Tip:
Highlight text to annotate it
X
It's BEAST!
We are BEAST
Can you introduce yourselves?
Nice to meet you-- Ah no that's not right.
- It's the second time, isn't it? - Yes it's the second time.
- I am Doojoon. - Take good care of us.
- I am Hyunseung. - Take good care of us.
- I am Junhyung. - Take good care of us.
- I am Kikwang. - Take good care of us.
- I am Yoseob. - Take good care of us.
- Long time no see. I am Dongwoon. - Take good care of us.
It's the second time you came all together and it's the third time for Yoseob-san.
How is it? Have you gotten used to this studio?
Of course. At first I came here during my solo activities.
I had so much fun that during our Shadow promotion in october I invited all members.
That's why it's my third time.
For us this studio is really special.
Thank you very much. We are very happy.
- Today too there are a lot of people outside. - It's amazing isn't it?
- They are all very special too.
Even the young male fans are crying. (T/N: Did I hear this right? o.O )
Amazing.
Cute.
Actually today.. there is something I have to apologize for...
What is it?
Last time everyone after your part was over...
...you went out of your way, returned and gave us something with all of your signatures.
Yes, yes.
Well actually, that day after the broadcast outside there were two junior high female students crying..
The reason was that, they couldn't get numbered tickets so they couldn't see..
Really?
Even though they had to study for their upcoming exams, they came from Kanagawa...
No matter what they wanted to have your signature.
Even though I think it's inpolite to give away something that one has received as a present without asking...
...I made a copy of the signatures and took home the copy one.
The original signatures that you have touched, I ended up giving them to the schoolgirls.
Really?
- You are very kind. - I apologize.
- It's okay. - Really I don't think it's right to give it away.
I also didn't think you would appear here so soon again.
- It's alright. - I'm sorry.
Ah no thank you, you are very kind.
Well I said what I wanted to say today. So Hamasaki-kun please take it away..
Eh? Why is that? Please don't end it. We have just started the program.
So as 2013 is about the end.. what kind of a year was it for Beast?
It's Hyunseung.
Starting our full-scale Japan promotions and meeting a lot with the fans, it was a really good year.
Thank you very much.
Actually talking about the encounters of 2013..
Can you tell us the people who left the most impression on you?
Of course Yashiro-san and Miho-san
- What is this? - No really!
I think I will fall in love.. Even though we are both men.
- Here's special! - Yes yes.
- We are very happy. - Thank you very much.
For me it's the fans after all.
Meeting the fans.. Yes.
Junhyung-san, did you have an encounter that left an impression?
I think it's Yashiro-san and Miho-san too.
Thank you very much. How will you be spending the last days of this year?
We will be returning to Korea and since we are going to have stages...
...for award ceremonies and what not, I think we will be busy with practice.
- Please take good care of your health. - Thank you very much.
Well then let's hear Beast's new song.
T/N: I already uploaded lyrics and translation for Sad Movie, so if you want you can check them there ^^
Sorry. We've been taking a lot of pictures during the song..
Dongwoon-san said he saw me in a movie poster, but since I haven't starred in any movie..
...what do you mean?
It was probably a poster of the theatre that we are doing with Katou Kouji-san.
- Ah is that so? - Yes.
The song we have just listened is from Beast's new single 'Sad Movie' which will be releasead on 12/18
Also in order to make this time in this program really special...
Can you sing one chorus from the song 'Sad Movie' that we just heard?
Is it okay?
- Yes, yes. - Is it alright?
Thank you very much. Today too the program is being broadcasted through ustream.
Well other than Japan.. There're viewers from Korea, France, Hong Kong, Thailand, Canada...
Malaysia, Taiwan, Singapore, etc etc...
It seems like the fans outside have just changed places again, and it's the 3rd group's turn.
This group is lucky since they will be hearing the raw acapella version of the song.
Would you like to begin?
It's until here.
KK: Cool! Cool! MC: Fantastic voice.
DJ: Cute. (T/N: Haha leader >< )
Thank you very much.
Have you ever sung raw like this in a live radio broadcast before?
It's Doojoon-kun. In Korea too there are live radio broadcasts like this one.
- I wanted to sing too, but too bad.. - You wanted to sing?
Like this I am having more and more requests from you but..
This time SkyRocket is being listened from smartphones live... (T/N: I'm not sure of this part. I think they have a special feature for the holiday season)
As a 'Christmas magic', to the people who are listening from their smartphones and ustream..
Can you give a Christmas song as a present?
- They are really the lucky group. - Yes lucky group.
I can sing a little from 'Christmas Carol'.
Oh can you sing for us?! People outside and listening from the radio and ustream are really lucky!
Dongwoon-san will sing for us.
Thank you thank you.
KK: Singer singer! Are you a singer?
YS: You are a singer too. KK: Yes a singer. (T/N: Take these dorks away >.< )
All beast members are singers but now they are asking each other if the other one is a singer.
Christmas presents are not over!
Just like last time they came to our show, this time too they came with presents.
Is it true?
Yes. Since it's Christmas, tree decorations, snow globes and *T/N: something that I don't get*
- They are cute right? - Yes snow globes are really cute.
(T/N: talking about what to do to get the presents..)
(T/N: I uploaded the lyrics and translation for Christmas Carol too, for those of you who want to see)
The song we just listened is from Beast's new single 'Sad Movie' which will be released on 12/18...
'Christmas Carol' which is the song that earlier Dongwoon-san sang a little for us.
Just now as we were listening the song, Dongwoon-san made a machine gun with his hand and shot the fans outside.
They are changing places again.
There's one more group.
- Ah the last group? - Yes, the last group.
Since they were waiting in line since yesterday it could've been dangerous..
...but on the contrary they followed the rules throughly as they waited in line.
- It's cold outside. - It's cold isn't it? Really thank you.
How is it? Everytime you come here, the people outside are holding signs.
We are really moved. From now on too we hope they keep on liking us like this.
Thank you. There were a lot things that the fans made spending a lot of time...
Is there anything that caught your attention or that you liked? Your personal opinion is fine too.
I was moved by the fan who was holding a sign that said: "I'll be waiting in Tokyo Dome"
That's great isn't it? Anything else interesting? Even though there were hundreds today...
Just now there was a fan holding a photo of chubby Yoseob-hyung before he lost weight.
Photo from my solo promotions.
DJ: Awful! YS: Awful?!?!
- You were a bit fat that time, is that so? - Yes.
DW: Yes he was. YS: It's a bit embarrassing.
- Congratulations on your diet. - Thank you very much.
It's a shame but our time with Beast has come to an end.
People who want to know more about Beast, what should they do?
We have a ameblo blog so please check that out.
Also starting from the end of January we will be having a Japanese tour.
Please come a lot.
It's Doojoon everyone--- Ah no, it was Yoseob!
It was not Yoseob-san but apparently Doojoon-san.
Doojoon-san made a mistake in the arrangement...
Doojoon-san made it sound like he was Yoseob-san.
- I was nervous. - Oh were you nervous?
KK: Beast's leader!
Next year during your Japan tour too, if you have time please come again.
- Of course. Of course. - Thank you very much.
Lastly before we end, it's Doojoon-san's turn isn't it?
YS: It's now Doojoon-kun's time! DW: Doojoon show.
- I- I- It's Doojoon. - You are nervous, aren't you?
Our original Japanese song is being released on 12/18. Please listen to it.
KK: Please listen to it! MC: Thank you very much.