Tip:
Highlight text to annotate it
X
GAN! GAN! GAN! GAN!
Wakai inochi ga makka ni moete.
GETTA SUPAAKU! Sora takaku!
Mitaka gattai Getta Robo da
GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU!
Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba
Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa
Aku o yurusuna GETTA PANCHI
Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO!
Two Stars Shining in the Night Sky
Mecha Hakkotsuki
P-Professor... We've detected a robot.
Located at 128 degrees... Distance of 25 km away.
Understood. Getter Robo, launch at once!
Launch preparations complete, over.
Seat Setting, go!
Launch!
Those brats have finally showed up...
Hakkotsuki
Now combine into Getter Robo already!
We'll show you the power of Mecha Hakkotsuki!
Let me handle it today, Ryo!
You sure are enthusiastic today, Benkei...
The Star Festival's today, you know... so I want to beat this one quick.
And then enjoy my fill of Michiru's amazing cooking!
So, he just wants to eat.
Alright, Benkei... he's all yours!
Change Poseidon, Switch On!
Damn you, firing when I'm not even ready...
Watch closely... See who's piloting Mecha Hakkotsuki?
It's Hakkotsuki, one of the best soldiers of your company.
See the look on her face... Even after hundreds of battles, her gallantry still shows.
That's it, here I come!
CATERPILLAR ON!
That was lame...
STRONG MISSILE!
Today's the Star Festival, so I'll spare him this time.
But just wait, Getter Robo... I'll be back for your head!
- Men, let's leave them with a souvenir! - Yes, ma'am!
Damn you!
Benkei! What the hell was with the way you were fighting? You didn't even scratch them!
When Michiru finds out, all you'll get is cold rice from her instead of that feast...
Hey, she wouldn't do that, c'mon.
Now everyone, watch and learn from Hakkotsuki...
So that you too become excellent warriors for our empire. Understood?
HAIL EMPEROR BURAI!
Good, now it's time for some hands-on training.
Where have you been?
Skipping class, huh?
Uh...
It's just today's the Star Festival and...
What's so special about that?
Emperor Burai gave me permission to see my Mother today.
And while I was picking flowers for her, I found this injured bird...
Hand it over.
Why, you little... You were born of the Hyakki Empire, your life should be fully devoted to Emperor Burai!
There's no room for motherly instinct!
My role is to straighten those feminine ways of yours...
Come here!
Stop!
She's running away!
Men, get her quick! After her!
I'd better hurry back! I still have to cook these...
That way!
Those who defy the Hyakki Empire deserve death!
Hey!
Hey, wake up!
- Don't let her get away! - Yes, sir!
She's not here...
C'mon, that way!
You're from the Hyakki Empire, right?
So why were they chasing you?
What? A trainee betrayed the empire and ran away?
Yes, sir. I ordered the other trainees to search for her.
No need for that... just kill that traitor immediately!
This should serve as a lesson for everyone.
Of course, I'll kill her by remote.
What's the matter, Onimaru?
It doesn't appear to be working.
You poor thing, they hurt you pretty badly.
Do a background check on her.
Actually, she's Hakkotsuki's daughter, your Highness...
She's what?!
How could Hakkotsuki have a traitor for a daughter?!
Call in Hakkotsuki!
Emperor Burai, please give her a lighter sentence.
Hakkotsuki, we are paying you handsomely for your services.
However, there is no room for mercy in this empire.
Traitors must be executed.
Emperor Burai...
Hakkotsuki... Find your daughter, and kill her with your own hands.
That's the only special treatment I can offer.
- An honorable idea. - It's so kind of you.
But I can't bear the thought of killing my own daughter...
You won't do it?
Please spare her...
Then I'll have Hidler do it.
I'll be glad to, sir.
I won't allow it! Anything but that.
Anything but that!
So then you'll handle it then?
Welcome back.
I'm so hungry... Is the food for the festival ready?
That doesn't seem likely actually.
You see, when Michiru was on her way home...
Did something happen to her?
You'll be fine here.
Make yourself at home and relax.
Does your head still hurt?
Where is she from?
I've never seen her before.
Hey! What are you looking at?
Let me see too...
Excuse me... You too...
What are you doing? We have a guest here, where are your manners?!
Uh, I was just hoping you might introduce me to that friend of yours.
What?! Michiru brought a Hyakki woman into our house?!
That's right...
Michiru's put her trust in this girl, but I'm worried that it may be a trap.
We'd better do something quick!
How unmanly of you to tell on me!
Michiru, stop thinking of it that way.
We were just honestly reporting it.
She could be an enemy spy.
Or it could be a trap.
Yeah, she could be after the Getter Generator!
Right?
Enough of that!
What if she's right?
She seems to have amnesia.
- Amnesia? - Yes.
I wonder if hitting her head falling off that cliff was the cause of it...
Possibly, from my readings it appears there's some abnormality in her brain waves.
Again, do you remember your name or anything about where you lived?
You poor thing...
You knew that Lisa was my daughter...
You could have at least warned me before telling Emperor Burai.
Don't hate me for it, Hakkotsuki. I was merely obeying the law...
If I didn't, they'd have my head.
I guess I won't be seeing my daughter tonight...
What are you trying to say?
Emperor Burai gave me special permission to see her on the night of the Star Festival.
- That's exactly what caused all this. - What did you say, Onimaru?
Once Lisa is caught, I'll kill her!
