Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles by DramaFever
Episode 1
Country.
People.
Liberation.
Class.
Revolution.
Freedom.
Independence.
Fight.
Terror.
All of them...
Give them to dogs!
Capital Scandal
Pusan Train Station One week prior to the incident.
Do you really have to go to Manchuria?
I've been putting it off for too long.
As a son of Joseon...
I can no longer just sit back and watch...
the pain and suffering my country is going through under this Japanese imperial rule.
After all...
To you, the country comes before me.
That's not it.
I want to devote myself to the country you live in, Mi Ja.
The country where Mi Ja was born...
That's the country I want to protect.
This country...
Also...
I'm going to fight for you...
until the day I die.
Wan...
It'll be in our liberated homeland... when we see each other again.
Mi Ja!
I'm definitely coming back.
You have to...
Mi Ja...
Wan...
Wan!
Wan!
You have to come back!
Mi Ja!
Wan!
Mi Ja!
The liberation of my nation?
I need to be liberated from you first.
[Modern Women]
It's the 12 o'clock arrival from Pusan. It should be the second car of the train.
Excuse me.
I'm sorry. Excuse me.
Excuse me.
Shoot!
He'll be wearing a striped suit.
He's a tall man wearing a grey fedora...
and carrying a chestnut color travel bag.
I've given him your description...
so he'd probably try to approach you first.
Don't be rash and you shouldn't act first.
- What? What? - Hush!
I'm being followed.
Please walk with me for a while.
If the man starts a conversation tell him the code.
A cuckoo.
What's that?
A cu-ck-coo...
A cuckoo bird has probably flown back to its nest.
There might be a surprise security inspection.
We might have to run...
so make sure your shoe laces are all tied.
What was that?
I said we might have to run...
so I asked you to check your shoe laces.
So thoughtful, aren't you?
You pay attention to such detail...
From the looks of it, you're also a pro.
Why don't we first introduce ourselves.
I'm Seon Woo Wan...
The bag...
My bag!
Hey!
Brother, Wan!
Where are you headed?
Why don't you get going first.
Sure, no problem.
Hey!
You... white top with black skirt! Stop right there!
Brother Wan!
- Brother Wan! - Wan! Mr. Wan!
As if you're using a fishing rod to catch a fish...
you should not use a special method to catch a woman.
To show off your money...
you should not wine and dine your woman...
or buy them fancy clothes and accessories.
Young master!
I'm sorry I'm late.
Where is your luggage?
Neither presenting a sweet poem...
nor sending a heart melting love letter...
should be done to entice them.
This type of behavior is not only sinful to both parties involved...
but also harmful to the society in general.
Therefore the one who lives by these means and methods...
he could and would not live the way he does for too long.
How was that?
What?
Ah well...
Doesn't it remind you of something?
Reminds me of Wan right away.
Yeah, it sounds exactly like Wan's story.
Perhaps, maybe... you hear the inner voice of your conscience?
What about my conscience?
Never mind this type of proud rhetoric...
Let's break a sensational scandal...
and increase our magazine sales.
Doesn't it make you think like that?
Wow! More sensational than now?
Really! If we get caught again during the inspection...
we'll be shut down for good this time.
Instead, why not just start an erotica magazine?
Why are you picking on me? I'm your movie reporter.
For things like that, you should use the capital's best scandal maker, Wan.
Well then...
Throw me a good one, then I'll go get the best shot I can get at once.
So much talk about being proud and what not...
when you're always asking me to take pictures of courtesans.
You spoiled brat!
Stop complaining, you two brats!
Do you really want to see me go out of business?
Who's going out of business?
You have a side business, don't you?
If you two did better.
If you two were better.
Do you think I'd need a side business?
Wan!
Oh, my cutie pie!
Was it an enjoyable business trip to Japan?
Let's go.
Business trip?
It was more like an escape to avoid his women trouble at home.
Or a political exile due to the limited scope of activity at home.
Be quiet!
Did you secure the goods?
Where did you hide the rice?
I told you already. I haven't hidden anything.
I definitely delivered the rice last week.
Do you want to die?
How many times did I tell you?
That man is lying.
This ***!
What are you doing? Are you going to put him in jail?
It's not just once or twice but...
he'd come to me every day and say...
that I murdered his father...
or I sold off his sister.
