Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episode 1 Subtitles by DramaFever
This place is amazing.
Isn't it so beautiful?
I love this place.
Do you covet this place?
What do you mean "covet"?
This place is mine.
But it's no longer yours, President Jin.
Didn't I tell you to get it back for me?
I'm going to return things to their former, rightful place, one by one.
I never give up on anything.
I've written the death note.
Both yours and mine.
So don't worry.
You seem to have forgotten
that you owe your success to my lending you a helping hand.
I didn't know that hand was a bloodied one.
If you know it now, you can always give up.
Goodbye.
President Jin No-Sik.
Jang-Il!
Kim Sun-Woo, you did good in coming here.
You're about to witness a very exciting moment.
Let's stop this now, Jang-Il.
If Kim Sun-Woo had been President Jin's son,
how great it must've been for President Jin.
That's too bad, President Jin.
I see you're as immature and foolish as your father.
15 years ago...
Kim Sun-Woo.
Kill Kim Sun-Woo.
School bullies: now is the time to turn yourselves in.
This person received 1st place in the 6th annual National Mathematics Competition.
This award is to acknowledge his great achievement.
Signed by Mr. Kim Young-Sam, Minister of Education.
Round of applause!
Starting from today, you all must study hard for your midterms!
So that we can continue being the highest-performing class in school.
Kim Sun-Woo, why you--! Your brains are no match compared to Lee Jang-Il.
You'd better not lower the entire class's average score this time!
OK, everyone! Let's try our best on the midterms!
Where's Lee Jang-Il?
Lee Jang-Il, step forward!
We're in the middle of exams. Please get out!
If Jang-Il comes forward now, we'll quietly take him. If he makes us wait, you're all in trouble.
Look here, why are you guys doing this?!
- Teacher, you come with us! - Ow, let go! Why are you doing this?!
Who are you? Are you Lee Jang-Il?
Where's your father?
Let go of me.
Until your father pays us back, you'll stay with us. Come.
Who the heck are you?
- His classmate. - Ah...
So you're the infamous Kim Sun-Woo.
He's the number 1 student in our school.
So let's let him take his exams.
It's his father you're after, so why are you idiots picking on his son?!
What was that?
What were you thinking earlier?
You showed me your answers on purpose, didn't you?
Thanks for what you did earlier.
I'll keep showing you my answers until midterms are over.
That's all I can do for you.
Did I ask you for anything?
Why did you follow me outside?
Then was I supposed to just sit and watch you get beat up?
Those guys will be back.
So?
I want you to help me.
In return, I'll let you copy my answers.
Whether you live or die, you take care of them yourself.
And I don't care about my grades.
Haha, my son's the best! The best!
Wow, I knew you could do this well!
Come on, my scores didn't improve that much. Stop being so excited.
You were always going around picking fights and disappointing your father.
But now you've come around!
My dear son!
Stop it! There's a guy who hurt my pride, so I memorized the textbook and took the test.
I don't know who that guy is, but I'm grateful to him.
Next time, place within the top 20, OK?
I take after you, so I'm not smart.
So don't get your hopes up.
I might not have studied hard in school, but I'm smart.
Then I guess it's my mom who wasn't so bright.
Your mom was really smart. So don't say that.
If both of you are so smart, then whose son am I?
Let's go out! I'll buy you kalbi! (kalbi: Korean BBQ ribs)
I thought you said you were going to pick up some things.
Do you need anything? I'll buy everything you want!
No, nothing.
Let's go downtown, OK?
Come on!
I really don't need anything!
Let's go, OK?
Where?
When are you coming back this time?
I'm not sure. We have a lot of shipments this time, so maybe 3 or 4 days?
We should go to our clubhouse and grill some beef.
OK, then let's go this weekend.
Is that his father?
Huh? Who?
There's this brat in our class.
Don't pick fights with your friends.
I have so many wrinkles on my face because of you.
You worry about yourself, not me. You should visit a hospital soon.
Don't worry, I'm fine.
Then why are you always taking medication?
If you don't go to a hospital, I won't go to school either.
OK fine. I'll go.
You're always only saying that.
Thank you.
Nice to meet you.
Hello?
I need to speak with President Jin No-Sik. It's urgent.
Tell him it's Kim Kyung-Pil. He knows me.
President Jin, I heard the building you invested in is really nice.
No, it's not. We're renovating it right now.
President, Kim Kyung-Pil keeps calling.
Who?
Kim Kyung-Pil. He said you'd know him.
He keeps calling and saying he needs to speak with you.
Fine. I'll speak with him.
Sir, it's me, Kyung-Pil. Kim Kyung-Pil.
You remember me, right?
Doesn't matter if I remember. Anyway, how've you been?
Sir, I need to meet with you. Please.
I have something to tell you.
Didn't I tell you it would be hard for us to meet?
