Tip:
Highlight text to annotate it
X
- It's me!
- Get the fire going.
- What's this? What's this?
- Don't you know that you have to pour this immediately?
- It will not be purified if you don't! It will not!
- D-d-d-did you find me some nails?
- I don't have time to waste on your stupid games. What do you think it is that I do outside, huh?
- Do you want to stay outside? Alone? Could you survive in the ruins, huh?
- In the ruins. No... No...
- Didn't I tell you to light the fire, huh?!
- Play your stupid games later! Let's go! - T-t-these are not games... not games...
- I'm back!
- What did you find?
- Not much. You?
- It was a bad day...
Yet again...
- Here, these are yours.
- Don't indulge it this much!
- Nails will be a water trap. Nails, water trap.
- The nails will be a water trap? - Nails will be a water trap.
- Oh really?
- Then I apologize to you! I didn't know that the nails would be a water trap!
- That's enough!
- We can have as much water as we want from now on, is it right?
- Leave him alone!
- Hey, look at me! Bless the nails! - Bless them! Bless the nails!
- I'll nail you to the wall!
- That's enough!
- Leave him alone! - Bless the nails!
- What else did you find?
- Only... This.
- We don't need stuff like that. We need roots, lumps, accumulators!
- Nails... We need nails... Yes...
- I know, I know!
- Hey, how much water do we have?
- T-t-this this much, this much, this much.
- This much, this much, this much. You see? I knew this would come to an end one day!
- There's nothing more to gather! I think we should rest here...
- ... until the remaining water drains.
Then we share the loot and split.
- We'll find something if we look more carefully.
- I am at the end of my tether! I am fond of comfort! It's time to hit the road! I'll take care of myself!
- Like you did before?
- Look here! When the bloody laughter took my family, that village was already dead!
I know something that's dying better than anyone! And this family is dying!
- The family won't die! I protect the loot! I protect the family!
- I'll take care of myself! I don't know about you. And about this fool...
- We don't speak like this in the family!
- Don't talk like this. Don't talk like this in the family. I'll protect the loot. Yes.
- There is this much water left. This much!
- We have had hard times before too...
- Hard times before... There were hard times before too...
- So what?
- So, take your share and go if you like!
- Are you going to stay here with this fool?
- Look at it! - He does his job, doesn't he?
- Does he have anything to do but sit here all day? Huh?
- You and I stick our necks out everyday! And him?!
- I'll go to the city center tomorrow.
- City center? City center?! It's madness has rubbed on to you!
- You don't only stick your neck out when you go to the city center!
- What if one of the savages follows you here?
- And then brings along all his family here? What will you do then? What will hapen then?
- You know the rules! Seeker goes where he wants. Protector, protects the loot.
- The loot is shared equally. And there is no maltreatment in the family.
- I know the rules very well. You don't need to repeat them over and over again!
- You're right. Then I'll go to the city center tomorrow. And you search the dam.
- The seeker goes wherever he wants!
- Good! The family continues then.
- The family continues, yes, the family continues. Our family continues now.
- For now...
- Okay then! Let's eat!
- Let's eat. Hungry. I'm hungry.
- We need to drink water, yes, yes...
- The more water, the more life, yes...
- The more water, the more life, yes...
- T-t-tell me some, yes tell me...
- Let's sleep and rest now!
- Not tonight.
- Okay, give it here...
- Can't you just leave me be tonight? - No. We need to tell the story tonight, yes.
- Long days ago, logs were all green.
- And in this land filled with white water, people could eat this water.
- People could eat this water. Yes.
- This water was so delicious and filling that, one mouthful would be enough for three days.
- Enough for three days.
- People would live in sunny houses back then.
- Live in sunny houses, yes.
- And colored their houses and clothes with dye, using water.
- They had so much water that, they would ramble in these waters...
- ... run it from big ornaments and make festivities.
- They'd make festivities...
- They'd churn the water in their homes and lay in them.
- And these white stones were in all houses.
- And water would flow richly from them. - Water would flow.
- What w-w-what is this?