He is being so vicious that...
I feel like I'm going to have a heart attack!
That's the truth.
What? You ***!
If you want to blame someone, blame your father.
Your father put his own daughter up as collateral to get a loan from me.
Because of his debt, you took my father and worked him to death.
You sold my sister and sent her off to Manchuria.
Shut up now!
You're just like him.
You only listen to people with money.
You're Korean, and yet, always brown-nosing the Japanese.
You're just like him.
You ***!
How dare you defy a policeman of the great Japanese empire!
You stupid fool!
You ***!
You ***!
This is how you're going to come to your senses.
You need this to realize you're a dog.
Die today!
Die! Die!
Die you ***!
Oh god! It's so hot!
- Give me some cool rice wine. -Yes
Na Yeo Kyeong started moving.
The young cuckoo has safely returned to its nest.
It'll be waiting for the mother bird, who will return at sunset.
Who is it?
Why are you so surprised?
Teacher Na Yeo Kyeong...
What? A woman took them?
The infamous Seon Woo Wan...
has been tricked by a woman?
I'm telling you she was a real pro!
She was saying we should fly a cuckoo bird together, that I should tighten my shoelaces...
She was such a country bumpkin... Anyway, she was a real master.
I'm not sure what's happening in this world... ugh!
Die!
- Die! Die! Die! - Use your words...
What am I going to do with this troublemaker!
You can't even complete that small task? You had to lose them to some woman?
Do you know how much those are worth?
Ah! Okay, I'll pay for them. I'll pay for them all.
He says he'll pay for them all.
Right now do you think money is the problem?
Then what's the problem?
Yeah, what's the problem?
What if the police get a hold of them?
Do you think you'll be okay?
Him and him. Do you think we'll all be okay?
I'm going to ask you once more.
Where is the bag?
What's in the bag?
I told you they were books.
They are text books for the night school.
Is that against the law?
Who was the man that gave you the bag at Kyung Sung station?
Of course...
you must know who or what group was behind it.
Even the capable police chief...
of the great Japanese empire has something he doesn't know.
Do you want to die?
The fact that you use violence to achieve your means hasn't changed at all.
Instead of resorting to making threats...
why don't you try to learn to interrogate for once?
Go and search her house and her book store thoroughly.
Also look for anyone who might have seen the man...
who made contact with her at Kyung Sung station.
Yes!
In Ho!
Were you out somewhere?
I went out to pick up some sewing work.
But anyway... In Ho, you...
What happened to your face?
Did you get into a fight?
I fell down while I was making a delivery.
Why aren't you going inside?
Didn't you come to see your teacher?
I don't think she is in.
Well...
Here it is.
This is...
This is your text book for the night school.
What's this about?
I don't think I'll be going there anymore.
Goodbye.
In Ho!
In Ho!
Young master, aren't you going to go home?
The master said I should bring you back no matter what...
I've lost my bag! Do you think that's what I'm worried about right now?
Let's just forget about this.
Once it becomes known that the bag belongs to us...
it'll become very difficult to continue our activity.
As you know, that's our only source of funds.
If we lose that source, we could no longer continue our activity.
That's right.
Plus... that woman...
knows what Wan looks like.
Damn!
On top of that...
Tak Goo, you are already on the Jeong Ro Police watch list.
Let's forget about having our bag returned.
We absolutely shouldn't pursue this.
Is this the Jeong Ro Police?
My young master, Seon Woo Wan, lost his bag...
No!
Hello! Hello!
Young master...
They said if you come to the station in person and explain things...
they'll be able to find your bag in no time.
Also they said if you don't come... they'll come and see you.
Found it!
Depending on the situation... I could use one of three tactics, right?
First, you could deny anything and everything.
Second, you could lie that you've found your bag already.
Third...
You could pretend that it's not your bag.
You guys are with me until the end, right?
Of course!
Hey! You shameless jerks!
My bag...
Open it.
Didn't you say they were textbooks for your children?
Then... you have no reason to be afraid.
Haven't you?
Surely...
You know the combination for your own bag, don't you?
Open it.
No!
I do not know!
It is not mine!
No, you can't!
Wait a minute! Don't open! Don't open it!
Major Kim! Major Kim. Don't open it! Major Kim!!
