Tip:
Highlight text to annotate it
X
Translated for and proprietary to Engin Akyurek Universal Fans Club (EAUFC) Facebook Page. Please do not copy, or download translated file without permission of page administrators. Thank you to EAUFC translation team, Citi Piti and En Der.
Is the French convoy coming from Antep's way?
We thought we would get help from Antep, but they are pressed as well...
Some people are coming from Antep's way..
That is Karayilan...
He is bringing whole Antep with him...
- What happened, Sergeant? - They blocked the road, Captain.
What?
It must be 15-20 people from Urfa... They will step aside...
More than that, Captain.
How many? Thirty?
God Damn!
Mehmet! What are they doing?
Waiting...
Probably, they will move soon.
Let's show them who is more determined.
Aghas! Brave men!
- ARE YOU READY TO FIGHT?!! - YES, WE ARE!
- GIVE YOUR BLESSINGS! - WE DO!
They outnumber us.
Colonel...
This is not an army; they are just bunch of marauders.
Our load is slowing us down.
Their arms are useless.
I can't risk it, Captain. Tell them that the convoy will go back.
Yes, Colonel.
Do you think this is suitable for a teacher?
It is surprising to see you so enthusiastic about this.
As you said, one finds the right path once one starts thinking reasonably...
So, you don't have any objections for teaching French to children, do you?
To be honest; I still have objections.
But, it will be unfair not to share with children the knowledge that I gained because of my family...
...especially because of your efforts...
I can find different things to teach them.
Let's go, shall we?
They are retreating...
THEY ARE RETREATING!
THEY ARE RUNNING AWAY!
It's just...
...without shooting at a single French soldier, without firing a single bullet!
If you want, let's call them back and say that Nizipli wants to fire a bullet at you...
Mehmet!
Let's make sure that the French really left.
You stay here. We will follow and check them.
- And don't leave anywhere until we come back. - Ok.
That would be nice. That's the best thing to do.
We needed two days until Kilic Ali arrives and supports us. And we have more days now because of you.
Today we help you, tomorrow you help us...
Good bye.
Good bye.
In France, they are talking about granting women right to vote.
- He says that we deserve to live a civilized life as much as them. - Civilized...
He thanks you for your help.
This way...
Would you mind allowing me pleasure of drinking a coffee with you?
Gladly...
Your Turkish progressed a lot.
You... here.... class... piano....
Colonel asks you to be a teacher as well, Belkis Hanim...
He learned that you played piano.
My mom doesn't want to.
Bringing a piano here from outside will take a lot of time anyways.
You can think about it during that time.
Elvan Hanim, let's visit the classrooms.
This way.
Tell my respects to the Colonel.
Yes, Colonel.
Let's go!
French women are standing up for their rights.
Yes.
It is very obvious that you don't like to be here.
But, you wouldn't prefer to stay idle at the mansion, would you?
Of course, I wouldn't.
But, this is not where I want to be.
You want to be next to Karayilan...
No...
Actually, I was going to say that I wanted to be next to the insurgents.
And I am also talking about that.
Did you understand differently?
No.
Siro!
Let Selahattin know...
...that the French left.
Right away, Agha...
The French that are going to Antep must be ahead of us.
They must be near Antep...
Hurry Up!
Ms. Sona, I am looking for Elvan. Have you seen her?
Stop...
Where?
Agha, I'll go to that hill and take a leak, eh?
AGHA!
A Turk!
AGHA! AGHA!
An armed Turk!
AGHA! THE FRENCH! AGHA!
Be careful!
- The French! - Yes, the French!
Run! Run! Run!
Move over there! Go!
Take up your positions!
FIRE!
The French civilization is very different.
Even the rights they granted to their women are enough to understand the degree of their civilization.
Mom...
Your civilized France hasn't granted those rights to women yet.
French women are demonstrating and setting empty buildings on fire.
And those civilized French men are firing at them.
They are crowded, Behram.
You wanted the French; here is your French!
Yeah, you're right.
You shouldn't allow that man to affect you this much.
I don't understand what you are talking about.
These kind of men affect young girls very much with their appearance, ...
... tough and self-contained behaviors, and their endurance against the nature...
What do you know about them?
