Tip:
Highlight text to annotate it
X
Get a hold of yourself.
How about we take a commemorative picture together?
When did you prepare all this?
I have quick hands, you know.
Help yourself.
I will, thank you.
Mother, what happened to you?
You see my bloody nose but don't see that your child was teased?
Na-ri was teased?
How will you raise her well when you're not interested
whether she's doing well or getting into fights at kindergarten?
You're always yelling and fighting with your husband.
What else would she learn from you?
Na-ri, you got into a fight? Why?
The kids teased me.
They teased her about having two mothers.
So I hit ***-su.
I only have one mother.
If you're gonna be a mother, do it well.
I won't have her taking after you.
If you yell or fight again, I'll pull out all your hair.
How dare you scream at your husband like a banshee?
Ga-eun never raised her voice and always spoke in a soft tone.
Please stop, Mother.
Not in front of Na-ri, please.
What?
Why do you talk about Ga-eun in front of her?
I'm her mother. Until when will it be all about Ga-eun?
That's the reason Na-ri still considers Ga-eun her mother.
She wouldn't if you'd do better. Who are you trying to blame?
When Ga-eun was raising her, Na-ri was a well-behaved child.
But she's been acting up ever since you took over.
Mother!
Don't use that tone.
You're the one failing as a mother. Yet you hate being compared to Ga-eun?
Then do a good job so that you won't be compared.
You're saying that's my fault?
It's my fault that Na-ri was teased for having two mothers?
Have you ever thought about why she ended up with two mothers?
Wh-what?
Isn't it your fault? Am I wrong?
Stop already. What are you doing in front of the kid?
Yes, let's stop.
How dare she look me in the eye and talk back to me?
Why's it my fault? Go ahead and explain.
Na-ri never got into a fight once when Ga-eun was around.
She clearly saw you fighting and learned from you.
I'm so worried about your bad influence, I wake up in cold sweats.
And you're blaming me?
Whatever. That's enough.
What? That's enough?
What is this blatant lack of disrespect for your mother-in-law?
Think we're equals here?
You think the matters settled when you say it is?
Think about what you do before you blame me.
How you treat me in front of Na-ri.
I'm sure that's a REAL good influence on her.
What did you say?
While we're on the subject, you're largely responsible for Na-ri have two mothers.
What's that?
Did I force you to get pregnant before you were married?
You're the one who seduced Jung-woo and ended up knocked up.
And that's my fault? Did I have Na-ri on my own?
Her father played a part, too.
And things wouldn't be so complicated if you'd accepted me when I was pregnant.
Technically speaking, you're at least half responsible.
What did you say?
Then should I have kicked out the happily married Ga-eun and taken you in?
If you were human, you'd feel remorse at breaking up someone else's marriage.
Instead you shift the blame on me?
- Mother. - Get out!
I can't see your disgusting face anymore.
Why would I? This is my home.
Jung-woo's my husband and Na-ri's my daughter.
Why would I leave my husband and my child?
No matter what you say, I'm going to spend the rest of my life here.
Aren't you going too far?
Goodness.
Goodness, my head. My blood pressure.
I'm dying. Goodness gracious.
Why'd that cruel thing have to come into my home and torment me so?
Goodness.
I hope the food was to your liking.
It was very delicious. You're a fabulous cook.
That's the one quality he has to speak of.
What that a compliment? That makes everything worth it.
What an interesting man.
He's immature for his age.
By the way, this is an album that I treasure, sir.
Ah, it's Chopin's “Nocturne.” You're giving it to me?
I brought it because I had a feeling you'd have a turntable.
It's a bit old, but I thought you'd appreciate its worth.
I'm not sure I should accept something so precious.
Thank you.
Seeing this reminds me of a movie I once saw.
I believe it was “Last Concert.”
Ah, that movie's final scene was particularly memorable.
I cried so much while watching it that I ended up with swollen eyes.
You watched it?
Aren't you too young to have seen it?
I can converse so easily with you no matter the subject.
It's amazing.