- They'd put the water in bottles and distributed them so, people could find water...
- ... when they went away from their houses.
- There was enough water for everybody, in those times.
- But the likes of you were still like this. They didn't have any water!
- W-w-water, t-there was water for everyone, yes.
- There was enough water for everyone. Everyone!
- He told me, yes he told me. Enough water for everyone.
- Let's go to sleep now...
- Hope we wake up tomorrow.
- Hope we find more water.
- Hope we see white hills in our dream.
- Hope our family lives.
- Find nails. Find more nails. Find nails, yes.
- Hope the bloody laughter keeps away from us. - Away from us.
- Relax, it's me!
- Let's get the fire going, it's nearly night. Get one of the jerkies, so we can have some meat tonight.
- D-d-did you find me some nails?
- I've found something better than nails.
- Wha-what did you find?
- We'll see all together tonight.
- Go on, get the fire going.
- Be patient.
- Besides, who will build the water trap if you don't?
- Go on, polish your nails, a little.
- You didn't identify yourself.
- So?
- I could have sh-sh-shot you. - Why didn't you shoot me then?
- Nevermind him now. What did you find?
- What did you find?
- You first.
- Cut it out and say it!
- If you are beating around the bush, you must have found some useful ***.
- You first.
- You wonder what I've found? Huh? You wonder what I've found?
- Let me tell you. I haven't found ***! I haven't found ***!
I barely stayed alive anyway! Have you found out what I've found now?
- Relax! Relax! Would the most treasured loot cheer you up?
- W-water...
- Water?
- Yes, water. I was at the city center today. Much has changes since I've last seen it.
- Bad smells have increased. So have ruins.
- Then, I remembered what you said. I thought, nobody would go there...
- ... thinking there's nothing left there. I headed there immediately.
- I was relieved! I looked and saw three tribesmen! All of them armed.
- I hid myself in the cave in I was standing on.
Then I realized that the cave-in continued downwards.
- It was dark. I creeped all the way through the cave-in.
- When I adapted to the dark, I saw something white.
- I went directly to it. I saw that it was a box.
- I took the stones on it and put them gently on the ground.
- I opened its lid. And this was sitting in it.
- Lucky ***!
- Who would've thought that the city center is still rich!
- All we have to do is go deeper. I can only imagine what else we can find there.
- When the day comes, come with me to the center!
- Stop! Stop! Stop! What are you doing?
- What? - Are you going to pour it in there?
- Yes? - But that's real water!
- So what? - What do you mean so what!
- Nobody has drunk it yet! Nobody has peed it yet!
- It hasn't gone through anybody yet!
- I've never drunk real water.
- I, I didn't drink real water. I didn't drink real water
- Okay. Then we drink from the bottle the first time.
- Wait, wait, wait, wait! Are we going to share that water equally?
- Well, of course.
- No, no! I won't drink the same amount with this fool...
- We don't speak like this in the family! - Don't speak like this.
- I'll speak as I want! - Does it even matter what he drinks? Huh?
- He doesn't even know what real water is!
- You've heard him! He said he has never drunk real water!
- He was repeating my words!
- We share everything equally!
- We don't when its real water!
- Everything!
- He's clueless!
- He just said... - Why doesn't he speak now, then?
- Because you're shouting too much, that's why!
- I don't care. This fool will not drink any of the real water!
- There is no disrespect in the family. Everything is equal in the family!
- Equal? Equal?! Nothing's equal in the family! (continuous rambling)
- Who does the most dangerous jobs? - Who puts up with the things this fool does?
- Who puts up with your fake leadership?
- Who puts up with those disgusting stories you tell every night?
- Me! Me! Me!
- Stop your raving! - I'm not raving!
- I think, I think you found that water long ago. And just when you saw the family is falling apart...
- ... you brought that water here!
- And then you made up that story about how you found the water!
- Look, don't confuse me with this fool! Okay?!
- I won't fall for that! Your pee is paler than ours!
- Do you think that I didn't understand it? I did! I did!
- Stop your raving! Stop it!
- I won't! I won't!
- The real water is mine!