More than you can imagine.
What is his name?
- BEHRAM! - WHAT?!
We don't have enough ammunition!
Let's retreat!
Nizipli, to the horses!
NOW!
Cease Fire!
CEASE FIRE!
We have wounded!
Help him!
Gerard, go help Albert!
My beautiful daughter, you are still a callow young girl.
You don't know anything about men, yet.
That man was very happy to get rid of you.
Just know this; he doesn't give a damn about you!
I dropped the binocular!
You go ahead!
Karayilan, don't! Not wise to go back just for a binocular!
Are you crazy?!
- All set? - Yes.
Captain! One of them is coming back!
One crazy man!
How did those men come together?
Who did bring them together?
If I were from here, it would be easy for me to find out.
The only thing I heard...
There was a man named Karayilan involved.
Karayilan?
Yeah...
All of the girls are very intelligent.
However, am I intelligent enough to teach them something?
You are the most intelligent girl I've ever known.
I am sure Ms. Sona's lessons are more interesting than mine.
Ms. Sona?
Is the patrol ready, Sergeant?
Yes, Captain.
If you hear a word such as "Karayilan"...
Karayilan? What does it mean?
It's a nickname.
Let me know if you hear anything.
Captain!
I will handle the letters to be written to families.
Yes, Captain!
When you turned your horse back and started riding towards the French....
I felt as if I was at a mosque nook.
Why?
Why?!!
I prayed my God until I was breathless.
I said "My God, please, make this crazy man wise!"
I had to go back.
A human life versus a binocular!
It was a gift.
I couldn't leave it there.
But, you are right... It is not a wise thing to do.
This is not mind's doing, Mehmet!
- It's heart's doing. - What's it got to do with it?
Her father gave it to her.
She gave it to me, thinking that it may be useful for us.
It would be a shame if I lost it for the first time I used it.
Mehmet....
Maybe you know it or maybe you don't know it...
You are in love.
No such a thing, for God's sake! What love? What on earth are you talking about?
How can I think about love in this difficult time?
What's going on?
I was repairing the roof...
I slipped...
Why didn't you break your head?
What have you been doing on the roof at this hour?
Are you alright?
Yeah...
Dear Misses...
Your son Pascal Godard...
... lost his life while heroically fighting for his country...
I deeply share your pain...
Just know this...
Your son was always a proud soldier.
I am going to Antep tomorrow.
Why are you going there so often?
I will help my master.
- Why? - He is my master, that's why.
You say that there is nothing else, is that so?
Yes, what else can it be?
Maybe, you saw a sign.
Maybe, our father above...
heard my voice...
and showed you another road...
The only road I see is the road to Damascus!
Don't talk about the signs, anymore.
Then...
I will button my lips!
Mom...
Mom, unbutton your lips, please!
Come on... Unbutton your lips...
If I don't hear your voice, I can't breathe...
See, I can't...
I won't breathe unless you say "Margos" once.
- Donkey's foal... - Yeah, that's it!
You will wait at the door until Elvan enters the building.
You will be at the door before 5:00 in the evening. Don't you be late!
I got it, my lady... Don't worry..
Peace be with you. Do you have senna?
How much do you want?
One small pouch would be enough...
Tell my regards to the sergeant.
Genuine wool; I hope he enjoys it.
Thanks.
Have a nice working day.
Good bye.
Do you know what they say?
We stood against the French on Urfa road...
Yeah... We heard that, too.
They had faulty weapons... But, how would the French know? They were daunted.
They say there is a person named Karayilan.
They say he is leading the people...
- Karayilan, eh? - Yeah. Do you know him?
We don't know him.
You owe 1 metelik.
Have a nice working day.
They are at Coppersmith Muhsin's house.
They are waiting for you as well.
What is that "course" thing?
Now, are they brainwashing the children by teaching them French?
You heard it, too?
Then, you've heard about Elvan as well...
Elvan?
So, you haven't heard...
Her mother, Belkis Hanim...
... is sending her to the course...
... as a teacher...
So, she is forcing her?
It seems so...
She forced her to choose between the house imprisonment and working for the French.
Miss...
You have to get permission from the abbess to go out.
Excuse me?
I requested her to go to the library.