Ah... What should we do about... these improper publications we confiscated?
Hey!
Look here!
Even though we met under unpleasant circumstances...
it seems that an introduction is in order.
I'm Seon Woo...
Get lost... please.
Just now...
What did you say?
Before I change my tone, I said to get lost.
What?
Get lost...
That's fine. I understand.
You must be pretty ticked off because... you were arrested and interrogated.
But if you stop and think about it, I'm also a victim.
If you hadn't run off with my bag...
none of these things would have happened in the first place.
- Are you finished? - On top of that...
Why would put your life on the line for a bag?
This is not my bag.
It happened this way and that way...
And it turned out like this and like that...
If you had explained it like that in the first place...
everything would have ended, nice and clean.
Are you... going to continue?
Did I ever ask to give your life for my bag?
You ran off with my bag all on your own.
Insisted that it's your own bag all on your own...
putting your life at risk all on your own...
So why are you getting angry with me?
Still... have more to say?
Perhaps... you actually opened the bag.
Why... perhaps you found the material to your liking?
If not...
Did you think you could make some money by selling them?
Don't you feel even remotely ashamed that...
you used independence fighter's names...
while you're trafficking such *** publications?
While you engaged in such a brazen act...
Didn't you ever feel guilty or sorry that...
you were using the names of those who...
risk their lives for the independence of this country!
You don't risk your life for such *** things...
at least if you are a real man!
You should risk your life for something better, okay?
Hey!
What are you looking at?
Hurry, let's go.
Yeo Kyeong!
Mother...
Are you okay? Are you hurt anywhere?
I'm fine.
Oh...
Someone came by earlier.
He said everything was okay... so you don't need to worry.
You must be exhausted from the interrogation. Go ahead and eat.
Yes.
It wasn't your fault.
The man who was supposed to give you the bag... got on the train an hour late.
I guess the security check was quite severe there, too.
The war fund will be...
safely handed over to the Provisional Government.
So he told me to tell you not to worry too much.
He also said he greatly appreciated... you granting such a difficult request.
But he was also sorry that... the mission has put you in danger.
I made too big of a mistake.
They all trusted me to carry out the mission safely.
They probably thought they could rely on me...
if I were even remotely similar to our late father.
Right?
You are my daughter. So you can't be wrong.
You are your father's daughter... but you are also mine.
You were not wrong. You just made a mistake.
You can always recover from a mistake.
He was thankful for your bravery.
He realizes how afraid you could have been.
I'm sure your father would have felt the same way.
If I get another opportunity like that...
I'm not making another mistake ever again.
Even if I have to put my life on the line...
I'm going to see it through.
Sir...
The young master is here.
How have you been during this time?
Sir?
What are you doing? Come on in.
He's been waiting for you all this time. He hasn't even had his dinner, yet.
The police seem to fit your temperament.
Why didn't you become a policeman then?
If not, how about growing your ambitions... at the governor's office?
Can't talk without being prickly, can you?
You should think about saving your father's face, too.
Consider your father's social position.
He'll be doing many important things in the future.
As his only son, shouldn't you cooperate?
You've played around enough.
You are a man, so you should be working.
If not, why don't you go back to school?
What could we do? He is not willing.
Even if we succeed in forcing him, it's all be for nothing if his heart is not in it.
As you know, he quit his studies in Japan after less than a year.
If not...
how about getting a decent job?
What are you talking about? He does have a job.
A guest reporter at the monthly magazine, Ji Ra ***.
Going around searching for vulgar scandals and rumors...
Selling third rate, low-grade magazines...
You call that work and a real job?
You see, father...
Today, I made a big enough mistake... that warranted me getting fired.
But sure enough... you bailed me out again.
It was out of boredom.
And there was a request from a college friend...
that made me take on this job.
But I see this incident as an opportunity...
I might just stay for the long haul.
But while you were at it...
why couldn't you bribe them to release the magazines, too?
You know, I paid a lot of money to secure those magazines in Japan.
What?
It's your hobby as well as your best talent... under the table dealings.
With that, you can hush the governor's office and wipe their butts and fill their stomachs...
You are...
my one and only...
failure in life!
Why... no.
There is one more.
Lee. Soo. Hyeon.
You... you ***!
