Tip:
Highlight text to annotate it
X
Let's now toast to our new „old flat share".
I'm so happy that you are living with me again. -- Me too.
And in case it does become too stressful with Charlie, you simply move back in with us.
Okay.
Hey, we can always make some changes. We could get some new curtains,
put up new paintings on the wall. Anything is possible.
I wouldn't know what to change here. That's the most beautiful apartment I ever lived in.
Thank you! I guess that means you didn't like living with us.
Yes, I did. I mean, I even got used to all the chips in the couch cracks.
What type of furnishings did you have with your father?
More functional. I mean, he just doesn't have the palate for all these knick-knacks and all that.
You miss him, right?
I'm here now. You can't live with your parents forever.
By the way, the necklace looks very good on you.
Thank you. I think so too.
And now I realize why you would rather live here. Charlie has bribed you with her heirloom.
What? This is an heirloom?
Oh, it's nothing. And just like Olli said, it looks very good on you.
Mhmm, isn't there another piece that goes with it?
Yes, but the clasp is broken. I have to get it fixed some time.
I really can't accept that.
Bella, if I give it to you, you can accept it. It comes from the heart.
I don't want to upset you or anything, but I think an heirloom like that
needs to stay in the family.
Should I maybe wear it? Bella, it looks definitely better on you.
Yes, you know how it is. The great-grandmother passes it down to the grandmother,
who passed it down to my mother and now I'm giving it to you.
But you're not my mother.
Bella, it's just that --
This is the deal: you're my sister, Charlie is my aunt. So you are something
like her niece. And because I was always the son Charlie never had,
you are now the daughter she never had. So it all fits. Now wear the necklace.
Actually, what I wanted to say, Bella...
Yes, Charlie?
... is just what Olli said. Thank you. -- You're welcome.
Furthermore, Auntie is stubborn as a mule. So you better do as she says.
Yes, please. Do me that favor.
Well, all right.
So, thank you for bringing me home, girls.
Only for your own safety.
Yes and it's time for me now. I have to get up in the morning. Sleep well.
Sleep well. Ciao.
I'm just going to get my bag. -- Yes.
Bella! Don't worry about the necklace. -- I'm not.
Charlie will be very happy if you wear it. Besides, the only other person she could have
inherited it to would have been my mother.
Yes. I've never been given anything this valuable. Except my tools,
but I got those from my mother.
You better get used to it. We're glad that you're here and we enjoy giving.
Say, did you steal rocks from the construction site?
No, but your free weights. You're obviously not using them.
Ho, just you wait!
Hey! Take that back!
Help! Damn!
No! No, no, no, no, no! I'm such a klutz!
What a bummer!
That could have happened to me too.
I knew it would be a mistake to accept this necklace.
Bella, please don't consider this a bad omen now.
Charlie's old family heirloom and I of all people break it.
No, a goldsmith has to take care of that.
You really think so? -- Yes, of course!
That's going to be really expensive.
Like it matters! The main thing is that Charlie doesn't notice that I broke her necklace.
Thank you, Charlie. Well, have you told her already?
Yes, this morning I was bound and determined...
But?
She absolutely refused to listen to me and rushed to work.
I got the impression she literally ran from me.
She kept coming back to the same topic.
I was just scared that she would want to see the necklace again.
Where is the good piece now?
Well, at the goldsmith's. He fixed the chain, but he still needs some time for the pendant.
Hey, there's this bracelet that goes with the necklace. As far as I know it's got a pendant, too.
Why don't we simply use that for the necklace?
Where is the bracelet?
Probably with her jewelry things.
No! No, Olli, I won't touch those.
Luckily you have me.
I'm going to my room. This is too heavy for me.
Okay.
Do you even realize what you're doing?
Yes. I'm discreetly approaching the subject. I mean, what I have to tell Bella isn't a triviality.
No Charlie. You're chickening out.
That's not true.
Yes, you are. You're inventing new excuses all the time not to tell her.
I just found her again.
Ha! Bingo!
Have you found it? The bracelet?
Olli?
Hey. That's almost more beautiful than the necklace.
We can take a look at it later. Let's not get caught by Charlie here.
Hello.
What's wrong?
You went through my jewelry box?
Yes. We... we were looking for something. We...
Charlie, I should have told you this morning already. I had an accident last night.
Your necklace -- I accidentally stepped on it and it broke. But I've already gone to the
goldsmith and he can fix all of it. He just needs a few more days and that's why
we thought we would replace the pendant with the one from your bracelet. I'm sorry.
That's all?
What? You're not upset?
That could happen to anyone. goldsmith can fix it, then everything is ok,
And if the goldsmith can fix it, then everything is okay, right?
I had such a guilty conscience. Thanks for not being upset.
Well, luckily, the damage can be fixed.
Yup. Well, I'll see you later then. -- Yeees.
Isn't she a treasure?
Speaking of treasure... I found something else in your jewelry box.
Can I ask you something? Why does this say "Bella Schneider"?
Tell me the truth, Charlie. Are you Bella's mother?