Let's not disturb the abbess for this.
Ok, Miss Sona... If you say so...
Thank you.
Thank you.
Not at all...
Why do you help me?
If you don't leave now, you will get caught. Come on.
Elvan.
Let's go.
Take it easy!
House owner candidate...
I told him that it wasn't finished yet, but when one has money in one's pocket, one doesn't have patience to wait.
He asked me on our way here...
People are talking about someone named Karayilan...
They say he stood against the French...
Do you have any idea about who he is?
No.
How is your mother, Margos?
Eee, Anush... Her name was Anush, right?
Yes, Anush. She is fine.
Where is she now?
Until we move to Damascus, I put her in my relative's house.
I will take her when I go.
Damascus...
It is a beautiful and rich city.
You must have a lot of money since you decided to go there.
Of course, even traveling requires a lot of money.
We'll think about it once we start traveling...
Margos...
Come on, accept this job...
First, you put your money into your pocket...
Then hit the road...
Thank you. I don't want it.
Abi...
Juliet, come...
I am hungry...
I am not telling you this because she is my sister, but she cooks very well.
Let's eat together.
If you want to.
Come...
No, thanks...
As you wish...
Where are we going?
Come this way.
Why were you escaping from there?
Did you think that I would work for the French there?
When I found a way of escaping from the course, the only thing that I think about, for the resistance...
If you didn't know all about this...
What were you doing there?
I just asked.
Don't get angry...
Well, what will you do now?
The same thing you did in Maras?
You turned me over to my mom.
Right, I turned you over to your mother.
But, when I heard that you would work for the French...
I got angry a little bit.
I mean...
Osman and I got angry a little bit.
I would find a way to escape no matter what.
If not today, tomorrow...
I understand you...
You're right.
I will take you to organization's new place.
Did the organization find a new place?
Where?
Just ahead...
You mean, in the city?
Under the nose of the French...
Sometimes, one can't see under one's nose.
Right?
Is your memory good?
Not bad... Why?
Your uncle sent me...
He left his silver thread belt at your house.
I don't understand.
That is the watchword. Memorize it. Let's go.
- Silver thread... What? - Come!
I was stealing in the garden...
I got in and grabbed them... Then...
We took everything to the village...
Come on, you go home now...
Tell my regards to your uncle...
Come on... Come on...
Come on...
They elaborately listen to you.
Women know the good company.
They know it even from a distance...
They understand that your conversation won't be any good...
Even donkeys know this...
I don't care about their conversation...
Son...
One's words and conversation make one who s/he is...
This is valid for both man and woman...
Agha, a girl should listen to what her father tells her.
Tsk!
Heart...
... doesn't listen what others say...
It doesn't care about tradition or race...
Nooo... Not that much!
Her race and religion should be the same.
They should be the same, eh?
What will you do if they are not the same?
Tovbe tovbe... Don't say that, Agha...God forbid!
May God never let this happen...
Tovbe... Tovbe...
Agha...
If my brother does such a thing, let alone my sister, I swear I will cut his ears.
- Yes? - Your uncle sent me.
He left his silver threaded belt at your house.
Please come inside.
This way...
Elvan!
Welcome.
Thank you.
She knocked the door as we expected and told the watchword.
I want to have my place in the resistance again.
- This was... - So sudden... I know...
It is very normal for you to be surprised. We didn't see each other since that day.
Since that horrifying raid at organization's old place...
My anger against the French is bigger now.
This city will start living again when the occupiers left this city.
Was our guest able to make herself accepted?
Absolutely!
My wife, Saime.
Glad to meet you.
I am Elvan.
In old days, we used to store food in the cellar.
Since we don't have many things to store anymore...
We are using it for this.
This way.
Welcome Elvan.
Let's introduce her to people who don't know her.
Elvan Hanim
She is the daughter of our very dear friend.
Ali Riza Bey won our hearts with his frankness,
... his generosity, and his unique way of expressing his ideas.
I believe our Elvan Hanim has the same qualities.
Welcome Elvan Hanim.
Welcome... (All together)
Thank you.
So, you say that the people have demonstration rights.
French Republic Constitution esteems this.
What about that meeting?
Dear Colonel...
