Tip:
Highlight text to annotate it
X
A-A lunch box?
Lunch boxes! Lunch boxes!
Wh-What?!
Kabamaru!
Wait! Give those back!
He's a strong kid.
He's gorging himself to overcome his sadness.
Just what you'd expect from someone raised by Saizou-sama.
Delicious! I can eat as much as I want now without Grandpa interfering.
This is the first time I've been allowed to eat as much as I like!
Serves you right, Gramps!
What a huge station! Just what you'd expect in Tokyo.
A car should be here to pick us up soon.
Let's hurry.
That's weird. I sense malice in the air...
What's wrong?
Um, nothing.
Well, let's go.
Not surprisingly, he almost detected me.
Wow! Tokyo is ginormous.
I can't see any mountains; it's all buildings.
Are you sad that you can't see the mountains?
Nope, I'm not sad.
How was your trip, Mistress? You look a little weary.
No, it was very fun.
If only Saizou-sama was still alive...
It's like a huge amusement park!
But like this, Kabamaru-kun, the spitting image of Saizou-sama, will stay near me.
Look, Kabamaru-kun, that's the school you'll be attending.
No one said I was going anywhere!{FD: shouldn't this be "I never said I was going anywhere!" TC}
TL Note: Kintama means testicles. K-Kintama Academy?
Please proceed to the back entrance.
Yes.
What?
Sign: All You Can Eat
Yakisoba!
Sign: Yakisoba - All you can eat for 300 yen.
I've had that before, with my little bro, Hayate. Sign: Yakisoba - All you can eat for 300 yen.
I've had that before, with my little bro, Hayate.
Did you say something, Kabamaru-kun?
No.
I wonder if Hayate is in Tokyo.
It'd be nice to see him again.
Welcome home, Director.
Oh, so you came, Vice Principal...
Thanks for your hard work.
Thank you.
Director! Your face...
I'm just weary from the journey.
But never mind that. I have a student to enroll, so please handle the proceedings.
Yes, Ma'am. And who might this student be?
This young man here...
What? Where did he go?
Kabamaru-kun? Kabamaru-kun?
Kabamaru?!
That's not his real name. It's actually Igano Kagemaru.
He'll be staying with us for a year.
Hey, Granny!
Don't decide things on your own!
I never said I would go to school.
So graceful...
Those legs are just like Saizou-sama's!
Director, that kid was...
That's Igano-kun.
I'll leave him in your care.
R-Right...
B-But...
Young lady! The mistress is home!
Okay! I'm coming!
Did something happen?
Th-There was someone weird in the tree.
Ouch...
There's nobody there.
How strange. But I'm sure I saw someone just now...
Who's that girl?
M-My face is getting hot.
My heart's beating so fast!
Why? Why?
Something's strange. Someone's here.
Kabamaru-kun, it's time for dinner!
Okay!
Mai, this is my friend's grandson, Igano Kagemaru-kun.
They said there was gonna be food but my plate's empty and there's nothing here.
Kabamaru-kun, this is my only granddaughter, Mai.
I'm Ookubo Mai, pleased to meet you.
Wh-What? What's happening?
My head is getting hot again.
M-My heart too!
What a dirty kid. What was my grandmother thinking?
What's wrong, Kabamaru-kun? You're steaming.
N-Nothing, it's nothing.
Mai goes to the same academy as you do. She's a freshman like you.
You go to Kintama Academy too?
K-Kintama?!
G-Grandmother!
Calm down, Mai.
TL Note: Kintama (testicles) and Kingyoku (Gold and Jewels) are written using the same two kanji. Kabamaru-kun, it's read as Kingyoku Academy.
It was established by my great-grandfather.
He really valued rules and regulations.
The name of the academy is taken from the term: "The Golden Rule."
Okay, grub's up!
Sorry to make you wait.
Wh-What's all this?
Why is there so much, G-Granny?
Is there some sort of festival?
There's so much delicious food!
A festival? This is our normal dinner.
Eat as much as you like.
I'll eat all of it!
How savage. He's like a barbarian or a monkey...
No, I'd be insulting monkeys if I compared them to him.
Seconds!
Why doesn't my grandmother scold him?
Even if he is her good friend's grandson, I don't like him!
Mai, Kabamaru-kun...
From today on, you'll be siblings, so please get along.
Okay.
Siblings, Grandmother?!
Do you both understand?
Yes.
From today on, you'll be siblings, so please get along.
It was a dream, huh?
It would be great if it was a dream!
Saizou-sama, I'll raise Kabamaru-kun to be a great man in your stead.
I can't eat any more, Granny.
Sign: Ougyoku Academy
Wh-What? Saizou-sama's grandson is staying with that old hag?
His name is Igano Kagemaru. His nickname is Kabamaru.
He looks just like Saizou-sama, and the director seems very pleased.
What? Just like Saizou-sama?!
This is mortifying!
I am Kabamaru!
Thanks to Granny, I've enrolled in Kintama—
Wait, wait... I mean Kingyoku Academy.
But the school's pretty weird, and so are the students!
Next time on Igano Kabamaru:
The Unexpected Star?!
Come and watch!
I can't believe how deeply I'm into you. akirechau honto anata ni muchuu
I never imagined this would happen! konna koto arienaiwa!!
I'm sure I got you with my elbow smash... elbow smash wo anata ni kimeta
so how did I still lose?! hazu nanoni watashi no make!?
The bells in my chest shamelessly... mune no beru ga hashitanaihodo
ring out "ding, ***, ding." Ding *** Ding natteruwa
Wait! Pretty boy, if you look like a bad boy, chotto! Pretty boy mikake wa N.G. boy
my bittersweet heart might just fall in love... Sweet-ma-sen heart dake fall in love
I love you, pretty boy. It seems I've fallen for you... I love you pretty boy koishitamitai
My sweet love, in my defeat, let me tell you I'm... Sweet my love fukakuna watashi de
s - o - r - r - y. su・i・ma・se・n