Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subs by elisabethdieerste, with special thanks to marmitbutter
Hey Olli!
Rebecca!
Glad you're here.
Thanks
Let's swap.
With pleasure
Who are all these people?
Who cares? Acquaintances of mine.
Okay.
And?
Is Christian coming too?
Yes. At least I've sent him a text.
He probably has to shower at home, so that he doesn't smell of horse so much.
Tell me, isn't this your brother?
Dream wedding of the year.
Yes.
With his fiancée.
Marlene is probably just scared. If you...
Ingo!
Rebecca.
== Hey! == Hey.
Glad you're here.
Take what you want.
{phone ringing}
Christian.
Hey, I just read your text, shouldn't I pick you up straight from No Limits?
Oh uh, yeah, I thought we could meet right here.
No matter how, just come over. I really need you here.
Why what's happening?
I don't know anyone here, except for Rebecca. And she is acting really weird at the moment.
Which means?
Apperently she decided to party her lovesickness away.
Or rather to drink.
Oh, that rarely goes well.
Yes, so it's important that both of us are here, to keep an eye on her.
So, hurry up please, okay?
Mhm, should I bring something. I mean is there an official purpose for Rebecca's great party?
Officially the new collection.
Ah. Great.
Well then, uh see you at Rebecca's.
Bye.
Rebecca is having a party?
Yeah, yes.
Ay, and we aren't invited? You two are such good friends.
Ah, she probably just forgot about it.
Well, then we'll come as mystery guests.
NO! Well, I... don't really feel like partying today.
And besides, I thought we could plan our dream wedding a little.
We could postpone that.
No, I was looking forward to having you to myself this evening.
I get it.
I just have to discuss something with Josie and then I'm all yours.
Did I just hear a wedding mentioned?
I thought you declined the proposal?
Yes, but the day after I accepted.
Uhum
I'll just keep my concerns to myself. That you really only get married if you are certain of your feelings.
I am certain of my feelings. That's why I'm marrying Tristan.
What about Rebecca?
Rebecca is... a friend.
Nothing more.
Woo!
== Hey. == Hey.
Poor thing.
I still know exactly how terrible it was, when you didn't want anything to do with me.
Desperatly tried not to fall for a man.
Because I was scared.
I know that exactly.
Well, that surely means I'm a Rebecca expert.
And I'm a Marlene expert?
Can we still be friends?
Hm
Are you up for a free flight?
What is that going to be?
Do you really think that's a good idea?
I think you need some fresh air.
Get going.
Are you crazy?
Get lost!
== Please. == Hey.
Thanks, but I really don't need a babysitter.
Don't try and fool me.
Okay.
{sigh}
Dream wedding of the year.
{sigh}
I ask the masteries to excuse, that the candles weren't lit.
There are no excuses for that, Justus.
{laughter}
By the way I want candles too, everywhere in the church.
You shall have these.
It's definitley going to be a wonderful ceremony.
Even if we're getting married in a cowshed.
And do you know why?
Because I accepted the proposal to marry the most wonderful man in the world.
Cowshed sounds damn good.
As long as I don't have to wear a cow bell around my neck.
But seriously, we haven't decided yet if we want to celebrate at No Limits or Königsbrunn.
Well, were will fit more people in?
After all is it supposed to be THE Party of the decade.
Good morning.
Well, how did the party go?
Merrily?
Please stop the small-talk.
I...I just wanted to...
pretend everything's fine?
As if nothing ever happened anything between us?
But I can't do that.
And do you know what? Nothing's fine.
I'll say it for the last time now. Please leave me alone.
{sigh}
You...you forgot about your glass.
Thanks.
Rebecca...
Bye.
I need to tell you one more thing, please.
Make it short.
I'm so... incredibly sorry, that I held out hope to you.
I didn't want to play with your feelings for a second. You...
you have to believe that.
Yes.
That's all?
Yes.
You are so angry with me.
No.
I'm angry with the situation.
That you're together with my brother of all people and...and that I can't get out of your way because of that.
And that I have to lie to Tristan the whole time.
Please leave now.
Justus?
Justus?
Great.
Rebecca, you could just play Justus for me.
Pardon?
Come on, it isn't heavy at all.
Okay.
Where to?
Somebody still has a sore head.
How was the party?
Good.
And why weren't we invited?
It uh was just a party with colleagues.
I didn't know that Christian went to the fashion branch.
He was there because of Olli.
As his partner.
Come on, I haven't got forever.
It really isn't heavy at all.
It's going to be a wedding present for Marlene.
I know you consider the wedding to be premature.
But you can't avoid it. Besides Marlene is going to ask you if you can design a dress for her, for sure.
She should wear her old one.
Tell me, what is that about?
Oh, please excuse my delay. You called?
Give me a hand.
I'll even promise to not talk about my wedding.
These are of course only the guests I could think of spontaneously.
This list isn't complete?
There are definitely the friends of Helena and of Rebecca missing.
And I think we really should ask Bodo Hülfe the wedding planner for such a huge event. We really need a pro.
== Tristan? == Yes?
Do you think it'd be possible, that we'd change our plans?
Yes with a man like Hülfe anything's possible.
No, I mean without the wedding planner and you know without this.
Couldn't we set up the whole thing a little bit smaller?
Just within the small family circle?
When you said something about the wedding being in a cowshed this morning, I thought you were joking.
We agreed that our wedding would be the social event of the year.
Well yes,... but then... I thought about it again.
And came to what conclusion?
Well, that it's much more cosy when it's smaller. Yes. Much more cosy and more intimate.
More intimate?
Yes.
That's what the wedding night is for.
Marlene, we can talk about everything but please be honest with me.
Tristan, I...
Okay, what's happening here?
You don't talk to each other, you get out of each others' way. And that has been happening for several days.
And please don't tell me that it's still, because you didn't come to Rebecca's press conference.
There is more to it.
It's about the wedding right?
Yes you are right.
Yes.
And what's your problem with it?
I fell in love.
Yes, and?
With Marlene.
You did what?
I fell in love with Marlene.