You thought that, too? I was just thinking that myself.
Did you study art or music?
No. I learned piano since I was a child.
As for art, I have a dream to hold an exhibit of my art work when I'm fifty.
I took some classes at an art studio but I don't anymore.
I recently started taking art lessons from the artist Choi Joon-yeol.
Are you really?
I heard he doesn't give private lessons.
I twisted his arm a bit.
Tell me if you want to learn. I'll twist a little more.
Really?
Oh, Jung-woo. Why did you drink so much?
How can you drink until you're completely senseless?
Goodness gracious.
How can he NOT drink when all his wife does is nag him at home?
Goodness. This is terrible.
Where did you drink so much, huh?
Honey, help me out here.
What have you been up to, huh?
Park Jung-woo! Where did you go today?
Who did you meet and what did you do?
You locked your phone?
Set a password to have secret phone calls, eh?
I can't believe you, Jung-woo!
Jung-woo, get up!
'Kim Mi-ran, time to find out what it feels like.'
'I'll show you how that insincere man plays you for a fool.'
Jung-woo, did I expect a lot from you? All I wanted was you.
Just your love.
Why is this happening?
Why is everyone making things so hard for me?
Why!
Huh? Calla lilies?
A beautiful lady brought them yesterday.
A lady?
The chairman finally managed to get the painting.
The original owner.
I see.
He invited her over for dinner, and they had a great time together.
Did he now?
She's so my ideal type.
She's a beauty as well as refined and classy.
My heart was racing a mile a minute.
Really? Now I'm curious.
I could've met her if I didn't have a funeral to attend.
This is just my intuition, but you know he's not the type to be kind to women.
But not her. I think he's interested in her.
- You think so? - Yes!
Now I'm even more curious.
Why'd you get home so late yesterday?
I hear Jae-bum went to a funeral so I'm sure you weren't with him.
How'd you know he went to a funeral? Did you talk with him?
He calls just to say hello. He's so thoughtful.
You know, it's just us girls here. Thank goodness we have him at least.
Ga-eun, treat him well, you hear?
When you speak to him, be warm and kind.
He looks like he hasn't a care in the world, but he's actually quite pitiful.
What do you mean? Why do you pity him?
He came over often while you were in Milan.
I asked him his birthday, and he said he hasn't one if it's the day he was born.
He said it's October if the day he was adopted counts.
I felt my heart squeeze when I heard him say that.
Really?
He doesn't know his birthday or his birthmother then?
Poor Jae-bum.
- What's your problem? - You're seriously asking?
Who's the *** who left the mark, huh?
Were you with another woman? How far did you go?
Did you sleep with her?
- I can't believe you're asking that. - You didn't?
Is that what you're saying? Fine then.
Then why'd you lock your phone with a password?
What secrets are you trying to keep from me?
Are you exchanging secret messages that I shouldn't know about?
Stop stressing me out so early in the morning.
If you're innocent, unlock your phone and show me.
If you can't trust me, go ahead and take a look!
To commemorate our meeting.
What's this? Huh?
What's your excuse for this?
I have no idea.
You have no idea?
Who would know if not you? You call that an excuse?
I really don't know. Move, I gotta go to work.
My head already hurts without you adding to it.
Got a hangover drinking with some other woman 'til late?
You can't do this to me.
Not when I have to deal with all the crap your mother dumps on me.
You actually want to go out and have fun with other girls?
I told you, I don't know about this picture.
You've no right to raise your voice. Who is she? Who's the ***?
Just a woman I met at a bar. That's it.
Thought you didn't know who she was?
- Stop wearing me out like this. - I'm wearing you out?
Have you been going around with other women all this time?
How many times did you meet with this ***?
How close are you for her to send you a text like this?
How close are you?
I have nothing to tell.
I just met her at a bar and had a drink.
How do you explain this text? At least make your lie believable.
Stop torturing me when I have to go to work.
You just keep finding new ways to turn me off.
What do you think you're doing? I'm not done talking here!
Tell me the truth.