Honey!
You ***!
I told you to never mention his name again.
Calm down! Please calm down!
Wan! What do you think you're doing?
After you haven't come home for almost a month...
What the heck do you think you're doing?
Don't worry...
That *** has a face, too.
No way in hell he'd show up in Kyung Sung now.
Honey...
Hey! Seon Woo Wan!
Let's go and have some red bean shaved ice.
It's my treat today.
Soo Hyeon, you ***...
If I ever catch you... You're dead meat.
[History and Geography] [Kang In Ho]
Jeong Ro Police Station 6 days Prior to the Incident
What is it?
What happened?
Someone tied this around a rock and...
An advanced *** notice...
Yes! There is no doubt.
Destroy five and kill seven...
This was the tactic used by the Uh Yeol Dan, the Joseon liberation terrorist group.
This incident is very similar to their tactics.
If you could provide me with enough funding and manpower...
I'd be personally responsible...
It could only be a copycat crime.
Not only the Uh Yeol Dan... but also other terrorist and independence groups...
have either already collapsed or... are suffering from divisions within.
Our security team has been receiving intelligence on the movement...
of these groups' leaders practically every minute of the day...
There was absolutely no intelligence about them sending...
such a stupid notice by such crude means.
This could be the notice of the formation of a new terrorist group.
Against the great Japanese empire...
If he had a strong enough heart to send an advanced *** notice...
he would not be sending a stupid threat letter to a mere police station.
I understand Joseon people's characteristics better than anyone.
There is no doubt that this is a provocation... from a newly formed terrorist group.
This is most likely...
a copycat crime, disguised as terrorist activity...
which was motivated by a personal vendetta against someone...
Come in.
As of now, I've been appointed to the security team at Police Affairs. I'm Lee Soo Yeon.
You were in South Hahm Kyeong Province last...
When did you come to Kyung Sung?
I arrived two days ago.
Yamashita, you know him well, too, right?
I've only heard of his famed reputation.
He passed both the bar exam and the civil service exam...
I hear he is the cream of the crop among the best talents.
I had no idea you'd been appointed to the security team.
He is the only Joseon person I recognize as a true talent.
I have very high expectations of you.
Ah, Officer Lee Kang Goo.
Yes!
Going forward, these two will be running the Jeong Ro Police.
Make sure you aid them well.
Understood.
Ah... about what we were discussing before...
From now on, these two will lead the investigation.
So make sure you follow their lead.
Understood.
[Myeong Bin Gwan]
Wow! He really is handsome...
You've never seen Brother Wan before?
No, this is the first time.
I've heard that he is the prince of Kyung Sung high society...
But I had no idea how cool he was...
Hey! Did you hear the rumor?
I heard that, yesterday, right in the middle of Kyung Sung...
Brother Wan was beaten up by a woman.
Really?
Why was he beaten up? Why?
I don't know. He must have done something to deserve it.
Are you up now?
Yeah! You're the only one, Yeong Rang.
Wow! That was great!
Brother Wan... Did you get kicked out of your house again?
What do you mean? Get kicked out...
For the sake of peace in my family... I'm sacrificing myself by staying here.
Take it.
Oh my... it's so pretty.
Did you get it in Japan?
It's a bribe so think before you accept it.
Why would you need to bribe Myeong Bin Gwan's most junior courtesan?
I'm going to be coming by more often...
so please keep the room cleaned for me.
That's no big deal.
By the way, Brother Wan.
What?
Why did you get beaten up by a woman yesterday?
Did Song Joo go somewhere?
He said he wouldn't be able to come by anymore... and returned his textbook.
Ji Ran!
What's the matter? Did something happen?
Yeo Kyeong...
I just want to die.
What is it? What's the matter?
Look at her. Does she know what year this is? She still wears a white top with a black skirt.
May I help you?
Cha... I'd like to see Cha Song Joo.
Sister Song Joo is not here right now.
That sister is actually famous.
Her nickname is 'Jo Ma Ja' and everyone knows her in Kyung Sung.
Jo Ma Ja?
Yes, Joseon's last Women.
Jo. Ma. Ja.
What is this in regards to? I could give her a message...
Where could I go to meet her?
Why don't you check the cafe in Insadong?
After work, she always stops there for a cup of coffee.