Shut up!
You won't lay your dirty hands on her!
Lisa... I myself will kill her!
W-What? You'll do it?
Onimaru, why you... Where is Lisa? Tell me!
At the Saotome's Lab!
Let's go!
Wow, Lady! You're good at this, aren't you!
Thanks. By the way...
Aren't you Professor Saotome's son?
That's me! I'm Genki!
I thought so... The Professor has helped me out a lot you know.
Here, you can have these ones, c'mon up!
Wow, really? Benkei will be overjoyed!
- Here you go... - Thanks!
What?! You've kidnapped Genki?
Yes, I have... I'm Hakkotsuki of the Hyakki Empire.
But don't worry, your son is sleeping soundly by my side.
He's a cute kid...
Now, his life depends on your answer.
Professor!
Did the Hyakki Empire really catch Genki?
Father!
Is Genki alright?
I think so...
She came here to negotiate his exchange for Lisa.
It seems fairly likely that she's her Mother.
You demons... You always play dirty!
Your Mother kidnapped our beloved Genki... He's an important friend of ours!
I wish... I could just kill every single one of you!
Hey! Say something, damn you!
Stop it, Benkei! Lisa isn't a bad person!
She was being chased by her own people! We should protect her!
What should we do, Professor?
To get Genki back, we have no choice but to give Lisa up...
I'm sorry...
- Then I'll go with her. - Me too...
I'm going too!
No, not all three of you!
The one Hakkotsuki asked us to send was Michiru.
Just you.
Huh? Me?
- Which way and how far? - I'm getting it now.
Let's go!
Hang on!
Michiru!
***! The signal's disappeared.
- Let's hurry, Ryo! - Alright!
Sis...
Don't worry, Genki... I'm sure Ryo and the others will rescue us.
But, I wonder what those two are talking about.
Lisa!
It's me, your Mother.
You've gotten so big, Lisa.
Let me see your face...
You're beautiful, my Lisa.
So beautiful... Lisa...
I can't remember though... I don't even know who I am.
Please remember...
Five years have passed since we last saw each other.
I don't remember anything.
Not even that I'm your Mother?
No...
You've completely lost your memory...
Who did that to you?
Who? Who did this to you?!
It must've been you!
I'll kill you!
Stop!
If you are really my Mother, please don't kill them!
Please!
Michiru... She saved my life!
So please don't!
That way!
Someone's coming!
Run quickly, Lisa!
They're planning on killing you... You have to run away!
Then let Michiru and Genki escape too!
Otherwise, I'm staying here with them.
Okay, okay... I'll spare them, now run!
Michiru!
I'm going now, Michiru.
I won't ever forget you.
Hurry, Lisa! Run!
Farewell...
- Michiru! - Take care...
Lisa.
Run free!
As far as you can, anywhere you like, Lisa!
Don't you get caught!
You'll be happy...
If you can live in a place free of our race.
I'll always be praying...
...for your happiness.
I am your enemy... but I do owe you for saving my daughter.
Thank you.
Now, go on! Go! Your parents must be worried.
Sister!
I found you at last, Lisa!
That way!
Mother...
Let's get moving!
Lisa... Lisa!
Who did this? Who did this to you?!
The Hyakki Empire...
They came to kill me...
Lisa!
Lisa.
Lisa...
Lisa...
M-Mother...
Lisa, you finally remember me...
Lisa...
Lisa.
How dare you kill my Lisa!
You're wrong! The Hyakki Empire's to blame!
Silence! I'll see that you regret it!
I'll avenge my daughter's death!
Prepare yourselves!
Stop this! Lisa wanted peace!
I can't imagine a world without my Lisa in it!
Whatever she's done, I'll stand with her!
She must have a deathwish!
Let's go!
Run!
Wait, don't kill that girl!
Huh?
Hey, Hakkotsuki...
Onimaru!
Why did you let them escape. Go after that jeep!
Blow it up!
Damn you, you were involved in her death too!
A *** like you should just DIE!
Hakkotsuki, stop!
She killed an ally! What's she doing!?
- Destroy her by remote! - Wait!
She's in a rage over her daughter's death...
Let her take it out on the Getter.
This should be interesting.
I have to do something to stop her killing spree!
Lady Command, launch!
Alright guys, let's combine!
Change Dragon, Switch On!
MACH WING!
Bring it, Getter Robo!
GETTER TOMAHAWK!
- HAKKOTSU BEAM!
- GETTER BEAM!
Die, Getter Robo!
Stop!
Lisa wanted peace so much!
So stop this, please!
Mother...
Mother...
Mother... Michiru saved my life.
Please, don't kill her!
I hear you, Lisa... I'll let her have my life.
Come and get me!
If you don't stop, I'll have to fight you!
Go ahead and try!
Watch out, Michiru!
Lisa, forgive me!
COMMAND MISSILE, FIRE!
Their souls are finally together...
on the night those two stars meet.
aoku kagayaku chikyuu o kegashi
hyakki teikoku semarikuru
Isoge sanin no wakamonotachi yo,
seigi no kokoro de gattai da.
Ouzora takaku hibana o chirashi.
Heiwa no tame ni aku o utsu...
OO, GETTA GETTA GETTA
Fumetsu no MACHINE, GETTA ROBO!
Getter Robo, Please Respond!
Next time, on Getter Robo G...
SOS! Getter Robo, Please Respond!
Television, switch on!