Tip:
Highlight text to annotate it
X
We just hit 20,000 steps.
20,000 steps? Should we do the dance?
- Do the dance? / - Are we on 20,000 steps?
(They have to celebrate even though they're tired)
We are currently at
22,190 steps!
20,000!
(Dancing to "Likey" by TWICE)
(They don't seem tired at all)
(So excited)
20,000!
(His dancing is always the same)
(Nice dancing)
(Saeho seems tired)
Good job.
(Still dancing...)
I wish it'd stop raining so we can take a break.
This weather is making it so we can't stop.
Right.
This is actually helping us.
If it was nice out, it would've taken us longer.
We're going to pass 30,000 steps today.
Careful! Are you okay?
I'm okay.
(Looks like he sprained his ankle)
I'm fine. It's not a bad sprain.
You startled me.
Did you see that?
- Be careful. / - It's fine if I press down on it.
I'm good.
(They'll need to carry him if he gets injured here)
(They're soaked from the rain)
The wind is cold. My hands are getting cold.
This is so hard.
So tiring.
(But the path ahead of them still seems endless)
(They need a plan)
It's still really windy and rainy.
And we still have a while to go.
We're not even sure what to do now.
We need a decision.
We're going to ask Explorer Nam what to do.
Where is he?
It'd be good to take shelter from the rain.
But since we don't have that option
we have to keep moving.
And I suggest we maintain a constant pace.
I agree with that.
I'm not in top condition right now.
I have to keep my temperature up.
You won't feel any better from resting now.
Right, right.
It's more tiring and cold just to stand.
Your temperature could drop.
Okay, let's keep going.
Let's go!
Let's go!
Captain Bae, can you tell us how much farther?
Right now? Hold on.
We're past the two lakes. There's a windy river.
It goes like this in an S.
I think we're at this windy river.
1, 2, 3.
1, 2, 3, 4km. 4km left.
4km?
- We can do 4km in 1.5 hours. / - Let's do it!
In 1.5 hours.
(1.5 more hours through the fog)
Let's do this.
(Saeho doesn't look too good...)
1.5 hours means we can't stop.
We have to keep moving.
It's 5:20 right now.
- Let's try to get there by 7. / - Okay.
(Around 4km left)
We have to be careful.
We're almost there. Try to stay focused.
Mr. Cho, stay focused.
Okay.
You'll die if you lose focus.
(They've been walking without rest for 3 hours)
I wish it would miraculously stop raining.
We're still soaked.
It'll tire us out more if we rest.
That's true, but I still wish it'd stop raining.
I just want to enjoy this nice view without the rain.
How are your feet? Are they wet?
They're soaked.
How can your feet not be wet?
How are you doing, Jinhee?
My feet are soaked too.
- Really? / - Yeah, my shoes.
Both of my shoes are soaked too.
Man, my knees...
(Jungnam is starting to hit his limit...)
Did you twist your ankle earlier?
You're walking in pain right now.
I'm worried about how you'll feel tomorrow morning.
- You're barely getting by now. / - I'm fine.
Maybe now... But let's see what happens.
You might not be able to walk tomorrow morning.
It's not a bad sprain.
- Did you fall? / - He twisted his ankle a bit.
- Not again! / - Be careful.
This tendon feels so weak.
I'm at my limit.
How much farther?
I think we'll be there in an hour.
Still? That's not good.
Don't think of it as "still."
- "Just an hour?" / - Ah, okay.
Just an hour?
We've walked 15km so far.
We have to walk 18km today.
(3km left until Sligachan)
(Pouring)
This weather is insane.
(The wind gets stronger)
Wow, look at the wind.
Wow.
(The rain falls horizontally due to the wind)
That's crazy.
I feel like there's a huge cliff ahead of us.
Man, this wind!
It's windier than yesterday.
This is worse than yesterday.
(8 degrees, 16m/s wind velocity, super humid)
This wind... It's so strong.
Man, I'm about to fall over.
Gosh... My body...
I'm so tired that the wind is about to blow me away.
We had sand storms in Oman.
And we get rain and wind in Skye.
Being in a blizzard would complete the package.
All three kinds of wind...
As long as we walk in a blizzard.