Assuming that you progressed in Turkish, with all due respect, I would like talk in Turkish.
This is the only language that we can converse and understand each other.
Of course, it is very honorable behavior to protect people's rights.
However, there are other things you need to think about.
For American investors...
This place started losing its charm...
You have to be accepted by the people as soon as possible.
If you establish a good government, you'll see how the money flows here...
At tomorrow's demonstration, we should make our voice be heard by the West.
And this is a good opportunity to tell the Armenian community that we need to live in peace.
We need to tell them our intent to unite against the occupiers.
We must fill the square with people.
Could you tell me which word that we are going to use in the declaration would make this possible?
The words addressing women...
If women decide to come to the demonstration, their husbands, sons, and brothers will follow them.
Elvan Hanim...
Don't assume that all women are like you.
You are an exception.
Exceptions don't break the rule, right?
Tahsin Bey, it seems that you don't know about women very much...
Women were the front line soldiers of the French Revolution...
Now, are you giving examples from the French nation?
Ok, I'll give you an example from our nation.
Halide Edip Hanim.
She is the women who exhilarated the crowd of the demonstrations held in Istanbul all by herself.
It is very unlikely that you haven't heard about her.
Women have an important position in their house, Tahsin Bey.
Why shouldn't they continue to have this in their social life?
Armenians will ignore this call...
Don't be so sure, Captain.
How?
Will Muslims bring them to the demonstration at gunpoint?
Sometimes, a good idea can be more penetrating than a bullet.
We are our father's daughter,...
... our brother's sister, ...
... our husband's life companion.
We will break the chains of enslavement put around our neck.
We are going to stand against the enemy like a red knife.
Even though they mute us, we will find a word to scream at them.
Even though they impair us, we will rise again.
And we will make others rise...
We, women, will be at the front lines of the war of rights!
Nice...
I will not call myself as Muhsin if people don't come after reading this.
What do you think, Tahsin Bey?
It is a very impressive text.
God bless your hands, Elvan Hanim.
Thank you.
I have lots of papers upstairs. I'll bring them and let's start copying this.
I'll help you.
I'll bring tea.
- Where is Saime? - She went to take our daughter.
Zeyno!
She is my student at the course.
Our daughter.
We registered Zeyno to the course not to cast doubts on us.
Don't tell anybody that you saw Elvan here, ok?
Zeyno came from the course... Then...
The course is over.... Remzi Efendi must be waiting for me.
The things you wrote...
were nice...
They are not praiseworthy.
No, they were really good.
It penetrates to the soul...
You have strong writing skills.
You can write very well as well if you want to.
No, I can't.
Why not?
We are alike.
We think alike.
Don't you feel the same way I do?
I... I mean...
I mean, for the resistance, you feel the same power...
... the same anger against the occupation...
... more than anybody else...
Yes, I do.
But my job is not writing...
Thanks for taking me here.
Where have you been, young lady?
Nedim!
Look, they are here to help you.
- Nedim! - Nizipli! Welcome my brother. How are you?
I am fine... Fine...
Siro, they are Antep's literate people.
And, this is Siro.
He is Karayilan's brother.
Take it easy, Aghas...
Thank you. Welcome.
Wait for a couple of minutes. I'll take these and come with you.
Nizipli...
What are we supposed to do with them?
I know what we will do.
I will teach you.
So, Elvan is working for the organization, too.
So, it's good that I helped her escape.
You helped her?
Did you...?
She knows nothing about me. I didn't tell her.
Good.
We should keep it secret that you are helping us.
Only Doctor Osman and I should know.
They brought the declaration.
It's well-written.
Who wrote it?
Elvan did.
Good job, young lady.
She found herself a job that was just perfect for her.
Very nice.
Now, it is your turn Sona.
We need to learn what kind of precautions the French will take for this demonstration.
How was your day?
Not bad.
What else?
Actually, I spent my entire day in the library.
Today, regarding the role of women in French Revolution...
... I told everything I know.
They appreciated it.
Wonderful! I knew that this job would be good for you.
Then, I met the family of one of my students.
What is that Asiye?
I don't know my lady. I brought it to you.
Let me see.
We are our father's daughter.
