Blue Blink - Full episode 34 - Official & hq subtitles

"Lonely Kakeru! The Nightmare of the Dark Sea!!" What should we do? How can we... We are finally here near the Gross Empire, but... How about you ride Blink and fly over? That won't do. Blink won't be able to carry five people. No, I mean only two of you should go. Mr. Tanba... It seems like we are being obstacles to you, when you can just go over there with Blink. That's not true. I've come this far all thanks to you guys. If I were alone, I wouldn't have been... I'm sorry, Mr. Tanba. Your precious bus was... Because of me... When you find your dad, you can buy me a golden bus or something. Mr. Tanba, What's wrong, Blink? It feels like I'm losing my strength. -Are you all right? -I used too much energy in the Dark Jail. I'm okay. I'll soon be fine. Hey! Did you find a way? There's no single spot to step on. We've looked all the way around from this bridge to that ridge. Stop making lame puns! That's right, Princess Kirara. What does that map you got from Prince Karara say? That's... It doesn't say anything about beyond this point. There's something written that I can't understand. -What? -When you head to one side of the darkness, dip me in the darkness... Then, the path will be open." What is that? It's just like a game. Mr. Tanba, what would that mean? Blink. -I can hear someone's voice. -I don't hear anything. It's painful... I'm scared. Kakeru, this sea is strange. Be careful. But, if I don't go over this sea, I can't see my dad. That's right. But be careful. No! He said this would be helpful for meeting the emperor, but this isn't doing any good! Then, give it to us. I don't need this! Man... I could sell that at a high price... That's right... Whatever! It's the same whether we have it or not! What is that? -It's near where the stone fell. -That's...! "One side of the sea" meant the Dark Sea! Perfect! Let's go ride! -Wait a minute.This might be Emperor Gross' trap! / -Besides, he looks scary. Everyone, would you get a ride? You are the first ones to come all the way here. -We had a perfect teamwork. -That's right. Whatever. Who do you think were the ones to break that? So, is the Dark Castle far away from here? It could both be near and far away. What? -Can you still hear that voice? -It seems like it got louder. It also feels like I'm losing more energy Are you all right, Blink? -Thank you, Princess Kirara. -Kakeru, You shouldn't be defeated, even if you are alone in your dream. What? Blink, what do you mean? -Blink. -Nitch, would this be real gold? -It's real! -But we can't take such a big thing back. That looks like Tanba's bus. What about you drive that? Hey, don't talk much about my bus. It's not like I'm not concerned about it. Mr. Tanba... -What is that? -It's creepy. What is this fog? People's weak thoughts and worries become dreams and flow here. -What do you mean? -And as long as sorrow remains in people's hearts, nightmares won't disappear. Hey, be easier to understand. -Nitch, I can see the soil over the other side of the sea! -What? That's true! So this is the Gross Empire? Dad is... Over there... This is the Gross Empire? Where has everyone gone to? Bye, then, Kakeru. I'm going to work in a bus company here. But... You are coming with me to find my dad. What are you saying? I've got my life as well. If I stay with you, I won't be able to marry a cute girl. Wait! Wait! Mr. Tanba! Mr. Tanba! Mr. Tanba! Mr. Tanba! -What? I'm busy. -Are you really going to work here? Yes. I'm going to work from now on. Don't bother me. Hey, where have Mr. Nitch and Satch gone to? Blink isn't here, either. -I don't care! Move! You are in my way. -Please take me. I'm all alone. My gosh... Then, you have to pay me. Until where are you going, Mr. Tanba? To the town you were born. What? If we go to such place, we won't be able to rescue my dad. I don't care. You are the one who asked me to give you a ride. Please stop it! No. This bus doesn't stop once it starts moving. Let me get off! I'm sorry, Mr. Tanba... Kakeru, you broke my bus again... Wait! Give me my bus back! Give my bus back! I'm sorry, Mr. Tanba... Kakeru! Kakeru! Kakeru... Hey, what's wrong? Mr. Tanba, what about your bus? What are you talking about? Since you disappeared, we've been looking for you. Wasn't it your dream