Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles brought to you by The Beautiful Team@viki.com
And the bar is set at 2m 30cm
and the young Korean Kang Tae Joon is on his third and final set.
If successful, he will go home with the gold medal...
Hey Jay! for the high jump event of the World
I heard that guy is Korean! Junior Championships.
Now he looks nervous, but he's at peak condition.
He's totally focused on that bar.
He succeeded at 2m, 25cm. The last height is 2m and 30cm.
Will he succeed?
He did it! Incredible!
Kang Tae Joon is the first Korean gold medalist to do it in the States.
Athlete Kang Tae Joon showed us an amazing performance.
Look at the Korean audience.
You don't have to do this.
I've got to do this.
Episode 1
Miracle... another name for hardwork.
Finally, I'm here.
Cha Eun Gyeol, fighting!!!!
Cha Eun Gyeol, fighting!!
That way... No, no.
Hey!
Hey! Cha Eun Gyeol.
Oh, Coach!
On top of the ground, I am one hyena.
A hungry beast, who tries to find his way to the goal.
I am still hungry.
When is he coming?
Eun Gyeol oppa's picture surprised me! So cute~
Get your act together!
From here on out, it's serious!
Did you bring it?
Here it is.
Okay!
Today, no matter what happens, we will definitely succeed.
As you already know, we are avoiding all variety shows.
Ah, the biggest problem with the schedule is...
What are you going to do about it?
I don't want to do it...Completely!
Tae Joonie definitely wants to do it.
But he has a lot of things to do, so I don't think he'll have any time!
Oh, I'm sorry.
Yes! Next time, for sure!
All I'm gonna get from you are wrinkles and lies.
AH! Did you hear about it?
In this CF, we're shooting your jump.
Since it's the first shooting since the accident-
You said there would be no jumping.
So you won't do it?
You're done with your rehabilitation.
And, the President over there is completely your fan!
Look at that!
Hey!
Yes.
Ah, the 24-hour schedule?
Oh, right. Wait a moment.
Is he over there? No...
Excuse me.
What do you think you're doing?
As expected, sasaeng fans...
How come they're here today again?
Kwang Oh Byung, Kwang *** Byung. Whatever it is, what is that teacher doing?!
Hey, that's Kwang teacher!
One moment, excuse me!
Ah, really!
What are you doing right now?
These rascals!
Yah! It's Kang Tae Joon!
What is that? What are you guys doing?
Move! Move it!
MOVE!
Go back! Leave! Leave quickly!
Do your mothers know that you're doing this?
Hey, student!
Stop right there!
Me?
Me...? (mocking)
Yeah, you!
Who do you think you are to be going into this school?
Ah, Teacher!
Can't you tell at first glance?
I'm a guy, you know.
You, rascal.
Who doesn't know you are a boy?
You don't look like a student that goes to this school.
I transferred here today!
Ah! But there are people who come here saying they go to this school, and it's an obvious lie!
What?
Ahhh! So you came prepared?
Pass!
Then... work hard!
These rascals!
Hey, do any of you guys know English well?!
Totally awesome!
So handsome... Totally awesome!
So handsome...
They all look like photoshoots!
Ah, I'm sorry,
How do I get to the office?
Kang Tae Joon!
Your taste is a little...
unique.
It's a handkerchief!
Thank you.
I'm fine.
I really didn't get hurt.
I didn't ask.
Right!
My name is Koo Jae Hee.
I'm really glad to meet you.
Nice to meet you!
It's really Kang Tae Joon.
I made a good choice in coming here!
Subtitles brought to you by The Beautiful Team@ viki.com
You, you're not even wearing your uniform!
You're in trouble!
How could you forget to wear your uniform on an important day like today?
Are you rebelling or what? Or did you transfer here?
Yes.. I did transfer here today.
Oh, really?
Then you should have told me sooner!
Go along on your business!
You transferred here, right?
Yes.
Come here with me.
Yes.
You brought your forms and files, right?
Yes.
Here it is.
You said you went to America at 5-years old, but you speak Korean so well!
My mom had me use Korean at home.
Your transcript is amazing.
You were third place in Junior championships in Athletics 400m.
Yeah... (Women's 400m)
Second best in the LA region...?
That was also at women's 400m.
Anyways, welcome! Guess it'd be best if you change into your uniform first.
I don't need to show you around the school, right?
Yes.
Wow.
"Goo Jae Hee"
What was that?
Fighting.
Hi! You're all curious as to who I am, right?
What is this? Come on hurry up...
It's nice to meet you.
I'll be studying with you in the same class, I'm Jae Hee.
I came from America and there is a lot I don't know. Hope we get along.
I came from America and there is a lot I don't know. Hope we get along.
Strike!
It's noisy, be quiet!
That was so good!
He got hit square in the face!
Yeah.. let's grow closer as time goes by. I'll sit down.
Oy, here's an empty seat.
Hey, new student! We give you lots of welcome to our class.
Is it normally like this here?
They may be like this on the outside, but they're all babies.
You do know our school has a trial right?
A trial..?
You should know, but our school isn't an ordinary school.
Should I say that it's our official Genie trials?
Well, if you're scared, you could drop out.
I'm not scared. What do I need to do?