We are going to stand against the enemy like a red knife.
Who wrote it?
I don't know.
Do you think that it is impressive?
No, I find it rather ridiculous.
Take it and throw it to the garbage.
Right now, everybody in the city must be talking about this declaration.
I think not many people will come to the square.
Furthermore, the people who are siding with the French government are increasing everyday.
I'll ask you something.
Sure...
Have you heard a strange name, recently?
Like what?
Karayilan
I heard that name.
But, it was like a legend rather than a real thing.
I don't think he actually lives.
I have to show this to ....
If you'll excuse me... I will make you wait for a while.
Of course...
Yes, it is very obvious what they planned.
This is not only a demonstration that just protests the occupation...
but also a peace call from Muslims to Armenians...
Don't worry Mr. Bevit.
A society under occupation...
...cannot show courage of rebelling.
Colonel says...
I understood very well.
Although I cannot understand French language, I understand Colonel's language very well.
When I told you that "idea is mightier than the sword", I was talking about this.
It is the intellect that embeds the peace invitation into the demonstration call.
We have no choice but wait.
Maybe, we do.
Let me tell you a little story...
It happened in America in 1880s...
In May, workers performed a big demonstration to protest the government.
A bullet that couldn't be identified where it was fired rescued the government.
Just a single bullet initiated everything.
The leaders of the workers were held responsible for this massacre.
They were tried in a court.
And... They were put to death.
I hope you liked my story, Captain.
Good night.
Good night.
It is very late.
I should go.
I made you wait. I am sorry.
Let me send you off.
I guess you were going to leave this to me.
Yeah...
It says...
"the meeting" it says...
"... is going to be at the square in the morning" it says...
"You come, too" it says...
Come...
But, it won't be very appropriate for me to come, will it?
Yeah...
As you wish...
It says "Meeting against the occupation."
It is too late.
And they will tell us that they want peace with us.
It is not their place to talk about the peace.
Maybe it is their place, maybe not...
When they want peace, where will you be?
Think about that.
Look...
Whose side are you on?
On victim's or on offender's side?
Aram...
You go to the store. We have a lot of work to do there.
Margos, the decisions taken before their time are not useful.
What do you think?
Muslims want peace among the communities...
Their wish doesn't make it happen.
Nobody's wish will make it happen.
Only God knows...
If He wanted these communities live together, then it would have happened.
It seems that He doesn't approve it.
Margos!
You will come to us for dinner tonight.
I don't accept your objection; you know the way.
Come on...
Sweet money...
Even your sound works up an appetite.
Life and the death, both of them are in your hands.
Where are they?
You know we delivered the declarations for the meeting last night..
and you know there is this girl who is Karayilan's friend...
I gave her the declaration, too and told her to come.
Who is she?
You know, the day we went to Maras...
Ohhhh... Now, I got it...
First, she looked and smiled at me...
And I looked at her face, thinking that maybe she didn't want the paper...
She reached out her hand... And I reached out my hand like this...
Then I handed the paper to her...
What??
You are in love.
No...
I swear there is nothing like that... I don't care for such things...
You jerk! Just accept it like a man!
You are in love with the girl.
You are in trouble.
Why do you say so?
Because she...
Because... Only she...
...can civilize you.
- What's her name? - I forgot.
Are you ready?
- Yes. - Let's go.
I entrust the store to you, neighbor...
Ok, neighbor.
You couldn't finish your work! Come on, let's go! - Ok, I am coming.
This demonstration doesn't start without us?
He still says "demonstration"
This is a meeting! Meeting! - Whatever!
You go ahead... I'll meet you there.
What happened?
Bringing townsmen together is more difficult than bringing villagers together to go to Urfa.
If it was our village, I could tell how one would behave by looking into one's eyes... I can't understand it here.
I believe that people will come to the square.
I don't know.
I don't know this town's people.
I also don't know the men but I know town's women.
Bye.
Elvan, we go this way. The women have been waiting for us.
It is time.
Let's wait for a little bit more, Reis Bey.
Mehmet...
Don't worry.
Nothing will happen.
Half of these people are our men.
I don't care about that but the scarcity of the crowd.
It is not that scarce.
Didn't you just say that half his crowd was our men?