or something? What a boy. -Dream? -Anyhow, if this were to be the Gross Empire, the Gross Castle should be here somewhere. But Mr. Tanba, you are going to help me for sure, right? Of course! Otherwise I wouldn't have helped you until now. Thank you. Where are Blink and Mr. Nitch and Satch? We got separated somewhere. Well, they will be looking for us as well anyway. We will be able to meet them somewhere. There's no way there would be the castle in a place like this. Let's hurry and go to another place. Wait a minute. There could be important information in a place like this. Mr. Nitch! Mr. Satch! -What are you? -What an over-familiar guy. I was worried. Where have you been? What are you talking about? We are the Nitch and Satch who rule over this town. We have no time to deal with a kid like you. -That's... -Stop it. He's an important money source. Mr. Tanba! What's up with that weird outfit, Mr. Tanba? This one is the Great Tanba who would do anything for money. That's a lie! Who are you fooling around, Mr. Tanba? What an attitude. You are going to be sold to Emperor Gross at a high price anyway. -What a foolish... -You are the foolish one. We've accompanied you all the way here for this. That's a lie. A lie. Then, I'll make you believe it. Nitch, Satch, take him to Emperor Gross! Stop it. You are kidding, right? No! Hey! Follow him! Wait! Help! What's wrong, Kakeru? It's me, Tanba. You are that Great Tanba, right? What are you talking about? Anyhow, according to rumors, it seems like the Gross Castle is at the end of this tunnel. Are you Mr. Tanba for sure? Of course. Let's go. Wait! Watch your steps. It seems like there are old electric wires here. What if Mr. Tanba turns scary again? But by myself... Are you all right, Mr. Tanba? I'm fine. You should go ahead. -But... -Just go! Mr. Tanba! What in the world is happening? Ms. Watashimori! Where am I? Where's everyone? This is the Dark Sea... If your heart hesitates, your path will become like a maze... What do you mean? Wait! Where's everyone? Mr. Tanba, are you all right now? Yes. I'm invincible. It seems like we can go up here. Kakeru, I'll support your back. You should go ahead. Mr. Tanba, follow me well. Of course. Mr. Tanba, are you coming? Mr. Tanba! Mr. Tanba, where have you gone? Blink! Mr. Tanba! Mr. Nitch! Mr. Satch! Princess Kirara! You are...! Emperor Gross! Remember this powerlessness. You can't do anything on your own. Now, give up and go back. You can't do anything on your own. That's right. I've come all the way here with the help of Blink and Mr. Tanba and others. I can't do anything by myself. Mr. Tanba! -Kakeru! -Everyone! This is the Dark Sea... If your heart hesitates, your path will become like a maze... You shouldn't be defeated. Even if you are alone in your dream... That's right! Bring it on! Kakeru! Over here! Kakeru! Hurry and come over! I can't jump! That's too far away! -They are here! -Kakeru, believe in yourself and everyone. This is your dream. It's all right. You can do it. This is a dream. This is a dream. Trust everyone. Kakeru! It was a dream? You've been sleeping all along. We just woke up as well anyway. -Kakeru. -Blink. We will arrive at that hill soon. Did this Dark Sea show me nightmares? This Dark Sea is the grudge and sorrow of the ones who got hurt by Emperor Gross... It's made of impossible dreams and dark energy. Emperor Gross have protected his castle by making the ones who try to destroy him fall asleep and have nightmares. That's why we all had nightmares. There's only one way to stop that nightmare-- to get rid of one's own hesitance and face the dream. -I see. -But is it all right for you to tell us such thing? My job is to give people a ride with this golden ship. I don't have either enemy or ally. Thank you, Ms. Watashimori. Blessed be this brave boy! Kakeru, it's all right now. -I don't hear anything. I'm full of energy, too. / -I'm glad, Blink. Now, let's go! Even if I become alone, I'm going to rescue my dad no matter what! A huge gate appears in front of us, who have been trying to find the entrance of the Dark Castle. Then, my dad appeared. Dad has escaped from Emperor Gross. But, a mysterious black warrior has come to follow us. Next on Blue Blink. "The Strongest Soldier: Black Warrior" Join us for this magical adventure!