Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAVEMAN PICTURES PRESENTS
A MIHA ŠUBIC FILM
STARRING
CHECKMATE
Give me one.
Since when do you smoke?
Are you nervous? No. Give me the light.
Just breathe. Relax, everything will be allright. How was it with Laura yesterday?
Good.
Good.
Are we set?
Yes, I'm ready.
Ok then, just like we planned.
No, I don't want it.
Take it, you never know when you'll need it.
Ready? Are you OK? Yes.
OK. Throw that away.
Let's go.
Where is he?
Where the *** were you?
Are you ready?
Yes.
Your move.
Queen to e4.
***, what a ***.
You're still watching that? Dude, you really need a girl.
No, no thanks. There's no time nor money.
No money? That sounds familiar.
} irafa did you make the plans?
Yes, I've planned everything.
Tomorrow night will be the right time, don't you think?
Whait a minute. We're not going through with this, are we?
I didn't plan everything for nothing.
No way, count me out.
Hey!
We decided not to rob again. I promised myself I'm not doing it anymore!
Kenny...
And it can't be done, we never robbed on Vienna street before.
The *** cops are there all the time.
No, actually it's really simple.
Cops go on a patrol every 35 minutes, I observed them for 14 days.
They're really strange...
They are on a patrol for like 5 minutes and they eat donuts for the rest of the time.
No wonder they're so fat.
***, look at those ***!
Please, don't make me do this.
Kenny, you know what the situation is. Things are really bad.
Besides, the value of stuff has grown for like 13%.
15! Yeah right, Mr. finance minister.
Look, Kenny, we need to rob this place and take as much as we can.
Your move.
Come on, how can you play chess? It's so boring.
No it's not. Chess is like life - you have to plan you're every move.
Yeah right, you plan your every move, especially when you're on top of some girl.
There are more injuries in chess than in american football.
What?
Yes, players jaw often pops out from yawning all the time.
Hit yourself.
Kenny?
Wait.
Checkmate.
What? Where?
There's nothing you can do.
I'm not playing with you anymore.
Kenny, we really need you tomorrow.
I know we said we won't do it again but these are tough times. This will be last time.
I have a bad feeling about this.
How long do we know each other?
How many times did we rob together and everytime everything went to plan.
Everything will be allright. Right? Right.
I have to go. I'm meeting Laura.
OK, but get some rest.
Yeah, did you hear? Get some rest and don't *** all night long.
Yes, bye.
See you later, aligator.
So, we're going to do it?
Is everything ready? Yes.
Excellent.
Hi. Hey.
Been waiting for long? I just came here.
How are you?
I've been better.
What's the problem?
Nothing.
It's something wrong?
No, I'm just tired.
You can tell me, what's wrong?
It's nothing.
Yeah right.
I was at Štefs place.
I'll have to do something I said I won't do again.
You're going to rob again, aren't you?
Yes.
This will be the last time. You said that last time.
I know, but this needs to be done. But I have a bad feeling about this.
Then just don't go.
I have to.
Why you have to do it? So that Štef will be happy?
You'll get caught!
Why do you always do what others tell you to do?
It's not because of Štef. I really need to do this, and then I'm through with this, really.
What if you get caught?
I'm worried about you. Everything will be all right Laura, you'll see.
Run, run!
How the *** could this happen?!
I don't know, alarm was disabled.
***, we left the car behind!
Somebody must have seen us and called the cops.
You ***, would you help us?!
Give me your hand!
What the ***, what's wrong with you?!
Give me the stuff.
Son of a ***, we don't have time to *** around, cops will be here any second.
Shut up!
Have you lost your *** mind?!
What do you think who called the cops?
*** ***.
Give me the stuff, please. Cops will be here any minute.
Shut up! Put down your gun!
Son of a *** give me the stuff! I said put down your gun!
I won't repeat myself! I'll shoot you!
I'll kill you! You *** backstabber!
Give me the stuff you ***! We'll get busted if we don't get the *** out of here!
For the last time, put down your gun and give me the *** stuff.
Laura?
What now Štef? Your luck has turn.
So has yours.
Just give me the stuff, please.
What the hell are you doing? Are you out of your *** mind?
That wasn't so hard, was it?
*** you!
So Kenny, once more there's nothing you can do.
Checkmate.
No, no, there's one pawn left.
I'm sorry.
No.
Noooo.
Yes.
DIRECTED BY
REALIZATION
CAST AND CREW
Caveman Pictures, JUNE 2008 Subtitles made by Miha Šubic and Robi Fišer