Could we meet tomorrow, by any chance?
I'll come see you when you're free.
Can't you tell me over the phone?
Hello?
Your fiancee Eun-Hae's child is alive.
He's your son!
Your fiancee died giving birth, but her child is alive.
You're listening to this, right?
Sir? Hello?
Honey, come quick! They want you to make the congratulatory speech.
Come quickly, OK?
Don't ever call me about this again.
- Enjoy your meal. - Thank you.
Dad, you should eat more.
They gave me more meat in my bowl than yours.
Let's eat.
A half bottle of soju, please! (soju: Korean sake)
Eat.
Son,
Your teacher said you can easily get into Hangook University, right?
I'll work hard and make money so you can go to school in Seoul.
No.
I'd feel better going to a school that gives me a full ride.
We're in a lot of debt.
Don't worry about me.
I see your father has enough money to eat beef soup.
Let's talk about this outside. Please!
I can't let you go this time.
I'll pay you back later!
So calculate all the interest-- capitalized and uncapitalized!
And the son doesn't know who he's dealing with.
Why are you doing this? Let's talk later! Please don't do this in front of my son!
Please, let's talk outside! Don't do this to my son!
Then give us back our money now!
I'll do whatever I can to pay you back.
See what I mean? He has money but isn't paying us back!
Please, give me back my wallet!
That is all I have to pay with for my poor son!
Please give me back my wallet.
Stop it! That's enough!
Your father doesn't seem to take us seriously enough.
What are you doing? Ow!
That's enough! I said I'll pay you guys back!
Dad!
You ***!
Dad!
Dad!
Dad!
How dare you do this to a father who's come here to feed his son?!
You guys...are all dead!
Jang-Il! Where are you going?
Go to the hospital, quick!
What do you mean? I'm not going anywhere!
Do you know him?
He's in my class.
Jang-Il! Jang-Il! Where are you going?
You don't have to get involved. Let's just go.
Why are you looking back?!
I said let's go! Come.
Please!
You're gonna kill him!
This guy needs to die.
This piece of trash deserves to die!
Stop! Catch them!
Run faster!
Are you OK?
You got hit hard by that guy.
I'm OK.
Why'd your father borrow from those loan sharks?
Doesn't he know how scary loan sharks can be?
Sorry.
When my mom died 2 years ago, my dad took it pretty hard.
He drank every day and fell into a gambling habit.
That's when he got into debt.
You saw earlier how people with no money or power can be abused, right?
You were just unlucky to have come across such ***.
No, it's just a matter of how much power you have.
If you have no power, you get trampled on.
I'm going to become a prosecutor.
What they did to my father today,
I'll do the same to them.
Don't be a prosecutor for such vengeful reasons.
I'm going to pay them back.
I don't want to live like this.
You think you can change things just like that if you don't like how they're going?
You have to learn to be patient.
I see you're not a complete idiot.
If you're patient long enough, you change.
You become stronger, and you might find that you're able to forgive others.
I've heard enough of your sermon.
Anyway, I'll never forget what happened today.
I'm going to become rich and powerful.
You know, what I saw earlier changed my opinion of you.
You didn't resent your father.
You weren't discouraged by your situation and just studied hard.
Shut up.
Hearing that from someone like you
doesn't make me glad.
Sorry if I hurt your pride.
I said shut up.
Hey!
Hey...
Kim Sun-Woo.
Sun-Woo.
Hey, are you OK? Are you hurting?
Is your dad's arm OK?
Is Kim Sun-Woo here?!
Where's Kim Sun-Woo?! Kim Sun-Woo!
- You come out here right now! - Me?
Yeah, you! The guy you hit yesterday ruptured his intestines!
You have to go to jail for assault!
Why are you just standing there, you rascal?!
Come out now!
I said come out now!
You aren't going to tell me who helped you fight?
It was just me.
Stand up! Any disobedient student who gets involved in fights
will be suspended. That's the principal's orders.
Are you willing to take the full blame and be suspended?!
So tell me who helped you! Now, you rascal!
I did it alone. I'm being honest.
It was just me.
You doing this won't change anything.
My son's future depends on this. So I'm on my knees and begging you.
Dad!
Go to your class. I'll take care of this.
Please get up, Dad. You're not going to change anything!
I said go to class.
If I keep begging, it'll be OK.
Why are you doing this, Dad?
Until he forgives you, I'll keep begging.
Get up. Get up!
I said go to class!
I'm sorry.
I promised I'd raise you well.
That I'd make you into a great man. That's what I promised...
Sun-Woo, did you really do that to the guy?
You're not the type of person who'd do that.
Did you really do it?
I'm sorry I'm not a better father.
Don't say that, Dad.
It's all my fault.
But this isn't the end of my life.
So please believe in me.
You're hungry, aren't you?