I told you I just drank with her. Why won't you believe me?
How can I when she sent you a photo message like that?
Believe me or not, that's up to you.
Who is she? Who's the ***?
I'm sick of these draining fights. Will you please stop already?
What? Sick?
I see. So that's why you've been so pissy at me.
What?
You were unnecessarily angry about me locking Ga-eun up.
Isn't it because you're interested in someone else?
That's why you pitpick at what I do!
Please, let's stop already.
So now there's another woman in your heart other than Ga-eun?
Do you even have space for me?
I'm asking you to trust me!
Why do you keep assuming ridiculous things?
You made me like this.
Let's quit.
We should quit if you can't trust me.
Quit what, huh?
Is my puppy up?
Did you sleep okay?
Yup.
Then give Grandma a kiss.
You pretty thing. My adorable puppy.
Let's go wash your face.
Okay.
If only Ga-eun could've stayed and kept raising her.
So you're moving out?
You really have another woman? Is that it?
What in the world is going on?
Jung-woo!
I can't stand to live another second with a shrew like you.
I had no idea you'd torture me like this!
Jung-woo!
What was that about? Why did my son just storm out?
If anyone should leave, it's you!
Goodness.
How much did you torture him for him to pack his bags?
How could you do this? How!
You shouldn't do this after you kicked Ga-eun out of her place.
How can you do this after ruining a happy marriage?
Please, you don't know anything.
Jung-woo has another woman.
Stop with the nonsense.
? I gently took your hand out of concern ?
? And it hurt me to feel how so rough it was ?
Fail!
- Why fail? - It's way too slow.
You can't earn points like that. You'll bore the judges to death.
You think?
Give me a second here.
? My one and only love Mal-ja ?
? Mal-ja who I love ?
What's the next line?
Fail, fail, fail!
Baby, the feel of the song was good, no?
What's the use when you don't know the lyrics?
Then what should I sing?
Give it up.
How can you sing on the radio when you can't even sing?
Just don't.
Mister Cho, who taught you to give hand massages?
Huh? I didn't learn from nobody.
Where there's a will, there's a way.
I adore my Mal-ja so much that I just learned how to do it on my own.
It's fine that you love me but will you stop calling me Mal-ja?
It's starting to irk me.
Why would it? Jung Mal-ja is your name, isn't it?
It says Jung Mal-ja on your bankbook. I thought it was someone else at first.
When did you look at my bankbook?
I hid it away real good. How did you find it?
Ah, well... the thing is...
Remember when we mixed rice and veggies?
I saw it beneath the red pepper paste container then.
Besides, what does it matter if I saw it?
Not like I can withdraw money or anything.
Don't make such a big deal about it.
That's true.
Speaking of which, we have the money we borrowed on the house
and Mi-ran will probably pay a hefty sum for leaking Ga-eun's designs.
What will we do with all that money? We gonna let it mold in the bank?
That's what I'm thinking about.
I wanna be the owner of my own business.
Remember the idea I mentioned? The massage shop...
No massage shop!
Yes, ma'am.
You wanted to talk to me?
I want to make a team to help with my latest project.
I was thinking of Mi-jung and Yun-sook.
Is that okay?
Well, I think those two want to learn from Ga-eun.
What?
Put yourself in their shoes. Wouldn't you feel the same?
If it's between the main design of the season and special offer products,
wouldn't you want to work with the head designer?
Things somehow turned out like this, but I'm still the head designer.
Then act like it.
You need skill to protect your position, understand?
Please leave if you have nothing more to say.
Yoo Ga-eun, Yoo Ga-eun, Yoo Ga-eun!
Everyone's on your side?
'Now you look down on me to my face? Just you watch.'
'Think I'll let things work out in your favor?'
Let's go to lunch. We gotta eat and live, right?
Mi-sun, Jin-gu, let's go eat.
I thought I felt awfully hungry. My stomach works like a clock.
Everyone, let's go. Ga-eun, let's go eat.
Go on ahead. I want to finish this up first.