Wow, this is insane.
We haven't even rested for 10 minutes.
(They've been walking without rest for 3.5 hours)
How much longer?
We'll get there by 7.
I have no idea how much longer that is.
(Really tired)
(Nothing seems to be working out for Saeho)
My clothes are soaked.
That raincoat isn't that waterproof, is it?
- Huh? / - That's not a very waterproof raincoat.
Yeah, that went out the window a long time ago.
My lips are turning blue.
Ah...
Man...
This isn't good.
(What's wrong with Saeho?)
Can you tell me how much longer?
If I know that...
If we keep this pace, we'll get there in 1.5 hours.
Man, that's a long way to go.
(They can't rest or walk back)
Man, my back... Ow...
I threw out my back.
(If he can't walk because his back hurts...)
They're not visible ailments.
I have a bad back and flat feet.
As my temperature dropped from the cold weather
I started to really feel the pain.
I wanted to keep going, but my body wouldn't listen.
I got angry at myself.
I wanted to keep walking like Jinhee.
What's wrong? Are you in pain?
I think I totally threw out my back.
Oh, no...
Want me to give you a massage?
Let's keep going.
Bend over. Let me give you a massage.
No, let's keep going.
I'll give you a massage.
Let's keep moving.
I think we should keep going. Thanks though.
Then try to hang in there a bit longer.
Alright.
So we have like 2.3km left?
We should hurry.
I can feel my body temperature dropping.
(He doesn't want to hold the others back)
(He wants to finish this on his own...)
Saeho, I think we'll see it past this hill.
Soon...
I'm not feeling so good.
We have to stay focused.
We're almost done.
Don't pass out.
(Feeling rushed)
2 o'clock... 4.5 hours...
Saeho, I think it's less than an hour away.
- Hang in there. / - Huh?
- I think it's less than an hour away. / - Yeah?
Yeah, so hang in there.
- Alright? / - Okay.
(The guys trust and follow Jungnam)
(Where are we now?)
(Looking around)
I don't see the river yet.
(The river Jungnam is looking for)
We'll see it past there, Saeho.
We'll see it past this hill.
Oh, boy...
Right beyond that hill.
I've never walked this much in my life.
Me too.
Oman too...
This is harder than Oman.
Walking in the rain...
This is my first time walking without rest.
For 4 hours... We walked 4 hours without resting.
- It's 6 o'clock? / - 6:10.
(They've been walking without rest for 4 hours)
Almost there!
Saeho! I see a house!
- Where? / - I see a house!
- That white thing? / - That's not a house.
- Is that a house? / - I think so.
Hold on, is it next to a river?
Yeah, it's the river!
So is that house our lodging?
Look at the map. There's a river and a house.
Where the star is. That has to be it.
(Current location, the house Jungnam sees)
(The first house on the map)
Let me look again.
This way. Stay on the path.
I just want to see.
You can see it from up here.
The hotel!
- Really? / - The hotel!
It's the hotel! Come look!
- I'm coming. / - Come look.
Look, the hotel!
The hotel! The hotel!
(They see a big building ahead of them)
We're here! We're here!
I see a road.
- Let's go. / - Sounds good! Let's go!
Wow, nicely done.
Let's go!
(Finding their lodging is their happiest discovery)
I see a car.
Good job, Saeho.
- For real. / - Aren't you happy now that you see it?
I almost started crying.
So that's our hotel?
That's it. The hotel!
That building ahead of us is the hotel
we're going to stay in.
(Sligachan Hotel was built in the 1830s)
(Used by trekkers and the rescue team)
Hold on. We're supposed to see a bridge.
A bridge? I'm sure we'll see one.
There's the bridge! I see the bridge!
There's the bridge!
(They see a bridge below the mountain)
We're here!
Wow, so that's the bridge.
What's that bridge called again, Captain?
Montmartre Bridge.
(Hahaha)
You're out of your mind.
That bridge? ♪ Yanghwa Bridge, Yanghwa Bridge ♪
Director, what's that bridge called again?
That's Sligachan Bridge.
Not a lot of people live in the mountains.
It's the only bridge on this mountain.
Travelers would cross that bridge after
getting hypothermia or being injured.
This is something to be proud of.