THEY ARE COMING!
THEY ARE COMING!
THEY ARE COMING! THEY ARE COMING!
What's going on?
She is the one they called Cello's daughter Emine...
She reached from Antep to Istanbul.
They say she even stood up to the Sultan.
So, she came here...
Yes, because of you.
Come in!
- Colonel - Yes Sergeant.
The crowd in the square is getting bigger.
With your permission, I would like to accompany to the patrol.
Antep...
...is living its darkest days...
...and its darkest nights.
The French occupation...
is like a dark cloud over Antep.
But, in person's life, there is not a night that is not followed by a day.
Tomorrow, we are going to destroy this terrible night...
and will create a bright morning.
Bravo!
Antep people belive in God.
You can be in a mosque, in a church, or in a synagogue...
...as long as you fear from God....
Our Christian friends whom we share this land with...
Hear our voice!
We are your only true friends and you are ours...
Hear our call for peace!
FOR PEACE!
Now, to give a speech...
I invite Sister Emine!
This nation's daughters, we, women...
are ready to fight side by side with men!
We are crying for our homeland!
But there is no soul before us that will hear our cry, our sobbing!
Then...
Let's be an iron fist, brothers and sisters!
a huge fist to the face of the occupiers.
People who think that it is man's job to beat the occupiers...
I am telling you....
Here.... I.... Cello's daughter Emine....
If I am standing in front of you, then what am I?
Am I not equal to a man?
Don't I have a hand, an eye, and a breath as much as a man?
Can't I make a fist?
Don't my eyes see the hostility and treachery?
Then, you should count me in as well...
Count me in as well against the occupation!
And count hundreds of women like me in!
I, Cello's daughter Emine...
I am from a far village of Antep.
My mother delivered me on this land.
On this land!
I opened my eyes as this nation's daughter first and as my father's daughter next.
And I will close my eyes like that as well.
On this land!
This land which will be ours forever will embrace me.
When recited the Kalima Shahadah and I looked at the sky...
I will thank God that...
... I died in my homeland, in my Antep, on my land!
[Mothers, sisters, daughters....] - We have no business here, let's go. - Yes, Captain!
Listen to me!
Just like it delivered me...
this land delivered you as well.
Another crazy man.
[We called the mighty Sultan to account for giving our land to the English.] - Let's go. - Yes, Captain!
Our breath reached to Istanbul.
But his impotent hand...
wasn't enough to reach to Antep. If the Sultan is not here, then we are here!
We will stand against the French cruelty, my sisters and brothers...
We will protect our honor with God's help!
With all you've got...
You are a coward if you are not standing against the occupiers!
Siro, tell Ahmet Muhtar what happened.
Right away, agha.
You take Elvan to where she wants to go.
Ok, Agha.
Nizipli...
Don't tell her that I sent you.
As you wish, Agha.
Mehmet!
Let's kill them and throw their carcass to the square to make an example to the people!
Don't do it Agha... I beg you.
I hope you drown in your own blood!
You are man without dignity and honor!
You should think about that when you were conspiring with the French against us!
Now, you are crying your eyes out!
I swear I didn't conspire with the French!
What are these, then? Eh? What are these?
A man hired us and gave us the French gold.
What is the name of that rascal?
He didn't tell. I swear we don't know.
We didn't eat anything for days, Agha...
My only concern is to get my children a bread to eat...
So, are you going to give them a bread you dishonestly earned?
Eh?
Pray, son...
PRAY!
You will leave Antep, taking your family with you.
I don't want to see you here again.
You won't see... You won't see, Agha...
May your all wishes come true.
Thank you, Agha...
- Sister Elvan. - Where are they?
Who?
Oh, if you are asking Agha, Karayilan... He is busy.
But he told me that...
What are you going to do now?
- I will go to the course. - Me, too.
You, too, what?
Are you going to come to the course?
To the course for girls?
No... The course is on my way, so I thought we could go together.
My grandpa thought me...
You should ride the horse firmly; it shouldn't take you where it wants to go... You should command it...
If you ask me who is riding horse the best... I say "My agha, Karayilan".
It is very difficult to find a person as good as him.
Am I talking too much?
No, I am listening.... You were saying "Karayilan".