Thank you.
By the way...
What does Cha Song Joo look like?
You mean you don't know Kyung Sung's best courtesan, Cha Song Joo?
Thank you for your effort.
Thank you.
There! She's coming out.
Ms. Cha Song Joo, would you appear in one of our programs at the Kyung Sung Broadcasting Co.?
Oh my... It's a shame that I'm so busy nowadays.
There is an event at our department store. Would you be able to come by?
Again, that's a shame. I've made a promise to another department store.
Everyone, thank you so much.
Please stop by Myeong Bin Gwan sometime.
We'll make sure you receive the friendliest service.
Ms. Cha Song Joo, please appear in our program!
Ms. Cha Song Joo! Ms. Cha Song Joo!
Okay everyone!
I'll put you on the waiting list so come over this way.
Did you stay the night at Myeong Bin Gwan, again?
You weren't home when I got there.
Did you not come home last night?
I played mahjong all night long...
How much did you win?
Not much... like ten rice sacks...
I'm so tired. Let's go to the Cafe. I need a cup of coffee.
That's all you have to say to your soul mate who you haven't seen for so long?
Yesterday, why did you get beaten up by a woman?
Our country's going through tremendous suffering under the Japanese rule...
but the young people are only excited about western food and western clothes.
Just too much...
You should stop staying over at Myeong Bin Gwan from now on.
Because of you, other customers are leery of entering the place now.
Are you even aware that you're interfering with our business?
So what? We are just soul mates... and best friends.
But the world doesn't think so.
What can we do about it?
Consider this the sad fate of a prince and a diva.
So just ignore it.
Just give up and go back home.
Doesn't it hurt your conscience a little to lead such a comfortable life with your father's money?
If not, perhaps you should just get a room at a boarding house.
Such talk is nonsense between us...
If not you, who's going to console my lonely soul?
That's old.
That's an old line. It doesn't work anymore.
I wonder if there's a man who could actually capture Cha Song Joo's heart in Kyung Sung?
I wonder if there will ever would be a day... when Seon Woo Wan would know true love?
Should we go dancing?
I'm tired of that.
Plus... if we get caught, we'd be going to the police and...
You know that's the fun part. Doing something we aren't supposed to do...
Ah...I'm so bored!
Isn't there something fun in Kyung Sung?
Just you wait. I'm going to find you something really fun.
You can expect something good.
Why did get beaten up by a woman?
Can't you stop talking about it?
Ms. Cha Song Joo?
Who...
I'm Na Yeo Kyeong from 'Hye Hwa Dang' Books.
I came to see you because... there is something I want to talk to you about.
In regards to...
Before I get to the point... I must tell you something first.
While our country has been invaded by foreign powers...
First, why don't you sit down?
Our country has been...
That's fine.
The next part... so why don't you just tell me...
what you have on your mind?
I want to ask you first...
As a woman, don't you feel it's cruel to steal another woman's lover?
Someone else's lover?
I wonder who you mean?
You know who teacher Choi Sang Yeon is, right?
Yes.
He is one of the most respected educators in the nation.
So?
Also, he happens to be in love with my friend.
Indeed? Congratulations!
And?
According to my friend...
He's been avoiding my friend ever since he started going to Myeong Bin Gwan.
No doubt he's fallen for you, Ms. Cha Song Joo.
My goodness... I wonder why men are that way...?
I'm aware the this is the era of free love and affairs, however, a promise is a precious thing.
Seducing a man promised to another... and breaking a naive tender heart...
Ms. Yeo Kyeong. You've never been in love, have you?
What?
Our country has been invaded by Japan...
Yes.
Even though the country has been invaded by Japan...
Young men and women still do fall in love.
That's what it means to be human.
Anyway...
Return teacher Choi Sang Yeon to my friend!
Please go and tell your friend.
I have nothing to do with your friend's lover.
Not only that, I'm in no position to accept his affection.
Then... that means you give up?
From the looks of it... your friend is another victim of the Kissing Game...
Kiss!
It must hurt a lot now. But tell your friend to get over him as soon as possible.
That man is too much to handle for your naive friend.
The Kissing Game...
What the heck is that?
That... you can hear from your friend.
The Kissing Game...
Tell me. What is the Kissing Game?
