Tip:
Highlight text to annotate it
X
THE LORD OF THE SKIEShÑhÑhÑ
No way.hÑ
My brother didn't die of a heart attack.hÑ
You killed him, ***!hÑhÑ
You have to keep Aurelio under control, Benjumea.hÑhÑ
Another false move, like Isidro Robles's death...hÑhÑ
and I'll have to put him out of business.hÑhÑhÑ
Check it out, 3 o'clock.hÑhÑ
Isn't that Chacorta's wife?hÑÑ
Aurelio Casillas...hÑhÑhÑÑ
who of your men killed my partner Vargas?hÑ
Was it you?hÑhÑ
I'm starting to like that Casillas dude.hÑ
I think we should do business with him in the future.hÑhÑ
If you think you can be faithful,hÑhÑhÑhÑ
prove it to me with facts.hÑÑ
Then we'll talk about me coming back home.hÑ
Check it out.hÑhÑ
Fresh from the oven!hÑhÑhÑ
Gentlemen, the Robleses already put their share,hÑhÑ
and that's ours.hÑhÑ
But the plans changed a little.Ñ
Why? Are you sending more money?hÑÑ
There's no more room. Quite the contrary...hÑhÑhÑ
Chacorta and I like Colombia a lot, we love it.hÑhÑ
And we want to tag along with you.hÑhÑhÑ
How about it...hÑhÑhÑhÑÑ
I figured you'd do something like that.hÑ
Mr. Oscar thinks exactly the same way.hÑhÑhÑ
Really?hÑhÑ
Well, since we're getting along so well,
it'll be much easier to renegotiate our terms,hÑhÑ
but we'll do it with your boss.Ñ
Ñ
What's up?hÑ
You came to see us off?hÑhÑÑ
No way.hÑ
We're coming with you.hÑ
We're all going to Colombia, then.hÑhÑhÑ
What's up, Guadalupe?hÑhÑhÑ
Don't you trust our Colombian friends?hÑhÑ
Come on, of course I trust them.hÑhÑÑ
It's you I don't trust, AurelioÑ
I want to make sure the deal is done correctly.hÑhÑ
If that's the case...hÑhÑ
Cabo, do you mind?hÑhÑhÑ
No, sir. Not at all.hÑhÑhÑ
What about you guys?hÑhÑ
Fortunately, my plane is big enough to hold the whole crew.Ñ
Grab your stuff and let's get going.hÑhÑhÑ
-Go ahead. -Guadalupe...hÑhÑ
Go ahead and board.hÑhÑhÑ
Let's fly.hÑhÑ
There's something very important I'd like to say...hÑ
Since you wear tennis shoes, a pacemaker,hÑhÑhÑ
and you speak English...hÑhÑ
Since the siblings are tagging along,hÑhÑhÑ
I know you're the king of Colombia,hÑhÑ
and I need you to help me devise a plan.hÑhÑ
We have to investigate these people, sir.hÑhÑhÑ
If the Casillases are forming allianceshÑhÑ
with Colombian Cartels,hÑhÑ
we should do the same with the Colombian Government.Ñ
They have much more experience than us in drug wars.hÑhÑ
You're right, Mejia, but it won't be easy.hÑhÑhÑ
The army will find fault with it.hÑhÑ
They're too patriotic.hÑhÑ
You don't want to wash your dirty laundry in public.hÑ
I know.hÑ
If we once looked to the DEA for support,hÑ
why not look for support from the Colombians.hÑhÑ
They could help us.hÑhÑ
What if we discuss it tomorrow in my office?hÑ
Very well, sir. Of course.hÑhÑhÑ
On the other hand... hÑhÑ
I already started the paperwork for the Ponte transfer.
I think he'll be a good addition to my team.hÑhÑ
Consider it done.hÑhÑhÑ
I'll do my best to straighten that out.hÑ
I want you to feel comfortable at work. hÑhÑ
You're too stressed out.hÑhÑ
Relax!hÑhÑ
Go to the movies with your fiancée.hÑhÑ
Do something, have fun.hÑhÑÑ
Thank you, sir. Will do.hÑhÑ
Excuse me.hÑ
Go right ahead.hÑ
He just left.hÑhÑhÑÑhÑÑ
Follow him.hÑhÑ
I want you to keep a close eye on him and that journalist.hÑ
What's up?hÑhÑhÑÑhÑÑ
Aren't you going to come play with us?hÑ
I'll come by some other time so you teach me how to read.Ñ
Let's go, Chacorta.hÑhÑhÑ
Ñ
Ñ
Hi, sweetie!hÑhÑ
I missed you so much.hÑhÑhÑ
So did I.hÑ
How did it go?hÑ
Good.hÑ
I talked to Mom when I landed.Ñ
She said you had gone to eat together.hÑ
I assume she gave you the spiel about the dangers of my work.hÑ
That's right and I agree with her.hÑhÑhÑ
I don't want you to get hurt.hÑ
You have to promise me you'll take care of yourself.hÑ
You have my word.hÑhÑ
See?hÑhÑ
I love it when I say something and your mind is far away.
I need a huge favor from you...Ñ
find something out for me at your newspaper.hÑhÑ
Did you know Jimenez Arroyo and Aurelio CasillashÑhÑ
were born in the same place?hÑ
In Guamuchil?hÑ
That's right, in Guamuchil.
