Tip:
Highlight text to annotate it
X
Song Da.
Kiss me...
Song Da, you fool.
l dropped my shoe!
Got it!
Song Da, wait...
Why are you so slow?
Zhongtai.
Waiting for the bus?
lt's late, hop on.
Come on.
l...
Hurry...
l'm off, bye.
Your shoe.
See you around, Song Da.
Want to buy one, mister?
This is a cheap one, just a few thousand,
350c.c., saves fuel and powerful,
good for going uphill.
You young lads will love it.
So? How about it?
Right...
Take a break.
Whoever is interested in the martial arts championship,
can take an application from me.
Give me one...
Sure.
One by one...
Since you're interested in the competition,
you should practise with me.
Let's go.
So?
What are you doing?
You can win even if we all fight you,
we won't join.
Song Da, l won't enter the competition,
but l'd like to practise with you.
Sure.
Come on.
The prize is a motorcycle, look.
Motorcycle?
Song Da...
Song Da, are you alright?
Sure.
Go!
Go! Go!
The next game, Song Da vs. Mo Taiwen.
Remember, no hitting the eyes,
no kicking the groin.
Go!
Go!
Bravo...
Not bad.
Next game, Song Da vs. Bu Xiaohu.
Bravo...
He's won!
Song Da vs. Cheng De.
What is he doing?
Spiritual boxer, invulnerable.
So?
Why isn't it working?
Right, he can't step on the carpet.
lt won't work if you do.
End of the preliminary today,
Song Da is the leader.
The finals will take place the night after tomorrow.
Ye Wei, l could be the owner of a motorcycle tomorrow.
Are you sure you can win?
Of course.
Another one.
Let's go over.
Don't move.
Here...
Move a bit.
Stay, OK.
***.
Faster.
Sure.
A bit over.
Sure, here l am.
Come on.
Excuse me.
Come watch me in the game,
the motorcycle is mine when l'm the champion.
Then we don't need
to squeeze into the bus or the mini bus anymore.
Sorry.
You talk too much.
Smoke?
Tomorrow.
Song Da, go!
Do your best! We'll cheer for you.
Begins.
Bravo...
The game begins.
Today's game, Fan *** vs. Song Da.
Excellent.
No hitting the eyes, no kicking the groin.
Didn't see anything.
One, two, three.
Go!
Go! Song Da!
Song Da.
One, two, three, four, five, six, seven, eight...
Go!
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten.
Quiet...
Get up.
After twelve days of games,
the champion is Fan ***, Song Da is the 1st runner up.
Fan ***...
Ye Wei...
Why are you leaving?
l need to sleep early.
lt's still early.
Got to save some energy for catching the bus tomorrow.
Happy, come here.
Come on, get up.
Brother Song,
is that the bike?
Take me for a ride.
Xiaoqiu, listen, l lost.
l don't have the bike.
But don't worry,
Soon l'm definitely going to have a brand new bike.
l'll take you for a ride then. You better sit tight.
Let me.
How long do l have to wait?
Until l'm grown up like my cousin.
Then you'll have your own bike?
Xiaoqiu, don't be rude.
Of course not,
lt'd be soon though.
Go to sleep.
l'm off, aunt.
Sure.
Bye.
Come again.
Bye, Xiaoqiu.
Bye.
Not bad.
Time to eat.
lt's time.
Where should we go?
The restaurant downstairs.
Song Da, are you fasting?
You haven't had lunch in ten days.
lt's pretty crowded out there, l don't want to go.
l guess you're saving up,
for your wedding?
Let's go, he's mad.
Nine hundred and sixty.
Welcome.
What would you like to eat, sir?
Hop in, heading to Choi Hung Estate.
One thousand eight hundred and sixty.
''First instalment-$2150''
Song Da.
l haven't seen you at practise for three months.
ls this yours?
Yes.
l want to buy one similar.
Why haven't you been for practise?
Can l take it for a ride?
Can l?
You know how?
Sure.
Thanks.
Hurry back.
Be careful.
Song Da...
Song Da...
You're lucky that l only charged you a thousand.
lt's a good deal that the damages cost you $500.
Let's go.
Three hundred and sixty.
Hurry up, the movie's about to start.
l don't want to go.