I swear he turned his horse head back...
And he rode it towards the enemy, facing the bullets...
And he grabbed the binocular from the ground like this...
With the binocular in his hand like this.... He turned his horse's head back and rode back...
Sister Elvan...
Is this a wrong road?
Did you say binocular?
Yeah...
I swear he turned back just for a binocular.
He didn't care about the bullets...
He rode his horse straight to Azrael...
Why?
I don't know why...
So, all of you ran away, eh?
You... Idiot! You can only be a dung fly!
See where you land on even though you fly...
You land on just in front of me!
What else did you hear?
Speak, you idiot! Speak!
What else did he say?
What is his name?
I don't know the man's name.
I told you all I knew... Let me go...
Get out! Move!
It is very delicious.
I told you...
...that Juliet is a good cook..
God bless your hands...
Levon...
Do you remember the job you offered me?
If you didn't change your mind...
Oh... Nice...
- So, do you accept it? - Yeah, I do...
It is not working with Master Tumas anymore...
If you take over his place, you will be Antep's top stonemason.
No, not like that...
I just want to earn some money before I leave.
- He may get offended... - Ok.
I'll bring a wine from the cellar...
My mom was a very good cook.
Her appetizers were famous.
Neighbors used to come to her house and cook there.
"Madam Talar..."
"It would be enough even your finger touched it..." they used to say...
My brother and I are only survivors of our family.
They suffered a lot. This is how God wanted.
Before He took them into his garden...
He wanted them to see this world's hell.
Look, for example, now God wants me to eat this...
...delicious white bread...
And God doesn't just signal bad things...
He signals good things as well.
For example, He tells us to realize the taste of wine and bread...
to inhale these fragrant smells...
to listen the peace call...
If he didn't want the communities to live together...
Does He ever let the "peace" word come out?
This is what I call "wine."
- Margos... - Yeah...
You know this unnecessary meeting tomorrow?
The meeting of communities...
I must go there.
I am in the Church Board.
You come, as well...
Of course, if you want to...
- Sure... - Yes?
I badgered him Commander...
I think the person who caught them... is Karayilan.
The man said that they talked about something about Urfa among themselves.
Since the one who organized the Urfa incident was Karayilan...
Commander, I swear this is not my fault... I just...
Do you have anything else to tell me about Karayilan?
You are going to come to the meeting, aren't you?
Yeah... I will come.
I will come, but...
I don't know...
While there will be so many intellectual people there...
We both deserve this meeting.
We know that both sides need each other.
..We need each other's stone, bread, and ashes.
- Mehmet... - Yes.
I took over a job... I will overhaul... a house.
- Really? - Yes.
But, it is temporary.
... to earn some money before I leave.
I didn't change my mind.
We will go to Damascus.
Neither face of Arab, nor candy of Damascus...
Mom...
This is an old saying... don't pick on me.
It is good that you found job in Antep.
Donkey's foal even brought white bread.
And he got this one track mind about leaving...
Why did you throw it?
You carved it so nice.
Tomorrow's would be better.
- Let's eat... - You want to eat?
Captain...
I thought to myself when I heard all the things said about this meeting...
"Our little lady absolutely would want to be there..."
I swear, if there was an opportunity, I would want to go there, too.
I read the declaration.
Before going to sleep.
It makes you wonder.
So, you liked it.
I had butterflies in my stomach after reading it.
I used to think "what do women know about fighting?"
Then I thought we shouldn't think that way.
Asiye, you won't say that you want to join the resistance, will you?
No... No...
In my opinion, a woman's place is at her home.
Modern ideas are not for me.
Woman is the ornament of her house.
You were talking different just a couple of minutes ago...
Woman should be elegant...
She should be flamboyant, appealing, and chic...
I don't want a woman to have gun in her hand and wear worn-out clothes.
And...
If you think otherwise, would you be looking at the mirror right now, little lady?
And you wouldn't put blusher on your cheeks.
Is it too much?
Belkis Hanim would say...
"It is not overdone but ...
...it is noticeable to the eye"
I mean, from the eyes of a person...
.. for whom you put the blusher on...
You look different...
I was just saying that, my lady!
It looks good on her, doesn't it?