I wondered how many inhabitants were therehÑhÑ
in Guamuchil, Sinaloa, when they were little.hÑhÑ
You think they might have met when they were children?hÑhÑ
Or maybe their families did.hÑ
Well, welcome to my land.hÑhÑ
You're very welcome.hÑhÑhÑ
My people will bring you where you will be staying.hÑhÑhÑ
Ñ
Thanks, boss.hÑ
The Robleses will stay in one place,hÑ
and the Casillases will go to another.hÑhÑhÑ
Don't worry about your luggage.Ñ
We'll drop it off later.hÑ
Make yourselves at home.hÑhÑ
One thing, though... hÑ
please be at Mr. Oscar's ranch on time tomorrow for the meet.Ñ
hÑhÑ
Make yourselves at home.hÑ
hÑhÑÑ
Did you think about what I told you?hÑhÑ
Who do you think you're dealing with, bro?hÑhÑ
Before leaving Mexico, hÑhÑÑ
I made a couple of calls and it's already rolling.hÑ
Ñ
Ma'am, where are you going? Wait a minute.hÑ
The kid's not here.hÑhÑ
What do you mean? Heriberto was coming here.hÑ
Where's my son?hÑhÑhÑ
Where are Aurelio and Norteño?Ñ
Alright, Jairo. We'll leave it at that, then.hÑ
You got it!hÑhÑ
-Done deal. -You took care of it?hÑ
All done!hÑhÑ
What did I tell you?hÑ
Why are you such a brat? Huh?hÑ
Why did you board like that? Aurelio, look...hÑhÑhÑ
We have a damn stowaway.hÑhÑ
Now you really did it. What's up, Heriberto?hÑ
What are you doing here?hÑhÑ
You want your mother to kill meÑ
Ñ
Didn't your boss teach how to drive?hÑhÑhÑÑ
I'm sorry, Mr. Guadalupe.hÑ
This road is the roughest, but it's the safest.hÑ
You're going to get us killed.Ñ
That's enough, Guadalupe. Chill!hÑhÑ
We should trust the driver Cadena assigned to us.hÑhÑ
He knows best.hÑhÑ
Did you check that all calls to Mexico City were in order?
-I did. -Did you check?hÑhÑhÑ
I already checked them!hÑ
Relax. Enjoy the view, anything.hÑ
hÑ
hÑ
Get out of the car!hÑ
Don't move!hÑhÑ
Get out of the car! Hands up!hÑ
Get out of the car! Be quiet!hÑhÑhÑ
Hands up! Chill!hÑhÑ
I just wanted to be with you. Ñ
Maybe I could help with something, keep an eye...hÑhÑ
Forget it! It doesn't work that way.hÑhÑ
You want to get me in trouble with your mother?hÑhÑ
So?hÑhÑhÑ
Do we send him back to Mexico or what?hÑ
That's enough.hÑhÑhÑ
When will you stop treating me like a child?hÑ
I'm 18, Dad.hÑhÑ
When you were 18, you were in the business already.hÑhÑ
I want to help you you're your job.hÑhÑhÑhÑ
No, Heriberto.hÑhÑ
You may be 18 but you're not ready.hÑhÑ
Your mother wants you to go to school.hÑhÑ
How will I explain that to her?Ñ
I don't want to go to school.hÑ
How will I be ready if I never get a chance?hÑhÑ
I want to be like you.hÑhÑ
What's wrong with a child trying to be like his dad?hÑÑ
Sinaloa, Northern Mexico.hÑhÑ
It's my son, Norteño.hÑhÑÑ
I'm not asking you to reveal any of Aurelio's secrets.hÑhÑ
I just want to know where he isÑ
Yeah, ma'am, but the boss told us...hÑ
I don't give a damn what your boss might have told you.hÑhÑ
Tell me where my son is or you'll have to deal with us.Ñ
What's up, Ximena?hÑhÑhÑ
Aurelio took Heriberto with himÑ
That's what's going on!hÑhÑ
Who does he think he is to take my son like that?hÑ
No, dear.hÑhÑ
That's not true. Calm down.hÑ
Not true.hÑ
He wants to get back at me because I asked for a divorce.
You know.hÑhÑhÑ
Where are they?hÑhÑ
I never find out anything about his business dealings.hÑ
I never know where they are. Neither do you.hÑhÑ
You were always content with what Aurelio wanted to say.hÑÑ
Not anymore.hÑhÑhÑ
That's enough.hÑ
I've had it with living in the dark.hÑhÑ
What's the use?hÑhÑ
What will you accomplish by that?hÑhÑ
I'll be able to better protect my children.hÑhÑ
When your kids were Heriberto's age, you turned the other way Ñ
not to see the kind of men they were turning into.hÑhÑÑ
But I won't do that, Alba!hÑÑ
I won't let Aurelio destroy their lives...hÑhÑhÑ
and turn them into what he is.Ñ
Tell him that when you see him.Ñ
Ñ
That's horrible, right?hÑhÑÑ
My sister-in-law is showing her claws...hÑ
Shut up, Matilde.hÑ
I'm not in the mood for your stupidities.hÑhÑ
Sis, we're screwed. Let's pray to the Sweet ***.Ñ
Move it!hÑhÑ
We're screwed.hÑhÑ
Shut up, moron!hÑhÑhÑ
You know what to do, bro.hÑ
hÑÑ
Let me go!hÑhÑ
Guadalupe... Guadalupe!hÑhÑÑ
Let me go!hÑhÑhÑ
Ñ
hÑhÑÑ
My sister's been kidnapped.hÑÑ
Where are you?hÑhÑhÑ
Hurry up, you ***!hÑhÑÑ
THE LORD OF THE SKIEShÑhÑhÑ