I bought you flowers. Aren't you moved even the slightest?
If you went out get flowers, I wonder how you were eavesdropping instead of shopping.
People always seek the truth behind secrets.
Going to write an article about it, are you?
Because the population thirsts for secrets and the truth...
Song Joo.
Hey! Cha Song Joo!
You can't do this to me!
Welcome back!
There was guest here looking for you. I told her where you were. Did you see her?
Yes, I saw her.
Tell me. What is the Kissing Game?
Wow! So pretty...
Yeong Rang, these are not yours.
I know what the Kissing Game is.
These are your flowers.
What?
Wait... wait... wait a minute!
So is this what happened?
Teacher Choi and his students got together to play a game.
But the rule was whoever lost had to... kiss the winner?
And teacher Choi suggested it first.
But it didn't end just there.
Several female students and teacher Choi... ended up...
Ah... so... I mean...
ended up sleeping together.
Hey!
Are you crazy?
I had no idea and I made Ms. Cha look really bad.
Don't get mad.
When you get mad, you're really scary.
You... listen to me now.
You can never tell anyone about this. Okay?
You can never open your mouth about this until you go to your grave. Never!
Never!
Hey... are you sure this is okay?
No matter what, he is a well respected educator.
Man... don't be such a chicken.
I told you we'll initial his name...
and all his photos will have black lines drawn across the eyes.
Hey! Do you not recognize me because my eyes are hidden?
- But you have a big face. - Hush!
Action!
What is this?
Oh my! Look who's here? It's none other than reporter Seon Woo Wan, his highness!
What an honor to see your condescension. I feel much obliged to see you coming into work.
Read it.
My you've strained yourself and even written an article.
It's such an honor to even have you take your paycheck.
It hasn't been that long since our goods were confiscated.
You're even writing an article...
Wan!
Wan! Is this for real?
If you don't like it, you can give it to someone else.
What are you talking about?
Pictures?
Wan!
You know that I love you, right?
This is it!
Yes, Azalea Books wants 80 volumes.
Azalea Books wants 80 volumes.
Why couldn't they just order 100.
Okay, Althea Books...
Althea Books...
60 volumes.
Jeong Ro Police The Day of the Incident
Who is it?
Were you on a stakeout? You seem tired.
What could a peon detective like myself possibly have done to be so tired?
I was just censoring some magazines.
[Guest Reporter Seon Woo Wan]
If you're interested, take that copy.
We have plenty more.
You have an interesting theory about the advanced *** notice case.
I heard everything from Yamashita.
I'm with you on that.
I also read your report.
It's definitely worth investigating.
If you have further information related to the case...
or have possible suspects on the watch list...
then I would like to have a look at that.
[Na Yeo Kyeong]
Why was Na Yeo Kyeong from Hye Hwa Dang Books put on the list?
She has no prior criminal record. And there is no suspicious record from the past.
Her father died working for the provisional government.
This woman is currently holding a night school.
Through her teaching, she has tried to inseminate...
radical ideology, banned publications and even tried to instigate a student movement.
I'm certain...
someday she'll cause big trouble.
I'd like to take this magazine and the list for a further review.
Actually, I rather enjoy this type of magazine.
Ah, wait...
Are you closing already?
No, not at all.
I am just stepping out to pick up the books I've ordered.
It's such a great book so I couldn't wait. I wanted bring it into my bookstore today.
Then I'll come back some other day.
Did you want to buy a book?
Wait a minute, please.
Go ahead and look around. I'll be back in shortly.
How could leave your bookstore with a stranger? What if your books get stolen?
Everyone is really nice in this neighborhood. No one would do such a thing here.
Also... there is a saying that we should forgive book thieves.
You don't seem like the type do such things. Am I right?
You're right.
Go ahead.
Ah! Money!
Shoot!
This is good and this book is good too.
Tell me which book you want, okay?
This?
Here!
That's okay. Take it. It's yours now.
I have no money so...
Here.
You paid more than you should. Here is your change.
Did you find what you were looking for?
I didn't find the book I was looking for. I'll return some other day.
This is for the child's book.
You paid too much.
That should do it.
He is also a man but so different than you know who...
[Ji Ra *** Monthly Magazine]
[Ji Ra *** will be closed today for celebrating sold out sales of our magazine]
Congratulations on getting the exclusive report.