I mean...
It looks good, but why?
I am teaching etiquette classes at the course...
They said they I should be a good example about Western style woman attire and beauty.
But, if you don't think that this is appropriate...
Of course not! I wish you could be like that all the time.
Let's find a nice necklace for your neck...
- Nedim! - Yes.
Take this to Karayilan.
You can catch him when he is out of the Meeting of the Communities.
Don't rush. You still have time.
Young men... Muhsin Abi... I want to check them as well.
We have some new people among them and they are a little bit too excited...
It is the telegram sent by Kilic Ali to congratulate Karayilan.
Don't let it anything happen to this.
Nobody can make me take my shirt off...
Let alone taking the paper...
Don't be late in the evening.
Saime will cook the stuffed dried eggplant as she promised.
Really?
Eeee, you will have a couple of shots of drink with me, won't you?
I'll be at your door before the evening, Muhsin Agha.
Peace be with you Priest Efendi...
Greetings Grandsire Efendi...
Respectable gentlemen...
I just want to say that I am happy about this meeting...
and congratulate you, the community leaders.
I have been the principle of the most important education institution of this region for years: Central Turkey College.
And with your permission...
I wish to witness how this meeting will leave an indelible mark in the history.
Please welcome.
This is not good.
Dear respectable clergy man...
and the president of the Armenian community, you, dear Patriarch...
And our citizens...
...belong to that community...
Come in!
- We have a couple of suspicious people. - What did they do?
They swore the soldiers...
- Where are they? - In the courtyard, Captain.
What did the man over there do?
He tried to protect the others, sir.
- Take him to the cell. - Yes, Captain!
We have met before.
I don't even say "hi" to you.
Again, Nedim...
You stared at me.
I told you that you would give me a chance to execute you.
I am not wrong, am I?
You just made yourself come here.
Captain.
What is written here?
It is a shopping list.
Shopping?
Is it ciphered?
Have you seen Miss Sona?
She is not going to come today. She is sick.
Thank you.
Our dear friend...
and valuable patriot Karayilan...
Your ceaseless efforts are worthy of commendation.
You and commanders like you who resist the occupation and the occupiers...
are the pride of this nation that struggles for liberty.
Kilic Ali...
When will they come out?
When it ends...
Agha, I will walk around and come back, eh?
You couldn't stand here, could you?!. As if you have hemorrhoids!!!
What are they talking about inside?
They are talking.
They are talking so that they can have an agreement.
So, you would take this to Karayilan.
A congratulations message...
Yes, tell me, where will this go?
Get up!
Stubborn!
Where is Karayilan?
Look into my eyes.
For the last time...
Where is Karayilan?
Gentlemen, please!
Please remember that you are guests of two respectable clergymen...
...and also that we are here for peace...
It looks like...it will be very difficult.
I agree, because...
Miss, Miss Sona told me before.
You need to go to the library, don't you?
You can go.
Thank you. Have a good day.
In this meeting between the communities...
Communities couldn't come to an agreement suitable
...to their morales...
and also to their traditions and customs...
and to each side's rights and law...
Yes, Nedim...
As we agreed...
Tell me...
Which one of them is Karayilan?
Nedim...
Hello..
Mr. Sarkis...
How are you?
- Such a nice coincidence. - For me as well.
I couldn't see you when I was leaving the church on Sunday...
Actually, I was there. I was talking to the priest for my relative's baptism ceremony. How are you?
I don't know how I am, Ms. Sona... You know...
Our city had a very important meeting today.
Any news?
If you allow me, I can accompany you in the carriage and we can talk on our way.
Ok.
We have to leave immediately.
Behram, everything went wrong at the last moment.
The faster we go the better it is...
The French was right here... Just before you came.
There is nobody here right now.
Listen to me!
Mehmet, I am telling you; I smell something fishy!
Go... I will meet Osman. I will go there.
The organization knows that I'll be there.
They can send news there.
You go... Come on...
I've never seen a stubborn man like your agha...
He is stubborn as a mule!
What happened? How was the meeting?
It wasn't good at all.
Ahmet Muhtar tells you the details.
If I wanted to hear it from Ahmet Muhtar, I would ask him.
Take it easy...