
Something happened, didn't it?
No. Nothing.
I don't believe you.
You never replied to my emails and you suddenly show up.
What am I supposed to think?
Something happened, right?
No.
Nothing happened. I just missed you.
This is Bangkok.
I'm taking pictures of the best resort in Bangkok.
There's a pool and lovers kissing. I envy them.
Room 2024 in building C. Come up 30 minutes later.
Honey!
Honey!
Subtitles Provided by MBC America