There's a nice cafe around the corner,
let's go, shall we?
No.
No movie, no coffee, no dinner.
l think you're going nuts.
lt's my treat.
lf you have money,
will you lend me to buy a motorcycle?
Song Da, l'm not the manager,
and it's not office hours.
You've scared me.
You shouldn't have.
Song Da, quit your part time job at night,
or you'll get fired
when the manager finds you napping.
l need the cash.
You've planned on buying the bike for four months,
you should be able to pay for the deposit.
l did,
but l paid fifteen hundred for damages.
How much more do you need?
Two thousand.
Can you lend me the money?
l'm poorjust like you,
but l know a place.
Where? Tell me...
Just at front.
This is it.
What's your name?
Degui.
What are they doing?
They're borrowing ''*** ***''.
*** ***?
Put it in.
What's your name?
Li Shujuan.
*** ***?
Yep. You pay a dollar each day if you borrow a hundred,
the dollar a day is only interest.
Even if you pay him for a year, you still owe him $100.
That's how it works.
l can't afford that.
You'll borrow more, not like this.
l shouldn't have said anything,
shouldn't have brought you here.
Don't worry, it's my choice.
Let's go.
Yes?
ls Uncle An here?
Yes.
Uncle An.
Sit.
Sit...
What can l do for you?
My colleague Song Da wants to borrow $2000.
Two thousand?
Does he know my rules?
Uncle An, please help him out.
Yes, please.
l run a business here, not charity.
Two thousand.
l'll give you a special rate, since you're a referral.
Are you going to pay by the day or by the month?
By the month.
You'll pay just the interest? Or principal & interest?
What's the difference?
Just interest, it's $120 each month,
and you'll keep paying...
lf you pay back along with the principal,
six hundred a month, in six payments.
l'm paying you $3600, even l just borrowed $2000?
Fine.
Finally!
What are you doing? Get down...
Song Da.
Come here.
One way.
l'm off.
You have a handkerchief?
Hi, Zhou Zhongtai.
Since when are you the owner of a rotten bike?
Rotten bike? lt's better than yours.
This thing will tear apart easily.
What do you mean?
You...
Stop...
Let's go.
You wanna fight?
Only thugs will fight.
You have a bike,
l'll race you to the top.
So? Are you chicken?
Of course not.
Ready.
Go!
You win.
Let's go down the hill.
No.
You're injured, l'll give you a lift.
You should be the one leaving.
l've never lost in front of my pals.
You...
Don't force me.
Your bike...
l'm lucky to be alive.
What's taking so long?
Look, they're here.
Song Da.
Where's Zhou Zhongtai?
He's gone.
Ye Wei, hop on.
Wait.
Want a race up the sky ladder?
Sky ladder?
Not everyone can make it.
l can.
You have any idea
what it's like to fall from there?
Go! Song Da.
Go! Faster...
Faster.
Hooray...
Why pouring down all of a sudden?
No.
Ye Wei, get in.
Ye Wei.
Let me go, l'm soaked.
Ye Wei, don't ever come back if you leave.
Bye.
Don't be mad,
four wheels are different than two wheels.
lt's my parking spot.
lt could be raining tonight,
l'm sick, can l stay here for the night?
All right.
Thanks...
What's all this?
lllegal parking.
Even at this late an hour!
We work 24
Birthday card.
You...
Go to sleep, remember to fold this up tomorrow.
Thanks...
You're naughty!
Wake up, Song Da.
Song Da.
l heard that
you have a good job at night, right?
Not exactly.
l earn around three hundred only.
So you don't care about your day job now?
Manager, please don't get me wrong, l...
Fine. lf l catch you sleeping
on the job again, you're fired.
Song Da, your first payment
with Zeng An is almost due.
Yes, l know.
On top of your bike's installments,
is it too much to handle?
l'll handle it.
Let me take a ride.
Let me.
lt's fun.
Get down, this is Brother Song's bike.
Come down.
l don't want to.
Why not?
lt's my turn.
Move over...
l want a ride.
Get down.
Don't touch my bike.
Don't ever do this again.
How many times have l told you
not to touch his bike?
l just worry that
the kids will tear it apart.
Don't be mad, Xiaoqiu. Pear?
