Tip:
Highlight text to annotate it
X
THE LORD OF THE SKIES
Take care of what I love the most.HÑHÑHÑHÑ
I will, sir.HÑHÑ
Ñ
Dearly beloved,HÑHÑHÑ
Ximena and Aurelio are sealing their permanent bond...HÑ
which shall last until death do them part.HÑHÑHÑHÑÑ
I'm surprised we aren't burningÑ
with all the sins we've committed.HÑ
I should rinse your mouth with holy water so you stay quiet.HÑ
Are you Jaivo?HÑHÑHÑ
Yes, ma'am.HÑHÑHÑ
What can I do for you?HÑHÑ
I heard you're good with a gun.Ñ
They also say you're very sick.Ñ
I have a job for you that may secure your mother's future.Ñ
Ñ
If anyone knows of any impediment to this marriage..Ñ
HÑÑ
Ñ
I do have something to say.HÑÑ
HÑ
If my godfather Aurelio allows me,HÑ
I'd like to give him a wedding gift.HÑHÑ
I brought you my buddy Larry Hernandez to sing you a song.HÑ
Do I have your permission?HÑÑ
Of course, godson.HÑHÑHÑÑ
Thank you for the surprise.HÑ
Larry, buddy...HÑHÑ
Come on.HÑ
What's up, buddy?HÑHÑ
Congratulations.HÑHÑHÑ
Best wishes.HÑHÑHÑ
What a surprise. Thank you.
My pleasure.HÑHÑ
It's my pleasure.HÑ
Thank you. Go for it!HÑ
Let's go. Go for it.HÑHÑ
Why are you wearing your uniform?HÑHÑHÑHÑÑÑ
I wanted you to come with me to buy some plants.HÑ
I could come get you later on.Ñ
I have to do something at work.Ñ
I thought you didn't work on Saturdays.HÑHÑ
What's bothering you, Daniel?HÑ
The Casillases are already negotiating HÑ
with other organizations.HÑHÑ
You should be happy.HÑ
I'm not concerned about the Casillases or their people.HÑÑ
Then?HÑHÑHÑ
It's Marco Mejia.HÑ
He's acting strange.HÑ
You should keep an eye on him, then.HÑHÑHÑ
Why don't we invite him and his mother to dinner?HÑHÑ
Keep your enemies closer.HÑHÑ
Mejia's not my enemy.HÑHÑ
Not yet.HÑHÑ
But from what you've told me, he's passionate, obsessive,HÑÑ
and he'll turn on you before you know it.HÑHÑHÑ
We should keep him close to see what he's up to.HÑHÑ
What's up, Vargas?HÑHÑHÑÑ
I'm ready...HÑHÑ
I'm about to leave to the reception.HÑ
They must be at the church.HÑÑ
I spoke with Ponte.HÑHÑ
He'll be our contact at the Attorney General's OfficeHÑ
in Sinaloa.HÑHÑ
If you need anything, any information...HÑ
he's the one you need to talk to.HÑHÑ
Did you talk with the Colonel?Ñ
No.HÑHÑ
I still haven't told him anything.HÑ
Relax. I know what I'm doing.HÑ
Please, Vargas... take care of yourself.HÑHÑÑ
Bye.HÑHÑHÑ
Ñ
So that you always remember this eveningHÑHÑÑ
that'll last almost 24 hours, how about it?HÑHÑ
Did you read what it says in the back?HÑHÑÑ
Owners of the time.HÑHÑHÑ
So, if I ask you to make this eveningHÑHÑHÑ
last longer than 24 hours, but a lifetime...HÑHÑHÑ
can you grant me that requestÑ
I'd love to.HÑHÑHÑ
But it'll last until we run out of fuel.HÑHÑ
Let the party continue. Congratulations.HÑHÑHÑÑÑ
The rings, please.HÑHÑHÑÑ
HÑ
Go get him!HÑ
I bless these rings,HÑHÑHÑ
symbol of the union of your children, Ximena and Aurelio.HÑ
Stop, kid! It'll be worse for you!HÑHÑHÑ
Ximena, take this ring...HÑ
-As a token of my love. -As a token of my love...HÑ
-And faithfulness. -And faithfulness.HÑHÑHÑ
HÑ
Stop!HÑ
It'll be worse.HÑ
You'll regret it.HÑ
Stop.HÑ
Take this ring...HÑHÑ
-As a token of my love. -As a token of my love...
