Tip:
Highlight text to annotate it
X
Great, and what's the Crosby? で、クロスビーって何?
The Crosby is a restaurant, クロスビーはレストラン
a sort of lounge, music venue, ラウンジっていうか、音楽やるところ
art... anything アート……なんでも
It's a bar, restaurant, a book store. バー、レストラン、本屋
We kinda cater to like the art, the music. アートとか音楽とか好きな人向けだね
You know, that culture, that lifestyle. ほら、そういう文化というかライフスタイルの人たち向け
The book store's kinda on the backburner right now cause the, 本屋はいまのところちょっと後回しかな、なぜって
we're gettin hit by the economy as is, as everyone is ほかんとこ同様、ウチも不景気の影響を受けてて
Um, we basically just grew up being inundated 基本的に僕たちはそういうものに囲まれて育ってきたんだ
in those industries whether it was fashion, art or music ファッションとかアートとか音楽とかそういう産業に囲まれて
and we kinda had all these, ideas growing up and we kinda. それでいろんなアイデアが膨らんできて、
We finally found somebody to invest in us to where we can like, そんな僕らについに投資してくれる人を見つけたのさ
bring everybody together みんなが集まってくるようなところを作るのに
and everybody that we've met along the way, これまで関わってきた人たちみんなが集まってくるような
kinda like a creative outlet for all of us. 言ってみれば、僕らみんなにとっての創造力の発表の場かな
Growing up in ah, in the design world デザインの世界に育って
I did a lot of graphic design. たくさんのグラフィックデザインをやった
Mark's, kinda in the fashion world マークはファッションの世界だな
and Chris in music and I was kinda music just, クリスは音楽、そして僕は音楽というか
all these worlds. We, they. There's such a, いろんなの全部かな。僕たち、彼ら。
a, such a connection between all of them that すべてにそんなつながりがある、って
that we just knew that if we created ah home base for everything なんとなくわかってたんだ。なんでもありの、いわば基地を作って
and kinda included all of our friends into one thing, ひとつのものに僕らの友だちみんなを引っ張り込めたら
that was, that was the goal. それが僕たちのゴールかな
Luckily we have a lot of friends that we kinda grew up with, 幸いなことに僕たちには昔からのたくさん友だちがいるし
in the music scene and, and everyone's sorta seein the light right now and it's 音楽の現場にも。みんな行く手に灯りが見えてる気がしてるんだ、いま
We're fortunate enough ta, ta have them, you know, contribute. 彼らが手伝ってくれるのはほんとに幸運だよ
Come out here and play for us. ここに来て演奏してくれるのがね
We do a lot of research before coming down here and ここに来るまでにたくさんリサーチしてきたよ
there's a lot of development that's about to happen. もうすぐ始まりそう、ってことがたくさんあるんだ
And um, we just kinda wanted to be there それで僕たちはただその場にいて
and get involved as much as we can to, 出来る限り関わりたい、っていうか
to kinda steer it in the right direction. 正しい方向に導きたいっていうかね
Driving into Santa Ana, it was the only place サンタアナにやってきたのは、そこが唯一
with some culture an, and architecture and just a history ある文化というか、建築とか歴史とかがあったから
that a lot of Orange County just lacks. オレンジカウンティのほとんどにはそういうのがないからね
That, that flavor you know that, ほら、味わいっていうか
that only big cities can really have. 大都市だけが持てるような味わいっていうのかな
Um, the artist district it's, what can I say? アーティストの地域は――なんて言ったらいいかな
I mean, Orange County sorta needs it. オレンジカウンティが必要としてるっていうかね
I mean Orange county is like. オレンジカウンティはまるで
You think Orange County is a cookie cutter, オレンジカウンティはクッキーの抜き型で抜いたみたいだって思うだろ
you know everything's the same, everyone's the same ほら、なんでも同じで、だれでも同じって
but it's not really like that. でも実際は違うのさ
Whenever you come in here, いつここに来ても
um, whether it's packed or there's just people, chillin out 人がいっぱいいようが、何人かがぶらぶらしてるだけだろうが
you'll always bump into somebody that will have common interests. 似たような興味を持った人に必ず行き会うんだ
You can just like vibe and 共感してさ
you just learn so much about stuff that you didn't know before hand. 前には知らなかったようなことを知ることができるのさ