Tip:
Highlight text to annotate it
X
NOTICE This is an incomplete subtitle. Please do not redistribute. - Genki Bakuhatsu Ganbaruger (Energetic Explosion Ganbaruger)
♪ It's not like I can talk to anyone ♩
♪ but I have something I really like ♩
♪ Not a diamond, ♩
♪ nor money, ♩
♪ it's in your heart ♩
♪ It's a shining treasure ♩
♪ Go for it! ♩
♪ Burn up the flame with your spirit ♩
♪ Throw away the sadness ♩
♪ Go for it! ♩
♪ You are the hero of tomorrow ♩
♪ Energetic Explosion Ganbaruger! ♩
A humongous robot named Ganbaruger has appeared to protect humans from the underworld!
The pilot is - what the?! - elementary school students of miraculous powers!
But! When their true identities get revealed, the curse that will make them dogs will take effect.
To release the curse on his dad Toube and himself,
no, for the justice, they're now destined to fight against the evil all day and night! Bark!
Ganbaruger at Pinch
Ganbaruger at Pinch
Ganbaruger at Pinch
Ganbaruger at Pinch
Ganbaruger at Pinch
Our country Japan is an island country that is vertically long
which is formed by various islands around the four main big islands.
About 70% of the territory is mountain, and most of them are forests.
Other 30% are...
Hey, Yosuke, gimme that commander for a moment!
Wait until I'm done with this.
-It'll be alright! Just gimme that! -I said it'll be done soon enough!
-Don't be stingy! -Stop that, Kotaro.
What? It's not like Yosuke owns the commander!
I'm telling you to stop because we'll be seen!
You're saying that Yosuke is fine while I'll be seen?
Who said that?
Stop being noisy!
Be quiet during the class!
Takeda said the right thing.
You two, come to the teachers' room after the school.
Yes.
Hey, don't fight, you two!
I'll stop if Kotaro apologizes!
Why do I have to apologize?
I was also scolded because of you!
-It's because you told something useless! -What?!
What?
Really! I told you to stop!
Ganbaruger, this time, I'll throw the human world into chaos with an underworld beast that even you cannot face!
Th- this is...?
Wh- what's going on?
What the-?!
You're Yaminorius, the wizard, right?
You got a delivery.
A delivery?
To me?
I'll update the tracking status to delivered.
The sender's name isn't written on.
Who could have send me this?
Yaminorius.
Lord Gokuaku, the Dark Emperor!
What are you doing, still not being able to take over the human world?
I'm... I'm really sorry!
The reason that your underworld beasts keep losing is that you are using them in a wrong way.
Right!
I'll grant you Underwater Underworld Beast Dictionary with more powerful beasts.
If you still lose, there will be no future for you.
Right!
So this is the new underworld beast dictionary!
Alright, right away...
zoiwako noiwako makaiya zoiwako...
Now is the time for you to come out from the dark and cold forest of the underworld to in front of me.
hazuramu saraiya!
Go, underworld beast!
shark, shark!
An underwater underworld beast, eh?
Let me see how much power do you have.
Dear underground beast, I will release your power of darkness right now!
Underworld Beast Majouzun
Alright, Majouzun, rage and bring chaos the human world!
Thank you for...
-What's that?! -Run away!
Run away, to where? We're on a building!
Oh, right! Let's move to the building next to this one!
Come out, Ganbaruger!
Thank you all the time!
Delivery done, and now time for baseball practice!
What was that?
You will use "isn't that?" before a noun to make an interrogative sentence.
Now for the next section.
"Look." It means to see.
Repeat after me!
"Look."
"Look."
Oh, what is that?
"Oh, what is that?"
Is... is that an underworld beast?
I must let Rikiya and Kotaro know right away...
What? An underworld beast?
That's right! Come right away!
Just a moment! I'm going to exceed Rikiya's score soon!
What? Just a moment, Yosuke!
Hey, it's not a time to be playing games, you idiot!
What?!
Ugh!
No Ugh!s! Stand up and come right now!
I was going to obtain the highest score really soon...
Remember this, Rikiya!
Fla-
Gon!
Hey, Gon, let's go stroll-
What the heck are you doing?
No- nothing...
Stop right there, underworld beast!
Miracle Ninja, Ganba Team appears!
Ganba team came!
Ganba Team is so cool!
You finally came.
Get them, Majouzun!
-Yosuke! -Okay.
There it is!
Watch out!
Good job, Ganba Team!
That was dangerous!
Sorry to keep you waiting!
Don't you think you're late?
Shut up! You took away my chance to obtain the highest score!
Such chance doesn't come everyday...
You idiot!
The village is in trouble because of that beast!
It's not the time to be playing games!
Heh, didn't you interrupted me because you were scared of losing the highest score?
-What? -So what?
Watch out!
Wh- why the heck is a shark swimming on the land?!
It's coming this way!
I hope it won't chase me to here...
What the?!
Kotaro!
Subtitle by Subdivers - Genki Bakuhatsu Ganbaruger
Genki Bakuhatsu Ganbaruger - Subtitle by Subdivers
Kotaro!
Are you okay, Kotaro?
Thank you, Yosuke!
Thank you, Red Ganba!
No problem!
Alright, let's do this!
Scramble!
Alright, let's combine!
Combine? Ganba Ninja Technique works better for this!
Shut up!
That guy...
Ganbaruger, Miracle Fusion!
Why didn't you use Ganba Ninja Technique?!