-And faithfulness. -And faithfulness.HÑHÑHÑ
I do.HÑHÑ
Stop, kid!HÑ
What are you doing?HÑ
I now pronounce you husband and wife.HÑHÑHÑHÑ
You may kiss the bride.HÑHÑÑ
You're dead, kid!HÑHÑHÑÑ
Xime... congratulations.HÑHÑ
Thanks.HÑHÑHÑ
You finally nabbed him.HÑ
He was a little slippery, huh?Ñ
Help! Call an ambulance!HÑHÑHÑÑ
A doctor! We need a doctor!HÑHÑHÑ
A doctor!HÑHÑ
An ambulance, didn't you hear?HÑHÑHÑ
Be quiet. Help's on the way.HÑHÑ
What were you doing up there, bro?HÑHÑHÑ
HÑÑ
All of them!HÑHÑHÑ
Also, make an informational report for immigration,HÑ
so that they report all Colombian nationals.HÑHÑHÑ
All of them!HÑHÑHÑ
Whether by air, sea or land.
Both frontiers. Is that clear?HÑHÑ
Very, sir.HÑ
What have you heard from VargasÑ
I spoke with him. He called from Badiraguato.HÑ
In fact, he's still on the trail you gave him.HÑHÑ
What trail are we talking aboutÑ
Nothing that important.HÑHÑ
There was movement in GuamuchilÑ
and in Santiago de los Caballeros.HÑ
It seems they occupied all the hotels.HÑ
Since that's Casillas's territory,HÑHÑ
I sent Vargas to investigate.HÑ
Don't forget to tell my mom...Ñ
What do you want us to tell your mother?HÑHÑHÑ
Ñ
He's gone.HÑ
Excuse me.HÑHÑHÑ
Back off.HÑ
Chacorta... HÑHÑHÑÑHÑÑ
find out who he is and what he was doing up there.HÑ
Don't worry, Aurelio.HÑHÑHÑ
I'll take care of everything.HÑ
This is your wedding and nobody will ruin it.HÑ
I'll take care of it.HÑHÑ
The ambulance is coming. You and Ximena go.HÑHÑ
I'll stay and square things outÑ
Great.HÑ
Gentlemen, check the area!HÑ
This could be a distraction.HÑ
Keep me informed about all your investigations, Mejia.HÑHÑÑ
Everything, including routine investigations.HÑHÑHÑHÑ
Yes, sir.HÑHÑ
My wife asked me to invite you to dinner tonight.HÑHÑHÑ
You and your mother... we want to meet her.HÑHÑHÑ
We hope you can make it tonight at eight.HÑHÑ
Very well.HÑHÑ
We'll be there. Thank you.HÑ
Vargas's on the phone.HÑHÑÑ
He made it to Guamuchil alreadyÑ
What's up, Vargas? What'd you find out?HÑHÑHÑ
This is packed, Marco.HÑHÑ
I see some familiar faces, those we have in our chart.HÑÑ
From this point on, I'll be off the air.HÑHÑHÑ
Take good care of yourself.HÑÑ
Thank you for being on my side.Ñ
Are you sure about what you're saying, Norteño?HÑHÑÑ
I'm telling you something weird was going on.HÑHÑ
The lady was very jittery looking up.HÑHÑ
Carmona and I went to check, right?HÑHÑ
They used to call him El Jaivo.Ñ
He did some jobs here and there for different people.HÑ
But he was really sick.HÑHÑÑ
We have to keep an eye on them.Ñ
Yes, sir.HÑ
If they tried once, they could try twice...
and even three times, huh?HÑÑ
Yes, sir.HÑ
Later.HÑ
I told you so.HÑ
We have to get rid of the Robles.HÑ
I don't get it.HÑHÑHÑ
Why do something so dumb with Mr. Cleto there?HÑ
They're stupid.HÑHÑ
Or their heads aren't screwed on straight, like chicks.HÑ
By the way, what was Monica Robles doing at the church?HÑÑ
You're the only one who really knows it, right?HÑHÑ
I'll tell you right now. Hold on.HÑHÑHÑ
What's up, Mr. Smarts?HÑHÑÑ
HÑ
I thought so.HÑHÑ
HÑ
Chintebas.HÑHÑHÑ
The government sent an agent to spy on us, Chacorta.HÑHÑ
It seems the Robleses aren't the only onesHÑHÑHÑ
who want to ruin our party. HÑ
Why are you so late?HÑHÑHÑ
I'm sorry, sir. My son's sick.HÑHÑ
Please don't tell the boss or they'll fire me.HÑHÑHÑ
I need this job.HÑHÑHÑ
Move it, then!HÑ
Yes, sir.HÑ
Take care of our guests!