Let's go home and eat.
Is food important right now?
Notice: Senior Kim Sun-Woo has been suspended for 7 days for assault.
Lee Jang-Il
You scared me.
Why didn't you tell the truth to our homeroom teacher?
Truth about what?
That you fought because of my father's debt. And that you were with me.
It's not like you fought most of those guys.
Are you pretending to be a hero by taking the punishment alone?
I don't want to be indebted to you.
You don't owe me anything, so just leave.
Then stop acting like a martyr.
And don't think I have to be grateful to you.
Of course.
Did your pride get hurt because you were afraid I wouldn't think highly of you?
Lee Jang-Il, until now, you've never helped anyone,
nor received help from anyone, have you?
Why should I?
I didn't know you were such a lonely person.
- Want me to be your friend? - Someone like you?
You should hurry to class so you can become a prosecutor and get revenge on those guys.
Your punch has improved!
Don't act like you're above me, you moron.
Fine.
If you thought I'd be your friend, then forget it. I'm not like you.
Alright, fine. Go to class. You'll be late.
I said go on up to class.
I said don't act so high and mighty!
Sun-Woo, you rascal!
Jang-Il, what are you doing here?
I said, why are you here?
You were worried about our class average falling.
So I came here to tell Sun-Woo I'd tutor him.
But Sun-Woo refused and picked a fight with you?
Get down on your knees and learn from him!
Everyone's gone. Let's leave too.
Solve the problem.
Hey.
I said solve it.
Let's go. I'm hungry.
I said solve it!
Solve it.
Why don't you stop your act? The supervisor's gone.
I'm going to make you study until your grade goes up.
Do what you want.
I went to tell you that. That I'll help you study.
I'm not doing it out of obligation.
You don't have to believe me, but it's the truth. See you tomorrow.
Did you look at the answer book?
- Hey. - Hey.
If you want to hit me, here. Go ahead.
If I move, if I move, you should duck.
Come at me. Go ahead!
It's like that. Come at me.
I think it should be complete by next weekend.
- Let's go. - Yes.
President!
You've arrived.
Go do your work. Make sure you clean up.
Yes.
Then.
Was he hurt?
He got in a minor accident and has been bothering us with questions.
He says his son is ranked first in school. He asks if there's a scholarship fund.
He asks everyday.
He told me about his son too.
I'm thinking of firing him after this project.
We thought we'd be having a meal with your family.
We'll do it next time.
I don't want to believe the rumors, but...
Let's talk in another room.
Is it true that you plan to purchase stock and undermine us stockholders?
Seems the others have turned their back on you.
How could you do this?
Mine is not like that kind of company.
I'll keep monitoring this.
You've already lost a lot of credit.
I hear you provided for your daughter's education with the money.
That was money provided by the school.
I've never embezzeled money from the company.
We'll know the result when we choose the stockholder.
Hey did you see a kid pass by?
He's kinda scrawny, and he has a blue shirt.
Yeah, he ran this way.
Thanks.
Hey you! What happened to this car?
Strange girl.
I should have asked her name.
Hey! A really pretty girl transferred to this school.
I just saw her.
Is she Boo Kyung Hwa's daughter? I hear he moved here.
Really? My dad works with him...
Hey is that her?
Wow. She's really pretty.
Kim Sun Woo.
You only got one wrong.
I'm sorry. Can you just walk me to the main intersection? I don't have an umbrella.
Sure.
That street is Suh Eum Street, right?
Suh Eum is the next street over.
I see.
It's the same way I'm going. I'll shield you.
- Lee Jang Il. - What?
Go to university in Seoul. I'll take care of the tuition.
I'm confident in making money.
You're crazy.
Go to a big place and hang out with important people.
That way, you'll grow too.
I'm going to make your dream come true.
Why do you want to do that?
Because I'm your only friend.
Take care of yourself.
Listen to me.
I'm going to do that.
I'm off.
You're really good at drawing.
You're the guy from the day it rained?
Yeah, that's me.
When did you transfer?
Monday.
You're very good at painting.
I'm the best at painting.
Is Hye Mi Ri far from here?
It's not close.
Why?
They say the scenery is nice there.
You can get there by bus in an hour.
Sure.
You can see it later.
I'll take you to Hye Mi Ri.
In exchange for your present.
- Okay. - Then see you at the port on Sunday.
Did something happen?
Why do you keep smiling?
Oh...just.
I'll tell you later.
Move it up more. No, that's too high.
Over there. Okay. That position is perfect!
Mr. Kwang Choon?
It's you, right?
It's me, Kim Sun Woo.
Kim Sun Woo! Look how you've grown!
- Do you live in this neighborhood? - Yes.
You must have moved here.
I knew I'd see you again.
Is that your friend?
Yes.
Very interesting.
Are you sure he's your friend?