Thanks for the bike cover.
lt's from Xiaoqiu.
Tell me,
who gave you the cover?
My cousin.
Thanks.
l have to get to work now.
-Bye. -Bye.
Bye.
This is absurd.
What's going on?
Yumei.
Yumei?
Mom.
Dad.
How did you come home?
You were in the back seat of a bike.
That's right, Song Da gave me a ride.
Song Da is my sister's tenant.
She said he's a good guy. Good temper and hard working.
l don't care,
l forbid you to ride on a bike again.
Dad, you...
Shut up.
Have you forgotten how Yufeng died?
My younger sister and her boyfriend
died in a motorcycle accident.
That's why my dad hates motorbikes.
What's that got to do with the bike?
lt was too much for him to bear,
you can't blame him.
Since l like bikes, would you...?
Come.
Faster.
Faster.
Don't panic.
Finally!
Yeah.
Wait.
Out of gas.
Think of something.
Got it.
Quick!
Suck!
Faster.
Hurry.
l've swallowed the fuel.
Damn! You've finished everything.
l'll go buy it... money.
Go!
Got it.
Got it.
How much?
l spent the ten dollars you gave me.
How much?
Ten, nine, eight, seven, six...
How much?
Five...
Damn! ***.
You can have this.
You bloody kid.
lt's brand new.
Hurry.
My bike.
Let me, hurry.
What are you doing? Stealing my bike?
Thieves!
Officer.
lt's not your turn yet, wait.
Are you sure?
Thanks, officer.
Bring your lD card tomorrow.
Sure, thanks.
Go.
Excuse me, where's Officer ***?
Over there.
Officer, l got this
wig from the thief.
l was about to sleep,
then l heard the motor, l ran downstairs,
and l saw them drove my bike away.
Slow down...
Jinny...
What a beautiful bike.
He almost caught us.
Push it inside.
Let's do this again, shall we?
Sure...
Be careful.
Wait.
l think you're cute.
Get out! Damn it!
Song Da, what's wrong? Why aren't you at work yet?
No, the manager won't allow you to take leave.
You better get back to work.
Let the police find your bike,
you'll get fired if you don't show up at work.
l must find the bike.
Please help.
Stop nagging.
Are you saying that we buy from the black market?
l didn't mean that.
My bike got stolen,
the thieves might sell the parts separately.
Go!
Wait.
What?
What are you doing?
Are you nuts?
ls it your bike?
Stand up.
What are you doing?
l'm looking for my bike.
Come with us, let's go.
My bike was stolen,
you're not catching the thief,
why are you arresting me?
Come on, let's go.
Please wait.
Your call.
Sure, l'll be right over...
The police told me to identify my bike.
Song Da, go after work.
lf the manager asks.
Tell him that l've gone to the doctor.
Sorry.
''Lost vehicle reclaim centre''
Have you found yours?
What do you think this is?
Where are the bikes?
Over there.
Have you seen yours?
Not yet.
Then wait for the next round.
Wait... for how much longer?
My bike got stolen for almost a month,
l've quit my night time job,
looking for it everywhere.
And l must wait again?
We'll contact you.
Faster.
Go.
Song Da.
Your payment's due.
Give me a few days.
Let go.
l'll if you pay.
My bike got stolen, don't force me.
Ridiculous. That's your problem,
not mine.
Pay your debt, what are you trying to stall?
Says who? Just give me a few days.
You can stall others,
but not my boss, pay up!
l...
Pay up...
Move away.
Why are you beating me?
Because you won't pay.
l don't have money, it's no use even if you kill me.
Of course there's a use.
l want others to know that the money has to be paid.
You don't like it?
Mr. Song, l've been expecting you.
You've missed two payments.
Please pay up.
You can't stall, we have a contract.
My bike got stolen.
lt's not my problem.
You can't stall, we have a contract.
You must pay on time.
What if l don't?
We must take back your bike.
Just do it.
This is our contract, take a look.
Open up...
Where are you going, Mr. Song? Listen up.
Now that you can't return the bike to us.
lf you can't settle the payments,
you should return the bike.
But you must pay since your bike got stolen.
No! l don't have the bike! How can l?