It'll be alright!
Incoming!
Ganba Flare!
It's not working at all!
Ganba Sword!
What the-?!
Good work! Good job, Majouzun!
Ganbaruger's in danger!
I did it! I finally took down Ganbaruger!
It's not different from taking over the human world!
Ga- Ganbaruger!
Did Ganbaruger lost?
Hey!
What are you doing there?
Underworld beast is still nearby!
Run away soon!
I thought this will eventually happen!
Alright, tank force, advance!
Since Ganbaruger's defeated, it's up to us defense force to protect the world peace!
Respond to the hopes of people!
Kotaro!
Dad!
Don't just stay there and go right now!
Go... to where?
I'm telling you to go fight, you idiot!
No way! I'm not fighting with Rikiya!
I refuse too!
There's no way I'm talking with you once again!
Are you kids really fighting because of a lost game?
You idiots!
Do you think you can keep the peace with that attitude?
Whatever you say, I hate what I hate!
That's what I'd talk!
-What? -What?
That's enough!
Gon, where did you?
-Gon! -This is bad.
I'll tell you last before I leave.
Ganbaruger can only be powered when you three combine your spirits.
If you fight, a defeat is already set!
Do not forget!
This is bad.
What's going on?
Our force found the underworld beast and they're in a battle!
They're defeated again. Those defense force will never work.
Hey, Ganba Team, can you hear me?
This is not an end, right?
You can still fight, right?
You will win this time, right?
What are you doing?
Hurry up and go to a safe place!
Let's go, Chinatsu.
No!
Only you can protect this village from the underworld!
Hold on, Ganbaruger!
Please stand up, Ganbaruger!
Right, we cheer for you!
Hold on, Ganbaruger! Please stand up!
Ganbaruger! Ganbaruger! Ganbaruger!
Ganbaruger! Ganbaruger! Ganbaruger! Ganbaruger!
Ganbaruger can only be powered when you three combine your spirits.
No good. Retreat for now!
Hey, don't run away!
Where did the will of the defense force go?
Show that we're different from a scrap iron like Ganbaruger!
What?
Scrap iron?!
Kotaro!
We'll postpone the fight!
Alright, let's show the true strength of Ganbaruger!
Ganbaruger!
Come, underworld beast!
We're not losing this time!
Did you came back to be done for again?
Get them, Majouzun!
Kotaro, are you alright?
Thank you, Rikiya.
This is nothing!
Yosuke, where's the underworld beast?
Just a moment!
Right next to us!
Alright, good job, Majouzun!
Keep biting Ganbaruger like that!
Ri- Rikiya!
Leave it to me!
Hold on, Rikiya!
No- no way!
We did it!
-Now, Kotaro! -Now, Kotaro!
Alright!
Ganba Final Attack!
Energetic Explosion Ganbaruger!
They did it! Ganbaruger is the best!
You ***... remember this, Ganbaruger!
It was dangerous today!
Hey, Kotaro!
I'll apologize for that before.
Alright, it's settled!
Kotaro!
Why are you handshaking in a place like this?
No- nothing...
Isn't it strange, for you two who always fight against each other?
Wh- what's?
Who the heck will go well with a brat like this?
Who the heck will go well with a brat like this? A brat like this?!
A brat like this?!
If you're not a brat like this, then a weird brat?
What?!
Really, your such irresponsible side is annoying!
Stop that!
Which side of me is irresponsible?!
This is bad.
I'll settle this as of today!
So boasting!
That is enough!
zoiwako noiwako, underground beast, Bukubuku!
It's your turn now. hazuramu saraiya!
Ganba-gymnastics! Here it goes! Start!
♪ Transform! Transform! Again, transform! ♩
♪ Transform, transform! ♩
♪ Ninja, sports competition, cram school ♩
♪ The services to my mother is burdening ♩
♪ But we must not be crushed ♩
♪ Let's throw it away with the power of spirit ♩
♪ The village is a huge toy box ♩
♪ Go, go, go, Go For It! ♩
♪ Ganba-gymnastics! ♩
♪ Transform! Transform! Again, transform! ♩
♪ Transform, transform! ♩
Time to bark!
♪ Transformed into a dog, a big trouble bark! ♩
♪ Bark! Bark! I don't know dog language bark! ♩
♪ But we must not be crushed ♩
♪ Let's throw it away with the power of tail ♩
♪ The world of doggies is wonderful ♩
♪ Go, go, go, Go For It! ♩
♪ Ganba-gymnastics! ♩
♪ Transform! Transform! Again, transform! ♩
♪ Transform, transform! ♩
Ganba, zoiwako!
♪ Bring a big trouble to the world of humans ♩
♪ Remodel to the world of darkness ♩
♪ But I sometimes get crushed ♩
♪ I won't lose to the power of Go For It! ♩
♪ The future is darkened by the power of the underworld ♩
♪ Go, go, go, Go For It! ♩
♪ Ganba-gymnastics! ♩
Preview for Next Episode
Preview for Next Episode No way! The defense force took our grounds?!
No way! The defense force took our grounds?!
They'll return the ground if we win in the baseball match, but we'll have to show ourselves if we lose?!
Alright, I'll strike the ball with the superpowers!
Huh? The ground is full of bubbles, and the match is messed up!
We'll take down underworld beast that interferes the baseball match!
Next time on Energetic Explosion Ganbaruger! Miracle Baseball with Superpowers
Transform to the heroes of secret!