Yes, sir.HÑHÑ
Good afternoon. Thank you for joining us.HÑHÑ
Today's a very special day for the Casillas familyHÑHÑÑ
and all of us who are somehow close to them.HÑHÑ
I'd like Mrs. Ximena Casillas and her husbandHÑHÑHÑ
to join us here on this stage..Ñ
May our mayor and his wife please join us, too?HÑHÑHÑ
Ñ
for 3 million nuevos pesos for the new high school.HÑHÑ
This is small donation to share some of the fortuneHÑHÑHÑÑ
with which God has blessed us with all of you.HÑHÑHÑÑ
Ñ
And thanks for being so generous.HÑ
Thank you very much.HÑHÑ
Keep enjoying yourselves with La Original Banda El Limon.HÑ
HÑ
I think we'd better get going.Ñ
I don't want Mr. Victor to make a scene.HÑHÑHÑ
That's all I needed.HÑHÑHÑ
If my son's ever disrespectful to you,HÑ
he's the one who'll be kicked out.HÑ
HÑ
So glad you came.HÑHÑ
I invited them.HÑ
Do you have a problem with it?Ñ
No, none.HÑ
I just don't want Matilde to get any ideas.HÑHÑ
You know her.HÑHÑ
If Matilde says anything, send her my way.
I'll explain that this child's part of my family, HÑHÑ
and she isn't.HÑHÑHÑ
You know what? Let's not stir things up.HÑ
She doesn't know about any of this.HÑHÑ
That would be best.HÑHÑ
Poor thing.HÑHÑ
Can you imagine what she'll think when she finds outHÑHÑ
her son died in such horrible accident?HÑHÑ
Darling, you don't fix anything by getting like that.HÑHÑHÑ
Besides, his time was up. I heard he was sick.HÑHÑHÑ
-Really? -You know...HÑHÑHÑ
I already asked the Turk to send his mother some money.HÑHÑÑ
Aurelio, may I have a word with you?HÑHÑHÑHÑHÑ
Yes.HÑ
HÑHÑ
I want to introduce you to some good Colombian friends.
Mr. Alvaro Jose Perez.HÑHÑÑ
How are you, sir? Nice to meet you.HÑHÑ
Mr. Marquez, his attorney.HÑÑ
And El Cabo...HÑHÑ
Mr. Milton Jimenez, El Cabo.HÑ
They all work with Mr. Oscar.HÑ
Remember what I told you?HÑHÑ
Oh, great! Welcome to Mexico.HÑ
I was dying to meet you.HÑHÑ
We had met before, buddy.HÑ
Really?HÑHÑ
-Sure. -Where?HÑ
Don't you remember you were doing business with Escobar?HÑ
Yeah, of course.HÑHÑHÑ
I was there.HÑ
I was running an errand.HÑ
You don't remember because you're a little tipsy.HÑ
Yeah. Do you blame me?HÑHÑ
I said, "this dude's going to go far."HÑHÑHÑ
Look at yourself!HÑHÑ
You have such good memory.HÑ
Since you knew Pablo Escobar well...HÑ
where did he go wrong?HÑHÑ
Where?HÑHÑ
Brother... HÑ
he wanted everyone to know he was the toughest guy.HÑHÑ
In this business, to consider you're the big cheese...HÑHÑ
is practically a life sentence.Ñ
Ñ
Yeah.HÑ
-Welcome to Mexico, gentlemen. -Thanks.HÑHÑ
Enjoy the party.HÑHÑ
You left your ladies alone.HÑ
They're going to get cold.HÑ
Thank you, gentlemen.HÑHÑ
Keep an eye out.HÑHÑ
My mother looks so beautiful.HÑ
May I have a word with the bride?HÑHÑHÑ
Please.HÑHÑ
Thanks.HÑ
Ximena, do you know why we're here?HÑHÑHÑHÑ
Yeah.HÑHÑHÑ
Aurelio and your brothers are going to sign an agreement.HÑ
That's right.HÑHÑHÑ
Since I don't like to stay behind,HÑ
I want to give you a truce giftÑ
It's beautiful but I can't accept this.HÑHÑ
I insist.HÑHÑHÑ
That watch has a very special sentimental value.HÑHÑ
I want you to have it.HÑHÑÑ
The man who taught me to love gave it to me.HÑHÑ
That's exactly why you should keep it.HÑHÑHÑÑ
Yeah, I should...HÑHÑHÑÑ
You and I have something in common, though.HÑHÑHÑ
Something very intimate brings us together.HÑHÑHÑÑ
Look... check out what a beautiful phrase he engraved.HÑ
Ñ
Mr. Cleto wants us to meet in an hour before they get...HÑ
How is the Miss doing with Isidro?HÑHÑHÑ
What do you think?HÑHÑHÑÑ
Perfect!HÑHÑHÑ
Aurelio...HÑ
What are we going to do with Monica?HÑHÑ
Don't worry. I'll take care of her.HÑHÑ
Whatever you say.HÑHÑHÑ
That issue's been lingering.HÑ
Chacorta...HÑHÑHÑ
If Monica had anything to do with the church incident...HÑÑ
I'll hit her where it hurts the most...HÑHÑ
The plan's still on.HÑHÑHÑ
It's not up for discussion.HÑ
You got it.HÑHÑ
THE LORD OF THE SKIESHÑ