Alright, if you refuse to pay.
l want to talk to your manager
before l take legal actions,
l want to know what he thinks.
Wait... wait.
Song Da has lost his bike. During nights
since he just looks for his bike, his income is less.
He wouldn't do this intentionally.
Cut him some slack.
Usually it's alright even if he pays a little late,
but if he says he refuses to pay,
then l won't let that happen.
Yes...
What can l give you now that l've lost the bike?
You can find it.
lt's yours.
Give him a few days...
Fine, l'll be back.
Sure.
lf l find the thieves,
l'll bloody wring their necks.
Song Da.
Have you found it?
l think l've got a lead.
Someone told me
this place where motorcycle parts are sold.
l'm going to take a look,
l will find it.
Song Da.
Let her go...
Come with us to see Uncle An.
l'll go with you, let her go.
Come on.
Song Da, you must pay your debt.
Otherwise, what do we live on!
l didn't say that l won't pay you.
Just add whatever the interest is.
You think it's easy?
When the interest keeps rolling,
l fear that you won't be able to pay me back ever.
When l get back my bike, l'll take up night part time job.
Then l'll think of something.
l can't wait that long.
There's no use to force me.
Force you?
What do you think you're doing?
You owe me six hundred, l'm selling your blood
as this month's payment.
lf you won't pay, l'll draw your blood again next month
lt's Type A-, worth a lot.
l won't take his money now.
How's Song Da?
He's asleep, what's going on?
l'm his colleague.
For the motorbike he had borrowed from a loan-shark.
Someone told me that
they went to the extent of drawing blood from him.
And if he won't pay, they'll do the same next month.
l'm here to tell him to pay them first.
l told him before not to borrow from the loan-shark.
Don't worry, l won't wreck your bike.
No problem,
just stay safe.
l'm looking for a headlight, do you have?
Not here, keep going.
Keep going?
l'm looking for a used headlight.
Over there?
There? Thanks.
Hey, you have any used headlights?
Used headlights.
Dude, it's not easy
to find a used headlight for your bike,
unless you buy a new one.
A new one costs over $200, l just need a used one,
can you find a cheaper one?
lt won't be that much cheaper.
You've got one?
That...
lf you do, l'll pay you one fifty,
it's a problem solved.
Did it get stolen?
No, l crashed it.
Come back in an hour then.
Damn!
l'm here to pick up something.
What you looking? Have your fun too when you've money.
Go on! Pick up whatever it is.
Right away...
Hurry up! Damn!
Damn!
Right away...
Get your *** back here as soon as you've got the cash.
Go on!
So? Not bad?
Where is it from?
Don't ask, dude. Take it, cash.
One fifty, thanks.
How much?
Eighty.
He said sixty in the beginning,
but we reached a deal at eighty.
Eighty?
Really, l swear.
l wouldn't lie to you, boss.
Eighty?
lt's actually one hundred and ten.
Give me my cut.
Thanks.
Xiaoxian...
What is it?
Go take a look.
Yes.
We've got business at the door.
What? Business at the door?
Needn't steal a bike anymore, they show up themselves.
You need something else?
l've been looking for you for so long.
Xiaoxian...
l beg you, don't give me a hard time.
Don't give her a hard time.
Go.
Hurry...
He sold me a headlight,
and charged me for one fifty.
One fifty? Damn!
Shut up.
Lock them up separately.
Go.
Go.
You should go now.
Yumei, Xiaoqiu, l've found my bike.
Really?
You found it?
Yes.
Stop here,
if dad sees us, he'll lecture me.
l'll walk you to the door, it's fine.
Yumei.
Dad.
Uncle.
Don't call me.
How many times have l told you,
not to hang out with bikers?
They have nothing except bikes on their mind.
Uncle, l...
What? Can you give up your bike?
l...
Listen, don't see Yumei again.
l've lost my courage after the fall last time,
l can't race them.
But l'm happy to see them lose.
So you're saying that the guy is good,
l can't be certain that l'll win.
l have faith in you.
l'm already under a huge debt,
if l lose again...
Do this way. l pay if you lose; the winnings, you keep.
Maybe you don't care about money,
but l just can't take money off you.
What are you afraid of?
