Tip:
Highlight text to annotate it
X
Translation: theREALVIPSUB
Man, i'm hungry
Hyung, aren't you hungry?
- Yeah i'm a little hungry too - I'm starving
Hey maknae, don't you have anything to eat?
[Shamelessly] Oh I ate a sandwich just a little while ago in the car
SR: Didn't you guys eat? DS: What??
Really? You ate by yourself again?
SR: I told you guys... GD: You just ate it by yourself, you didn't even ask us
SG: Everybody! TOP/GD: Who is it?
Did you all just say that you were hungry?
TY: Who are you? SG: Hello everyone!
It's been a while!
Because you all are hungry, I have prepared a huge amount of CHOCO PIES!!
SG: However, I cannot just give the choco pie to you TY: Why?
- Because this is....what? - IDOL WORLD!
As expected, you have good pronunciations
So because this is Idol world Game Adventure
we are going to play a game to acquire the choco pie
The game is Choco Pie Wrestling!
Please give a round of applause
Choco pie wrestling pre-game
When the music starts, begin dancing
When the music stops, the person who grabs the choco pie first is the winner
The winner will be able to co-MC with me
Music cue!
Yes, you dance like me
Now, whoever gets the choco pie when the music stops will be the winner
Wow, I like it!
This is definitely the best idol dance group
Wow, so cool!
Wow, they're doing it so right! Wow!
Look at your dance!
[Huh? The music stopped???]
SR: What? [As soon as the music stopped Taeyang charged at it]
[With it in his mouth and a victory sign]
And so the winner of our 1st round is...
Taeyang! Everyone give him a round of applause!
Very great. Wow, you're...
All of a sudden, I see this tiger just fly by
- I was so surprised! - Yes and today his hairstyle is like a tiger too
Roar! Like that
Music start!
TY: Start!
[The 2nd place winner can choose his wrestling opponent]
This is one of my favorite songs
This is my song!
When is this gonna stop?
Be on your toes, everyone
We don't know when the music is gonna stop!
[Guys, it's not a dance battle]
Our Daesung dances so well!!
It's like having swept the world
Your little ponytail is so cute
[They all got to it at the same time]
[Indeed who???]
The packaging has broken
GD: What are you gonna do...
You have to eat it!
TOP has won!
There are three of them left
Pick the member who you think you could win against
I think they're all the same
Let them play rock paper scissors and whoever loses will go against me
No wait! Whoever wins
Rock paper scissors
DS: Our Victory has been defeated! [Seungri is out]
Yes that's right
Rock paper scissors
[TOP's wrestling opponent is Daesung]
Okay, we will now start the game!
Coming soon, the reveal of Big ***'s first drama!
One day, a mysterious girl comes to Big ***
Misunderstandings and conflicts surround this girl
And more unpredictable events
A burst of acting! Their performance which you can't see anywhere else
A revelation of BIg ***'s well-hidden acting abilities
A strange and special story will be shown soon
Check it out with your own eyes
Yes, everyone is now dressed so cutely
Will you introduce yourselves?
Yes, I am Dinosaur TOP
So great
I am Bunny Seungri!
So cute!
I am spotted TaeYang!
Yes, I am Dora Daesung!
I...don't really know what I am
SR: Pika Jiyong!
- This is Pikachu? - Yes
Hi. I am Jikachu
Ok, I will now explain the game
DakChoSa game rules
After covering both opponents' eyes with an eye patch
steal as many choco pies as you can from your opponent's pockets in 2 minutes
Whoever has more choco pies wins!
The winner can choose their Idol Theater roles in order
Okay, please put on your eye patches
Dinosaur TOP! Dinosaur TOP!
GD: Dance again!
DS: Cheer for me too! Why isn't anyone cheering for me?
Dora Daesung! Dora Daesung!
Turn around, turn around!
Wow, so cute!
[Finally, start!]
SR: Go forward, forward! GD: Get down, down!
SR: Go right, right! SG: Go backward!
TY: Roll forward! SR: In front, in front!
TY/SR: Dinosaur TOP! Dinosaur TOP!
[It's gradually getting more intense]
You can't rip the clothes!
It'll be deducted from our production costs
Well deduct it from your pay so don't!
[Dizzy, dizzy]
Be careful!
The pies are on the floor! On the ground
GD: Dora Daesung! SG: Okay, okay, here!
