Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hear ye! Hear ye!
The King is returning to the palace. Clear the way!
Clear the way!
Clear the way for the Royal Entourage!
Clear the way!
Clear the way for His Majesty the King.
Clear the way, move it along.
- Clear the way! - The Royal Entourage is coming...
We'll blend in the crowd and make our way to the ferry.
Don't bunch up. Blend in.
Deokman, you first. Hurry.
Godo...
The ferry's this way.
Huh?
Follow me and keep quiet.
Not coming?
You have yourself a good time last night?
- Hey. - Sir.
Jukbang...
Listen, you've got to help. Someone's being murdered.
The King's Entourage is coming. Move it along.
Please, just this one time, huh?
Move it!
What kind of man..?
Funny Hat, you know me, right? I need help.
- Little ***..! - That's the guy.
For sure. Some nerve coming here.
Thieving little... You stole his charm.
Come again? Charm?
Never mind. I've got bigger problems.
Shut up! Our Dragon Guard was nearly ruined thanks to you.
What's that got to do with anything? I need help!
- Little ***... - Little ***...
What's going on over there?
The Royal Entourage is coming. What are you up to?
I recognize how difficult things have been for the people of Manno.
In lieu of the drought, the border war and accompanying privations...
you are exempted from paying taxes until next year's harvest.
- Thank you, Sire. - You honor us, Sire.
In addition, those refugees not involved in the uprising may return to the fields.
Yes, Sire.
The King is departing. Clear the way.
Clear the way.
Sire!
What is it?
Before you leave there's an urgent matter requiring your attention, Sire.
An urgent matter?
Someone claims to have witnessed events at the Yeorae Temple
and asks to present evidence.
Come in.
What's this evidence?
First, he claims he can identify a man he saw at the temple.
Go ahead. Is he here?
That's him. He was at Yeorae Temple.
You know this guy?
I've never seen him before.
Who saved your sorry hide?
Who nursed you for 3 days after you got shot by an arrow?
That never happened.
That why you had my dad and my brother arrested, huh?
Listen you little beggar, enough of your accusations.
Who can believe what a beggar says?
How about THIS?
It's yours, isn't it?
Well?
It is, isn't it? Well?
You agreed to pay 30 pieces of gold
if my dad took you to No-Ring-Boy over there.
So why'd you have them arrested?
Release them. Now. Go on!
Do you remember what I told you a year ago?
Leave the palace.
Eight stars? The chosen one?
Forget all of that...
and get out while you can.
This is the last time I'll show you any kindness.
Oh yes, I remember.
Is this little beggar boy your answer?
He could be.
There's no reason Kim Seohyun and his family can't come to the capital.
And no reason Yeorae Temple can't be forgotten.
But leave the boy alone.
Of course.
Any tenderness I held for you... ends here.