Tip:
Highlight text to annotate it
X
Touhou Shiki Family
Proof of Friendship
[Imouto invited a friend home]
[Imouto invited a friend home] This is Flan's Oneesama
N-Nice to meet you
N-Nice to meet you Nice to meet you!
[My classmate also came for some reason]
[My classmate also came for some reason] This is Koishi's Oneesama
[My classmate also came for some reason] This is Koishi's Oneesama Nice to meet you
Wait, what? Nice to meet you
Why are _you_ also here?
Why are _you_ also here? How cold. Aren't we friends?
Oh, is she Oneesama's friend?
See, she even drew my picture
See, she even drew my picture Oh yeah
Weird face
You can come in, so give that back to me
Birds of a Feather
(What am I supposed to do when friends are over!?)
(What am I supposed to do when friends are over!?) Let's play cards
I brought Uno
(How does this game work?)
(How does this game work?) It's Oneesan's turn next
Here!
You can't play that card!
You can't play that card! (Oh, maybe we can become friends......)
Party Game
[Sevens]
Hey, who's been holding the 2 and 9 of hearts!?
Hey, who's been holding the 2 and 9 of hearts!? Not me
I'm out!
I'm out! Flan too!
[Old Maid]
[Old Maid] (.........so obvious)
[Big Two]
[Big Two] You're the poorest again, Oneesama!
So weak!
So weak! Why am I the poorest!?
Jeez
See you again
Thanks for hosting us
Thanks for hosting us See you again
S-See you.........
S-See you......... Oh, Oneesan, can I have that drawing?
No, you can't have it
Whaat?
Whaat? You can come again
Whaat? You can come again Yes
Cosplay
Good m......you're black!
Good morning
That's a rare outfit
That's a rare outfit I'm cosplaying as you, Dad
I-I wanna wear those clothes, too
I-I wanna wear those clothes, too But they wouldn't fit on you, Letty......
Oh, maybe you can wear Dad's clothes
Please don't make it sound like they're kids' clothes
Pitch Black
You know, the older our kids are--
You know, the older our kids are-- What?
the worse their personality is
What did I do to you, Mom?
Don't you want dinner tonight?
In the first place, Mom, it's you who's the biggest child
In the first place, Mom, it's you who's the biggest child I don't deny that
But Eiki-san's older than me
But Eiki-san's older than me I guess he was pitch black, despite how he looks
But Eiki-san's older than me I guess he was pitch black, despite how he looks Please don't make weird assumptions!
Nightmare
Grandpa, grandpa!
Grand......pa
What are you doing?
You've grown, Youmu. There's nothing for me to tell you anymore
You've grown, Youmu. There's nothing for me to tell you anymore No, do tell
Reason to Stay
I heard some noise last night. What happened?
I heard some noise last night. What happened? Sorry, I was half asleep
The breakfast is on the table
The breakfast is on the table Got it
I'm off then
I'm off then See you
[door closing]
Well well
I guess you won't be able to rest in peace for a while
I guess you won't be able to rest in peace for a while That's right
Purse
Oh, someone dropped a purse
Oh, someone dropped a purse Let's take it to the police station!
That was nice of us
That was nice of us I hope the owner finds it soon
Huh? I can't find my purse
Huh? I can't find my purse Did you drop it somewhere again, Master!?
Oh, that purse was mine!
Oh, that purse was mine! Are you stupid!?
Wreath
This is for you, Ms. Meiling
Wow, thank you
You look beautiful, Ms. Meiling
You're like a princess
You're like a princess P-Please stop it
(They're all such good kids)
(My eyes are starting to water)
What flower is that~?
What flower is that~? Su-san!
It's a poisonous plant!
Pick-up
Kaguyaa, breakfast's ready!
Kaguyaa, breakfast's ready! Morning already?
Are you going to school today?
Are you going to school today? Hmm, I'll sleep
What did you say?
Fujiwara-san, could you pass me the soy sauce?
Fujiwara-san, could you pass me the soy sauce? Here you go
Why are you blending in so naturally?
Why are you blending in so naturally? I'll help clean up, Ms. Yagokoro
Why are you blending in so naturally? I'll help clean up, Ms. Yagokoro It's ok. I'm happy enough that you carry Kaguya
Don't ignore me Ms. Yagokoro, I'll help clean up It's ok. I'm happy enough that you carry Kaguya
The Bluebird
Okuu, could you go shopping?
Okuu, could you go shopping? Yes!
(I'm worried about this.....)
Donation please
Here
Thank you!
What happened to shopping?
I forgot!
I forgot! How does that even work? You're really such a bird brain
Ordeal
[Okazaki Lab]
Yo Yumemii
Yo Yumemii We came to hang out
Yo Yumemii We came to hang out Ran-san's not here
I brought sake. Drink with us!
I brought sake. Drink with us! I'm still underage
I brought sake. Drink with us! I'm still underage [← 18 years old]
Oh, showing off how young you still are!? Is that an insult knowing our age!?
Oh, showing off how young you still are!? Is that an insult knowing our age!? But I'm still 17
You're definitely lying, right? But I'm still 17
Chiyurii, go buy some cod cheese sticks for the alcohol
Chiyurii, go buy some cod cheese sticks for the alcohol Give me back Ran, you strawberry idiot
Chiyurii, go buy some cod cheese sticks for the alcohol Give me back Ran, you strawberry idiot Go home, you drunks
Superstition
You have cold hands, Letty-chan
You have cold hands, Letty-chan SHOOCK
[That night] She told me I have cold hands......
[That night] She told me I have cold hands...... That's because you're nice, Letty
What do you mean?
Your hands get cold because they're always out in the cold air helping people in need
Idle hands are always hidden
Cold Hands
N............? It's cold
L-Letty, what are you doing?
I thought it'd be nice if mom got colder
I thought it'd be nice if mom got colder Huh? What do you mean?
Warm Hands
[Girl now explaining →]
[Girl now explaining →] Oh...... I see...
Well, it might true that my hands are warm
But I know you like my hands, Lily
Music [Minoriko: We were making potatoes Shizuha: and missed the chance to appear]
[Minoriko: Hiii Yuuka: I won't do anything] Thank you for watching!