Working hard is good, but you'll hurt your health.
You need to eat regularly.
Is everyone going out to lunch?
I'll go, too. Today's lunch is on me.
You're paying?
I know Ga-eun and I have been making things tense in the office.
The least I can do is buy lunch and try to work things out.
It's my way of apologizing to everyone in the office.
Jae-bum.
Huh?
Where is everyone going?
What brings you here?
I came to shop and thought I'd have lunch with you.
Sorry, kid, I'll have to take a raincheck.
The food here is good.
Right?
I came here often with Jung-woo when we were dating.
Did you work out the problem you discussed with Jung-woo?
See, Ga-eun tagged along on our honeymoon.
Things must've been very difficult for you to ask your ex for help,
but even so, coming along on our honeymoon was a bit too much.
Julia.
I just think that perhaps Ga-eun depends on my husband too much.
I'm sure it's not true, but I'm worried she still carries a torch for him.
She's been meeting with him often these days.
I think you should stop, Julia.
Ga-eun, please let my husband go.
Sometimes exes end up having an affair together.
I'm worried something like that might happen.
Julia, we're here to eat, so just eat.
I don't believe this is an appropriate topic to discuss here.
I suggest you stop.
Oh, I'm sorry. That was tactless of me.
I'm sorry. Please enjoy your lunch.
What the hell is your problem?
What do you mean?
It's true you tagged along on my honeymoon to screw me over.
Did you completely forget what you did to me?
Are you being childish and trying to do the same to me?
If you want to beat me, make sure your designs are a hit.
And stop using other people to have revenge on me.
Other people?
I know exactly why you're seducing Director Ha.
Think everyone else uses men just because you did your entire life?
Even the way you think is so low class.
Is that so?
I've always known what kind of relationship you have with him.
Go ahead and attack me.
Next time, I'll embarrass Director Ha in front of everyone.
What?
Weren't you embarrassed when I told everyone about Jung-woo?
Next time I'll disclose your relationship with Director Ha and shame him.
Think I'm bluffing?
Mi-ran, stop dragging Director Ha into our affairs.
If you hurt him by saying ridiculous things, I won't forgive you.
Understand?
It's so amusing to see you all riled up.
I see, you're not completely disinterested in him, are you?
Then again, you're good at being coy.
Others may fall for the innocent act, but I know you too well.
I don't care what you say.
But if you say things that'll get Director Ha in trouble, I won't stand for it.
I warned you. Don't touch him.
Oh, I'm SO scared.
Is this the power of love? How amusing.
I know you don't care about hurting others to get what you want,
but if you pull something like this again, I'll make sure the same happens to you.
Don't make me laugh.
You're the one who became a head designer by seducing Director Ha.
Let me give you a little warning.
He'll get hurt and it'll be your fault.
If that happens, you'll be hurt more, several times over.
Think I can't do it?
The more lowdown you get, the crueler I can be.
I suggest you drop whatever dirty tricks you're planning.
And I suggest you control your husband better.
Make sure he doesn't call me while drunk.
What? He called you?
You must be real uneasy about him to disclose things in front of everyone.
Don't you know that you just shamed yourself?
Stop advertising to everyone that you can't trust your husband.
Yoo Ga-eun.
This is my last warning. Leave Director Ha out of this, okay?
If not, I don't know what I'll do to you.
That ***!
Ga-eun.
Next time, I'll embarrass Director Ha in front of everyone.
Ga-eun, do you have a moment?
I don't have anything to say.
Ga-eun!
Leave. You're interrupting my work.
Aren't you scared to be alone? What if you're locked up again?
I'll stand guard for you.
Please just leave.
Is this about what Julia said?
Don't even let that concern you.
I don't want to talk to you right now.
'How can I not be concerned?'
'Things will get hard for you because of me.'
Don't be like this.
I know you're not such a cold person.
No, you don't know me at all. How can you say you know me?
Please just leave me be. I don't need your help!
Let go!
Jae-bum!
Subtitles provided by MBC