Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hey! Well? - Hey!
Helena will be impressed!
It's not about Helena, btw. Just because she's my girlfriend, doesn't mean we're glued together, okay?
Let me guess, she has to work.
Today is 'buddy's day'. We will have a night out. There's this new bar!
She finally fell asleep!
And I'll do the same very soon.
No, you won't! We'll live it up tonight. - What?
You know, dancing, laughing, having fun?!
You two may even make out if you want to. - Ooh!
You do happen to know that we have a baby?
Yeah, but that's no reason to live in a retirement home yet.
Charlie will surely love to keep an eye on Lilly for an evening.
Andi, you won't believe it, but ever since we got Lilly we're a lot less interested in parties and clubs.
Yes, it might also be down to the fact that we have to get up at least five times a night.
So you can't take it anymore?!
You call it a sense of responsibility.
If you had a child, you'd probably forget it in the supermarket.
So, think twice about family planning. Good night! - Night!
Don't you have any plans tomorrow?
I've always got plans. But it's not like I'll burn the candle at both ends. Right?
Mhm, now that's a new motto. Well then, have fun! - Bye!
Forget about it! I have to close up tonight.
Really, folks! One or two beers shouldn't be a problem!
Fritzsche! Get up!
What? Where's the fire? - Oh!
I brought some breakfast.
No, thank you! I'm feeling sick already.
Well, those who study all night need new energy!
Studying? He's been partying all night!
Tell me, are you crazy?
Word!
Oh, nonsense! At my age you can take something like this in your stride.
Have you forgotten, boy?
Today is the entrance exam for further training!
You want to be a foreman, boy!
Good morning, everyone! - Morning!
Oh, Mr. Mann! How nice.
Have you seen it? My new horse has been delivered.
Oh! Dionysos? Now that was fast. - There you go!
Well, of course, they were probably glad to get rid of that homicidal hack.
I don't get why my mother had to impose that creature on me.
Yeah, eh, do you want me to move Dionysos today?
Yes, absolutely! To the horse slaughterer! Take care of it!
What? That's a three-year-old with excellent traits. I've seen the breed profile.
That nag is insane!
Next time I meet it, it will be as marinated pot roast or a pair of new shoes, but that's it!
If you don't like it, get a new job!
Hey, you all right? - Excuse me.
What's wrong with Christian? - No idea.
Hello, handsome. I haven't met you yet.
English thoroughbred. It's a son of Dragon.
One of the greatest stallions of recent times.
But not for long. He's to be slaughtered.
What? Who gave that order?
His owner. Count Lahnstein.
Andi, for the hundredth time! As a foreman, you'll make more money.
You'll be a skilled employee with a great future.
Just in case you might want to think about having a family with your Helena one day.
We've already talked about that subject.
Do you have everything? - Yes, everything except illegal stimulants.
Rollmops.
Pickled gherkins.
Energy drink, multivitamin juice.
And! - Apple. Very good! - Come on, eat and drink!
I'm starting to feel sick.
Well, Andi, I'm feeling sick too, given that all of this was probably good for nothing. And you'll miss the exam!
Why haven't you told us about the upcoming exam?
No idea. I pushed it to the back of my mind.
And I thought I'd just have a few beers and head home.
Well, that didn't exactly work out.
And now? Have you studied at all?
I had a look at the books.
Well, grit your teeth and get to it! This job is nothing new to you.
Yes, exactly!
What could they possibly ask me that I wouldn't know?
Oh, come on now! - Good luck!
Have you had a tough night? You look like a zombie!
Thanks. That's exactly what I feel like. Do you have a beer?
Are you crazy? You still have alcoholic breath.
What? Really? Sorry!
Coffee?
And? How did it go?
Don't ask, okay?
Okay.
Confess! You've had a long night. - Hey!
Now, don’t start talking about my alcoholic breath, too. Okay?
Okay. Doesn't sound like happy partying and having fun all night.
Well, there was happy partying. Fun? Not so much.
Okay, maybe it's about time for me to makes some changes.
Maybe I should put 'I want to have fun all the time'-Fritzsche in mothballs and accept some responsibility.