Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dear Brother
A golden bowl, on the right hand
A silver bowl, on the left
Never equal without the other
Those two bowls in each of us;
Those two invisible bowls.
The golden bowl, filled with happiness
Shines with a warm radiance
The overflowing love I've felt since I met you
Couldn't possibly be held in the golden bowl
A golden rapture,
A silver sadness
Let us lay down everything that has passed
So that only you may be held, So that only love may be held,
Let us empty those twin bowls.
Lady Saint-Just!
Lady Fukiko...
Huh?
I was waiting. Always. Always.
I knew you were going to keep your promise.
Oh, Lady Fukiko...
No! I'm...
You said to me once
that we would die together.
Lady Saint-Just...
That we would die together.
Lady Saint-Just... she's lost her mind.
Brother!
Episode 14 The Secret Door
No, look at me clearly!
I'm not Lady Miya!
Lady Fukiko!
No, I'm...
Lady Fukiko, why?
Lady Fukiko, why?
She's taken drugs again.
You said to me that we would die together.
See? I'm wearing the bracelet.
Since the day you gave it to me... just as you asked me to...
Hey, so you finally wish to die, right?
Nothing good comes from being alive.
It's much better to choose eternity... just the two of us.
It is, really...
Living: there's no meaning to it.
Come, Lady Fukiko, now it's your turn!
Stop it!
Lady Fukiko?
Lady Saint-Just, Lady Saint-Just!
No, I'm not Lady Miya!
There's nothing to be scared of.
I will...
I will be strong for you.
No, no, Lady Saint-Just...
It's me!
Misonoo Nanako! I... I...
Lady Saint-Just...
Brother,
Dear Brother,
Lady Saint-Just's feelings towards Lady Miya during her mental breakdown...
that...
I wonder if that wasn't hatred, but love?
You said to me that we should die together.
See? I'm wearing the bracelet. Just as you asked me to...
And that scar... could it be...
Could it be she attempted a joint suicide with Lady Miya?
Good morning!
Lady Saint-Just's still absent...
What are you doing here?
Do you, a freshman, have business in a senior classroom?
Huh? Um...
And your absence in the study group has been noticed.
Yes! I'm sorry. I...
I will definitely come this afternoon.
Uh...
You should study harder for your exams
as there's not much time left.
Yes!
There is no time for you to be distracted over futile things.
Lady Saint-Just?
Lady Saint-Just, are you there? Lady Saint-Just?
Lady Saint-Just!
Lady Saint-Just!
I wonder if it's thanks to the sedatives. I slept well.
You took drugs again?
No! You shouldn't!
Lady Saint-Just...
Uh... I think it's better to lock the door before you sleep.
A stranger or burglar might break in.
I don't care what they take.
If they like, they can take my life too.
Oh, I forgot. What year was Shakespeare born?
1564. He died in 1616.
Oh, I lost.
It's simple. "I bought a lot of murderers' books" ('Murderer' sounds like 1564, 'a lot of' sounds like 1616)
Murderer... 1564... Oh, I see!
You learnt that at the Sorority too?
Yeah,
How nice.
But a lot of duty follows.
I can see that. A lot of pressure, right?
Hey, do you have a Sorority gathering today again?
Nope, it's self-study from now on.
There are only 5 days until the tests.
The seniors have to study for their own tests as well.
Then let's study together!
Y-Yeah...
- It's started again. - Huh?
Nanako's Secret Game.
It's fine. See you later.
The Baroque Music was prominent in the 17th and mid-18th centuries.
Musicians representative of the Baroque era are, for example
Georg Friedrich Handel, or Johann Sebastian Bach...
Right. I should bring her some cheesecake today.
And... Oh! I have roast beef left, so with that...
That....You should note that down.
- It'll definitely come in the exam. - Yeah...
Misonoo, you know...
I wanted to ask her about French.
You should've caught her earlier.
Oh, Prince Kaoru!
Something with Ms. Misonoo?
Yes... She's a little bit weird nowadays.
She leaves without saying goodbye and she's miles away during class.
You know, my French isn't too bad, either.
Huh?
Well, how about me as Misonoo's substitute for today?
Then... Prince Kaoru!
I'm sorry. Page 57, from the third line...
Okay, okay.
How is it? My cheesecake?
The beef sandwich is good too. I'll leave some in the kitchen!
That Lady Saint-Just...
What are you doing?
Give it back!
No!
Useless nuisance!
Go home! I never asked for your help!
I hate meddlesome people!
Useless nuisance!
I hate meddlesome people!
But...
But I don't think it's ok,
taking drugs and neglecting your body.
I think that it's absolutely not ok.
But now, I can never return to that mansion again...
Go home! I never asked for your help!
I wonder when I stopped looking at the sea?
Please.
You didn't need to see me home.
Your tests start tomorrow, right?
You even brought me that.
But...
I won't take any more drugs today.
It's a promise, Ma cherie la poupee.
'Poupee' again...
That doll... what?
Is it connected to a memory?
- I'm leaving. - Ok.
What or who
could possibly break through
beyond those dark eyes?
Brother...
- Are you? - What?
Oh, I think we've met before somewhere...
In cram school... you know, you don't remember?
Hey, Henmi!
Oh, from that time...
S-sorry.
No.
Do you still get letters from Henmi?
Huh? Yeah... Yes.
I see.
That guy, he hates writing.
Do you live in this complex?
No, my friend...
Oh, it's here.
Oh, then, see you.
See you then.
A friend, am I?
Mm
Oh no, my vocab notes!
Oh, forget it... It'll work somehow.
- It's beginning to rain. - Yes.
That kid, does she come here often?
More than you.
What do you want?
I wanted to see how you're doing.
Oh, how touching, thank you.
Are you still smoking?
You should hurry up and quit. It's poison to your body.
Brother, I'm really sorry about this,
but it's a s-e-c-r-e-t.
Gosh, that Nanako... I'm going to be so late!
Tomoko!
You're late! I thought we were going to miss the train!
Don't be angry
I had so many things to memorize for the test.
Shakespeare
"I bought a lot of kidnappers' books." ('Kidnapper' sounds like 1524, 'a lot of' sounds like 1616)
No, Tomoko... It's not 'Kidnapper'...
Oh, it's 'Human sacrifice'! Wait, which year was it?
Oh right, I have to buy an eraser. Go on first!
- Good luck for the exam! - Yeah!
Lady Saint-Just!
Here you go.
Lady Saint-Just...
Oh wow, it's just Lady Saint-Just!
Are you feeling well now?
Oh? How unusual. Showing yourself at the school on the first day of exam.
What made you change your mind?
I didn't want to trouble the teachers by taking remedials every single time.
Brother, it's mid-terms now.
I dreamt an awesome dream last Sunday
But when it saw you,
Surprised, the dream just flew away
I would never lose
So just for you
I have rushed and tried so hard
This feeling of love, staying in my heart
bewildered by the mischievous fairies' game
dances to and fro, always capricious