You don't need to worry about losing if you have faith.
l won't lose, l just don't like your way.
l'll deal with the winnings and losses on my own.
But you are broke.
You can lend me the money first.
lf l lose, l'll pay you back in several installments.
Deal.
Deal.
We go first. Whoever get there ahead is gonna take this
Don't mind him, he's nervous.
Song Da is the winner.
Go!
l win!
That's low.
lt's unfair.
Unfair? Says who?
You're a fool.
lgnore him, let's go.
Give me my money back.
Look! Song Da is so spirited lately.
Sure. He's found his bike,
and has a new girlfriend.
Of course he is happy!
Are you envious orjealous?
Hold on.
Song Da, talking about the beauty,
she's on the phone.
Yumei, l've just bought you...
Xiaoqiu had a serious accident today on a field trip,
she's over bled.
The doctor said she needs a transfusion.
Xiaoqiu? Then the doctor should hurry.
Her blood type is A negative.
lt's not common,
my dad has the same blood type.
Your father...
l've told him to get here as soon as possible.
Song Da, but he might not make it in time.
Which hospital?
lt's in the suburbs, St. Peter's.
l'll be right there.
Please tell the manager that it's urgent.
Suburbs, St. Peter's Hospital.
lt's too far. No.
Damn!
Uncle An.
lt's payment date.
Come back another time, l'm busy.
What?
Don't worry, l don't want your money,
l want your blood.
You can't draw my blood again.
Get down...
Go...
Take it easy...
Hospital.
No.
No? l can sue you.
Sue me?
There's no use, l'm off now.
Damn!
You're still here.
l'm waiting for a cab.
l'll give you a ride.
l don't want to ride on your bike.
Stop.
Uncle...
Mind your own business.
Hospital in the suburbs.
lt's too far.
Hold on.
Uncle.
Shut up.
l'll give you a hundred.
Alright, hop in.
l'll give you a ride.
No, faster...
Step on the gas.
Traffic jam.
lt's just like the clog in the toilet, it happens.
Traffic jam.
Why isn't Mr. Yuan here yet?
Still not here?
What about the kid?
lt will be a problem if he's still not here.
There's a traffic jam,
you won't make it if you don't ride the bike.
l won't.
lt's faster on the bike, my friend.
l'll never ever ride on a bike.
Faster please.
Sorry, l'll get a speeding ticket.
l'm trying to save someone in the hospital.
The judge won't consider this as a reason.
What about another hundred?
Now we're talking.
Faster please.
lf you want me to go faster...
Faster please.
More cash, more gas.
Sure.
Report, there are 2 speeding vehicles.
Stop.
Speeding?
He told me to.
Don't go anywhere.
Where are you going?
l'm trying to save someone in the hospital.
Saving a life? l guess it's more like risking your own!
How could you say that? So strange.
What's your name?
Yuan Deng.
Address?
Where do you live?
Wuhu Street, Hong Hom.
What do you do?
l work in Dacheng Trading Company.
Where are you going?
To pee...
Quick.
Stand still.
Sit tight.
Damn!
Good thing that l've learnt kung fu for a few years.
Where's Xiaoqiu?
Over there.
Give her a blood transfusion.
So?
Where's he?
He's here.
Where's my dad?
Doctor...
Dad.
This man...
Uncle.
What happened?
Dad.
How are you?
Hurry and give Xiaoqiu a transfusion.
Song Da, you drive too fast.
lt's my fault, l was speeding.
Mr. Yuan is in shock,
he has a weak heart, he can't give blood now.
And he needs blood himself.
We don't have A- blood in the blood bank,
there are so few donors.
A message has been sent out, hoping we'll have response
Sister.
What should we do?
Doctor, take my blood...
Your blood type?
Not sure, you could try.
Thanks for saving my husband.
Thanks for saving Xiaoqiu.
You're welcome.
So? Doctor.
Go home now,
come back after a few days, they are fine.
Thanks.
Come.
Yumei, wait. Come here.
Dad.
Song Da, thanks for saving me.
Yumei, now l know he's a good guy,
but still, no riding on the bike!
Song Da, what did the judge say?
Zeng An and his friend got locked up,
and l can't drive for three years.
What about your bike?
Since your dad doesn't like it,
l plan on selling it.