SR: There isn't much time left
SG: There isn't much time!
GD: Theres a minute and 2 seconds left! Daesung!
DS: I have no idea!
[Since they cant see in front of them...]
SG: Quickly, quickly! SR: Dinosaur TOP!
[Takes some! Some get taken!]
TY: Dora Daesung! SG: It's a close game
You have to tackle each other
Oh, you might get disqualified!
TY: They're disqualified if they go out of the line, right?
Yes, they're disqualified if they leave the line
TY: You cannot go outside the mat SG: Yes, they cannot go outside
TY: There's not much time left
TY: You must get the choc pie quickly!
TOP: Where am I? Where am I?! SG: In front of you
SG: Make a full turn TOP: Where am I right now?
It's there! You've caught him!
He is there!
Backside, backside!
The butt!
GD: There's 40 seconds left! SG: 40 seconds!
Hurry, hurry!
TY: The pies are falling on the floor
On the floor, at your feet!
Good, good
TOP: My choco! GD: We are one!
GD: Don't forget that we are one! SG: Not much time left!
DS: Can't let him steal them!
It really looks like a dinosaur is walking!
GD: There's not much time left! SG: 10 seconds!
GD: 6
5
4
3
2
1...STOP!
[Game ends]
Okay take off your eye patches
DS: I really hate choco pies now TOP: Yes, me too!
Where have all your choco pies gone?
DS: I dunno TOP: But I just felt something
The weird thing is..
Why are your feet?
TOP: I dunno why
4
4
5
- Daesung you haven't let go of your fourth one! - What?
That's 4
11...ah, i'm dizzy
SG: 11 DS: 12
TOP: 12
SG: Oh, you don't even have any in your back pocket DS: 13!
Ok, from his pant legs
14!
15
TOP:15
16
[Already, Dora Daesung's pockets are empty!]
- 25! - Are there more?
Nope, that's it!
Wow, that's really..
I really don't know how these pies ended up there
[Disgruntled] This is a foul!
In the beginning, he obviously stuffed the choco pies into his suit
SG: Oh I see GD: He's sharp
How shall we determine this?
TOP: That's not true!
It's not true? Well, why don't we have the other Big *** members act as witnesses?
What do you think is the appropriate decision?
GD: Well, in my point of view
TOP hyung is the type of person who would do that kind of stuff
TOP: That's not true! TY: TOP hyung really likes choco pies..
He likes to hide stuff, especially things to eat
I'm not the only one who likes to hide stuff!
Taeyang!
- So you're referring to Taeyang, right? - Yes, you're right
Well, TOP has won!
It's such a shame but he couldn't win over TOP in strength
Now G-Dragon and Seungri
Please come forward
You have to talk to the choco pie from your heart
A heartfelt talk with the choco pies
DS: If you listen closely, you can hear them GD: Are you ready?
GD: I'm ready! Be on your toes SG: What are your choco pies saying?
- They're fine - That's good
Ready
[Quaterfinals team B, start!]
DS: Go forward
TOP: Yes, forward TY: Go forward
DS: Listen to your brothers!
SG: You've already used up 10 seconds! Hurry and find each other
TOP: A little to the left! Yes! DS: Seungri go to the middle
TOP: Hey, get down! Get down!
TOP: It's dangerous, get down TY: Beside you!
TOP: I told you it's dangerous, get down!
You can't leave the mat!
Seungri please come inside the mat
TOP: I told you to get down DS: Make conversation, conversation
- I said get down, it's dangerous! - Conversation!
Daesung keeps encouraging conversation
He's felt around on his butt
What are their ages? Who's the hyung?
TOP/DS: Yes, G-Dragon is the hyung
DS: He's 20 right now
TY: Maknae Seungri is 18
- Is it okay for him to act like this to a hyung? - Maknae has been waiting for this day
I see. He's been waiting for this moment.
Seungri's doing great
Whoa, he's suddenly flipped
Are you okay?
TY: This is the first time i've seen maknae Seungri do this
SR: Oh man, oh man
Not much time...there's 50 seconds left
TY: You have to steal some choco pies!
I think they still have their own choco pies
GD: There it is!
He's finally discovered them
They've fallen on the floor
[Seungri's pushed away] SG: Are you okay?
My lovely Seungri! Are you okay?
[In a trance] [Back and forth]