Tip:
Highlight text to annotate it
X
Here you go, Sir. Go inside, and the guys are right there, -Okay, thank you.
What? -You didn't guard the defense.
Guard me this one.
Hi.
Who are you? -But come on in, make yourself comfortable.
But take off the towel, 'kay?
Hi, I'm Adrián Campos. I'm a reporter for the XY magazine, and may I talk to one of you guys?
About what?
I'm investigating a case.
We can't hear!
I would like to ask a few questions about the Cachalotes yacht.
***/***!
Don't leave.
What do you want to know about the yacht? They're sons of ***.
Who? Why?
Did they invite you to the yacht? -Not exactly. But...
But, then, did they force you to go? -You know what? Let's end it there. Because they're going to find out.
And I wouldn't want... -Hey, you can't let them do this to you. I can help you fight them...
But you have to help me. I promise no one will find out about you. I promise you.
Can you hand me the towel, please?
First, they tell you they like how you play. Then, to come to a party. You go. There are girls, drinks, coke, there's everything you want.
And you get worn out until, until...
Until what? -Until you can't see from being drunk, and they take you to the boss.
Until several *** you.
Who is the top dog?
They promise you a career, money, and how are you not going to go? I went, but, I *** my Achilles' heel and...
And they barely let me warm up on the bench. -Wait, wait. What do you mean that they offer you a career?
To start off, all of us that are here don't have a single peso. We all live at our parents' house, and we're here to see if one day..
We get promoted to the majors.
Are you from the minors?
How old are you? -In three months I'll turn 18.
Who's the top dog?
I'm not going to quote you, but I have to know, I have to know where all of this leads to.
I'm leaving already, leave me alone.
Hello. -Good afternoon.
I would like to talk to Mr. Espinoza. -Do you have an appointment?
No, this was a last minute thing. -I suggest that you set up an appointment.
Forgive me, but I'm kind of nervous. Look, my name is Fabián. I was called in by Mr. Espinoza for something about the Cachalotes yacht.
Ohh, Fabián, how embarrassing, you should have started from there. Give me a second.
Mr. Espinoza? Mr. Fabián is here. He came for the yacht situation.
Okay.
You may go in now, please. It's on this side. -Thank you.
Come in!
Come in, Fabián. Come in. -Good afternoon, Mr. Espinoza.
How are you? Sit down. -Thank you.
Everything okay? -Yes.
So, Fabián? -What is this Cachalotes yacht thing?
Nacho is a great guy, don't you think? -Nacho? Oh, Mr. Magaña, yes. What does he have to do with this?
Mr. Magaña? You are very formal. And I like that.
Is the Cachalotes yacht a new account in design because I have my work load up to hear.
No, no, no. Don't worry about it.
Look, you have worked really hard and very well. And we think you are someone very valuable to this company.
I summoned you because I believe you deserve a break. -Tell me about it.
Yes. I actually wanted to invite you to the yacht. This is a trip that we organize around once or twice a year.
You, Mr. Magaña, and some of the Cachalotitos would be coming.
That's very kind, Mr. Espinoza, but I don't know. -Calm down crown. You don't have anything to worry about.
Look, we'll leave in the yacht, we'll take some drinks, we'll swim for a while. You'll have a good time. You'll see.
How good?
Very good.
Well I don't know, look... -Look, there's nothing else to say.
Leave it in my hands, I'll take care of it.
In ten days, is that good? -What I don't understand is, why me?
What do you mean why, Fabiancito? You're our star designer. You earned it.
I'm sorry, but I'm not a designer.
Well then what department are you in? -I don't work here.
I had come here to make an interview about some reports we've had about abuse of power.
Do you have any comment? -Who let you in? What the ***!
What is this!? Get the hell out of here you fickin' stupid ***! -So on the abuse of power, should I put "No comment"?
You don't know what you're getting yourself into, alright? -'No comment' minus the love note.
What a flirt, Mr. Uciel. I'm Adrián Campos. A reporter from the XY magazine.
Thank you. -Go *** yourself! You and your family are going to pay for this, ***.
Now, I ask myself how many boss-secretary relationships are there in Mexico. I'm going to depict what are essentially love stories...
But crossed by modesty and power. -Yeah but what worries is for them to tell you.
Because if you say there's modesty in between, well then let's hope they tell you what is really happening, no?
And where in the hell is Adrián? -Oh look at him, here he comes.
How many times do I have to say that the meeting start- -Excuse me. Seriously, Artemio you have no idea, excuse me, please.
Me? -Yes. The report is on Magaña. The Magaña ***.
Okay, calm down. What is going on? -Magaña, Nacho Magaña has a well-armed pigsty.
His employees, the ones he likes, he invites them to the Cachalotes yacht, which is an enourmous yacht that he has in Baja California.
And he *** them. -What!?
He *** them, and if he doesn't *** them, he fires them. -But are you sure of what you're saying?
You realize that if we publish this, it's a lawsuit. Did you check? -I checked everything. He *** them all.
All whom? -All of them. He's even *** the Cachalotes in the minors...
With the promise to promote them to the majors. He's *** the Cachalotes in the minors.
So Nacho Magaña.
Well congratulations, Adrián. Congratulations.
Notice -Yes?
Sir, you're being waited for in your office. If you and Mr. Tony could please go there right now.
Yes of course. -Okay.
Well...
See you in a while, Okay? -okay.
Look, I ugh, I hadn't told you anything. But I'm kind of uncomfortable with all this article issue, you know.
Well, I thought I was going to be like a reference, and for you do take a direct approach, I don't know. I worry about my friend.
It's just that he's too exposed. -Hey. I'm a journalist. I'm not going to leave you alone.
It's not that, Adrián.
It's okay. Nothing, nothing is wrong.
It wasn't a friend, right?
It was you.
What do you mean?
Did you get on the yacht?
Julián?