You're so nosy.
It's crooked to the left. Why can't you see that?
You're not getting paid to eat and ***.
Where's Soo Mi?
I don't know where that brat is running around.
Tell her I say hi.
Sure.
Come find me if you feel frustrated.
Okay!
Who is that?
The father of a childhood friend.
We used to live in the same neighborhood.
He made a really bad first impression.
These tests show the same result. It doesn't look good.
How much time do I have left to live, doctor?
Good thing you're here. Go buy some rice wine.
No.
Then why are you out so late?
Mind your own business.
I feed you and send you to school.
You should be grateful.
Thank you my lord.
That ***.
Such a brat.
I'm leaving Jang Il.
Hey Choi Soo Mi!
Wow. How long has it been?
Hey Sun Woo.
But why'd you get so pretty?
Do you still get awards at art competitions?
Sure.
I met your dad the other day.
Don't act like you know me. I won't do it either.
Don't be like that.
Go ahead.
Are you close with him?
I am.
He knows my dad's a shaman, right?
Not sure.
Go.
Dad! What are you doing here?
I wanted to see your face.
Did you have dinner?
Of course.
Son. Let's hold hands and walk.
Why are you acting like an old woman?
Your birthday is on Friday.
Are you going to buy me a present?
Meet me in the afternoon so we can go out.
That's so cheesy.
Make sure to come.
We're going to meet a very important person.
Who?
He'll protect and provide for you from now on.
What do you mean?
There was something I wanted to tell you after you turned twenty.
But I don't think I can wait till then.
What's that supposed to mean?
What do you mean?
I don't think I can be with you for long.
Why? Are you getting married?
Go ahead. I won't stop you.
Father.
Did you get back the test results? What did the doctor say?
It's not good.
How is it not good?
It's liver cancer.
You're going to live for fifty more years.
There are more people who survive than die these days.
It'll be the same for you.
You're not going to die.
Don't give up.
Promise me.
Okay.
If you don't keep your promise, I won't leave you alone. Okay?
Sun Woo.
Make sure to meet me on your birthday.
I'm not going.
Dad will be waiting. Until you come.
I said I'm not coming.
I'm not coming!
This is the first and last time I'll hit you.
Come out tomorrow.
Father. Don't die.
Don't die, dad.
Sir. It's been a while.
Yes. It's been a while.
Sir, no I should call you President now.
Call me what you're comfortable with.
So have you been well?
I have a son that I'm raising on what I earn from making truck deliveries.
My wife and I separated a while ago.
How unfortunate.
You haven't changed sir.
Not at all. I've changed a lot.
It's nice.
Construction needs to finish. It's not complete yet.
You have a son.
After his maternal grandmother died, I found him at an orphanage.
Why did you?
Because I wanted to make up for my sin.
Faking documents and signatures.
I did whatever you asked.
I didn't know I'd ruin Eun Hye's family.
Eun Hye betrayed me.
Sir!
She betrayed me with Moon Tae Joo.
That's a suspicion you created.
You envying and suspecting Tae Joo... I know it.
When you sent me and Tae Joo to jail...
I swore I'd never see you again.
I swore you weren't worth getting revenge on.
So what?
I won't live long.
It's liver cancer.
I want to help this one soul before I die.
If it's money you need, get on your knees and ask for it.
I don't need anything. Just help the child.
Eun Hye ran away with some other man.
I have no reason to accept that child.
How could you do that to your pregnant fiance?
In the end, you made her die.
Now that I think about it, you must have liked Eun Hye.
So isn't that child yours?
I wish that child was Moon Tae Joo's.
But Tae Joo wouldn't do that.
That's why he loved your fiance.
He's not a man like you.
You might as well have killed Eun Hye's father.
You helped me do it.
I was wrong to think you'd change.
Where is the child?
Instead of having a father like you, I'd rather he live an orphan.
You think I won't be able to find the child?
If you lay a finger on him, I won't leave you alone.
There's more I can do than what I can't do.
Don't you know I'm the person who can ruin you?
I never said anything about you being his father. I change my mind.
Corruption, lies, betrayal.
I'll reveal everything you did before I die.
All that you've earned like a snake, you'll ruin in a second.
Kim Sun Woo.
Let's eat at my place.
- Now? - It's your birthday.
There's no one to make you seaweed soup.
I have a date. But thanks anyway.
Is it because you feel bad?
I really have to go somewhere. I'm late.
Do you really have a date?
I'm not lying.
Father.
Father!
Subtitles by DramaFever
My father would never do that.
If someone did this to him... I'll never forgive him.
Something's wrong... My dad didn't die like that.
It's gone.
You don't think it's suicide.
If not, who's the culprit?
You would know.
I'm going to make it. Then I'm going to help you.
What do you want from me?
I feel like I'm running into a fire.