Such a bad guy...
Thank you so much, diva.
Where are you going?
Responding to nature's call.
[Chil Pil Sal: Seven Who Must Die]
Ten minutes. Ten minutes will be enough.
In ten minutes, I can make any and every woman in Kyung Sung mine.
The Kissing Game?
Why would I play such a stupid game? It's so immature and crude.
Only low-grade players would use such tactics.
Female students from that school are infamous for being conservative.
He probably had to resort to a game just to get to them.
If one is truly a high-grade player...
one should be able change the other's... value, outlook on life or even their ideology.
That's the sign of a true high-grade player.
Are you saying that's possible for you?
Of course.
Bring me the most unfashionable girl in Kyung Sung.
I'll transform her right away into being a modern girl like Cha Song Joo.
I don't need a stupid game.
Really?
Really.
Regardless of who it is?
Regardless of who it is.
I think all the women you've gone out with so far might have been too easy.
Shin Se Ki, you still don't know me, do you?
You want to bet?
A bet?
Sure, let's make a bet.
What's the condition?
Your car...
Never mind the condition for the lost bet. Tell me the condition if I win.
I think... for the good of Ji Ra *** monthly, I'll take nude photos.
Really?
But...
I'll pick the subject, okay?
Whatever...
and whoever...
Who is it?
From Hye Hwa Dang Books...
Jo Ma Ja.
What is it?
Jo Ma Ja is that pretty?
Ah... ah...well...
Rather than pretty...
Why?
She's that arrogant?
Ah... well... no...
Rather than arrogant...
Get lost!
What's going on?
So she's really all that?
If you don't feel confident you should give up now.
No way.
In Seon Woo Wan's dictionary of love affairs... there is no such phrase as 'give up'.
'Give up'.
You'll soon have a real big one.
Okay!
I'll bet my car!
Are you sure about this? This is not going to be easy.
If I were to fail...
I'll gladly sacrifice myself for the liberation of my country and become an independence fighter.
Prepare to take your clothes off.
To seal the bet... cheers
Cheers!
Push, push...
Ten minutes.
In ten minutes, I can have all the women in Kyung Sung.
I know, I know.
Hey, Jo Ma Ja!
Hye Hwa ***? Hye Hwa Dang?
Hey there! Going to Hye Hwa Dang!
Jo Ma Ja.
He says he doesn't know Jo Ma Ja.
I know. I know.
Go tomorrow. Go tomorrow...
God! He's so heavy!
I think the street cars have stopped. We have no money. Now we might have to walk.
Don't worry. We'll soon have a car.
Lie down!
By the way...
How could he not know Jo Ma Ja?
Of course he knows who she is.
He was even slapped by her in the middle of Kyung Sung.
He just doesn't know that her nickname is 'Jo Ma Ja'.
Wow! Before I die, I might really see him become an independence fighter!
He's really met his match.
Let's go.
In Ho?
In Ho...
Teacher...
I want to go to Manchuria.
There I'm going to find my sister and live with her there.
Help me. Please help me get to Manchuria!
No, not now.
I'm sure the police have started moving.
If you're truly innocent, there is nothing for you to worry about.
Why don't you hide here for tonight?
In Ho...
By the way...
Where did you get the gun?
Did you steal it?
No, no. That's not it!
Later...
I'll tell you later.
Why don't you give me the gun.
It's dangerous to have it in your possession.
I'll take care of it so please hand it over to me.
What is it?
I can't find the gun.
What?
I put it in here but I can't find it now.
I wrapped the gun in the handkerchief that my sister made for me...
Calm down and think carefully where you might have put it.
I don't know...
Who's there?
Get him!
- You go this way. - Yes!
What's this?
You are...
You little ***. It was all a trick...
When I ask nicely...
you just shut up!
Subtitles by DramaFever
Be considerate of the guests and search the premises.
Take off your clothes.
How can I help you?
Making all of the scandal of the city.
Did you sleep well?
My cute fox.
This can't happen.
- No way. He's not a person. - Hurry up and go in.
She's inside.
Are you a freedom fighter or something? The things you do, seriously.
I finally met the person I meant to meet.
You have a person like that?
You there. I think I'll need your help.