Tip:
Highlight text to annotate it
X
Thank you for your business.
I'm Suika!
Hai-chan!
Hurry up and prepare for the Oni festival! Tonight our shop opens!
That's right. We'll burst through setsubun,
*** away luck and ingredients from the humans we carry away!
We've got luck! We've got Oni! We've got sake!
The beans, ahh they hurt!
Suika! (Suika!) 's the Manager! (the Manager!)
She's downing it! (downing it all!) by herself! (by herself!)
This little girl! (little girl!) 's the Host! (the host!)
Anything wrong? (Not at all!)
Suika! (Suika!) Scream! (Scream!)
Scream it out! (Scream it out!) Loud! (Loud!)
My glass! (Glass!) heart is! (heart!)
About to break! (What the hell are you talking about!?)
Suika! (Suika!) 's Ambitions! (Ambitions!)
The future! (The future!) is calling! (It's calling!)
My hope! (Hope!) is bright! (It's brilliant!)
Until the earth quakes with thunder! (We'll stomp the ground!)
Suika! (Suika!) 's boiling! (Boiling!)
No worries! (No worries!) Let's get excited! (Excited!)
The temperature (the temperature!) has hit its peak!
Because I'm clumsy...
All I can do is hug you...
Success!!
Let the gay decorations brighten Gensokyo tonight, and
open the hearts of all the youkai! Come on, let's dance!
We'll drink, sing, and make noise under the moon! Tonight the whole sky is lit by our star!
Let's go! Faster, faster, gulp it all down, there's no limit!
Let's gather all the luck and throw fireworks into the sky, and party 'till the sun rises!
We've got luck! We've got Oni! We've got sake!
Come again and drink!