It's nothing big. You just need to go get something...
There is a pet dog of the school's. All you need to do is bring a tennis ball from it's house.
Maeng Kyeon Joo-ie
Doggy?
Where are you...?
I do not bite...
as long as you don't come close!
I do not bite as long as you don't come close!
What the heck!
Rex...
Pahdukah AH!
I'm not a bad person, though.
Hey!
Get bitten, ripped about, chewed on! It's not a joke!
Shouldn't I have followed to take pictures?
Aren't you playing around too seriously?
It's just a joke, anyway. And just as a guess, he won't be able to come near us again.
Just do it lightly.
"Just do it lightly."
Who put up such a harsh warning sign?
To such a nice dog like you.
Unni will play with you and borrow a ball from you.
That will be okay, right?
Just a moment~
Sangchu (lettuce)
You were bored, weren't you.
I'm sorry. I had to film all night. I'm sorry. I had to film all night.
I'm sorry. I had to film all night.
Your face is big so your heart is big too, right?
You're understanding, right?
At tomorrow's filming, they want me to high jump again.
Should I just ditch the filming? And give up jumping?
You can't do that!
What the...?
Why don't you want to jump?
Is your ankle not healed yet?
What's with you?
You... the teddy bear *** from earlier.... You... the teddy bear *** from earlier....
You... the teddy bear *** from earlier....
The teddy bear..
Anyways, you're not going to stop jumping right?
You just said it out of spite, right?
It's none of your business.
Hey! You shouldn't even say those things for fun!
He thinks so too! Don't say weird stuff like that!
Hey! How did you ...
I passed.
Take care of me in the future.
What a pretty boy with spite.
What do you mean, pretty boy? What is! He just looks like soft tofu.
Tae Joon, you're in our class too?
Good morning, everyone! Shall we start class?
Wow.
Subtitles brought to you by The Beautiful Team @Viki.com
I should quickly eat and then come back for more.
Yummy!
Why do they eat so fast?
Nice!
Sorry.
I tripped. I'm really sorry!
Sorry?
Is it over if you just say you're sorry?
I'm not just sorry. I'm super duper, very sorry!
Hey, hey, hey! There's a fight with the transfer student and a senior!
That friend is seriously going at it!
Oh, really.
Let's see how long you can dodge, huh?
I said I'm really sorry,
So let's stop!
Stop now, or I won't stay still.
If I don't stop, what will you do?
Let's see what else you can do, huh?
This is the last warning.
Stop it.
You little...!
You're dead meat!
You.. have a lot of energy to spare.
That's not it..
When you're done, wait for me at the training room.
I'll give you a special PT.
Yes.
Transfer student.
You're really standing out from the first day.
Next time, it'll be better if you're more careful.
Okay, fight's over. Everyone out!
Get out quickly, you punks.
Aren't you guys going to leave now?
Come on, leave quickly.
Hey, are you alright?
Yeah.
But who is that guy?
He's a 3rd year senior and is the athletic club leader.
Athletic club leader?
But, what you did just now was really cool!
Do you do fencing?
No. My brother used to do fencing when he was little.
Guess we'll see each other often.
I guess so.
But it's okay if I carry this myself.
I kind of like you a bit.
With the show with the pig and getting that ball.
Did you really get that ball from Sangchu's house?
Yeah. Why?
You're really impressive!
Sanchu never lets men go near him, it would usually be crazy if you go next to him. What's gotten into him?
Really?
Hold on a sec..if i look at you that way too...
What? Why?
Hey...
Hey, what are you doing?
You're so slender and flimsy.
What are you talking about?
What are you doing?!
Your chest is really strong.
Did you do chest exercising?
Of course.
But, how many dorms are here?
The place looks like it has over 100 dorms.
Which dorm residency is Tae Joon in?
The Kang Tae Joon's dorm.
Really?
But it will better to be careful from now on.
That pig from earlier is from Dorm 1.
There's a lot of competition between dorms in our school.
It's the type of competition where blood is shed.
Dorm Leader 1 is a martial arts master.
He's mastered Tae Kwon Do and other martial arts.
Dorm Leader 2 is a soccer fanatic.
You saw earlier, he's crazy intense. Our soccer team is great.
Of course, it could be great, because I'm on it too.
And lastly, Dorm Leader 3 is all around athlete.
His major is in figure skating.
Therefore, he may seem a little elegant and delicate.
Some people might even say he's crazy.
The competition between the 3 dorms are intense. And their pride is no joke.
Soon, there will be a sports competition. It's so crazy how they compete to win.
Sports competition?
So Tae Joon will be going too?
I don't know.
Tae Joon, that kid, hasn't been doing physical activity with us for awhile.
I heard that he also skips out on his rehabilitation.
I see...
But, hey, Squishy!
But from before, you kept going Tae Joon, Tae Joon. What's your relationship with him?
What do you mean what relationship?
It's because we're in the same class! What do you mean what relationship?
It's because we're in the same class!
And why am I squishy?
Because you feel sqishy! Squishy, squishy!
Really? Yeah.
No wonder I didn't like him from the first time I saw him.
I am very sorry. There was a lot of traffic. We were almost here, the tip of our noses!
You've been saying that from long ago.
That guy's nose must be 20m!
Yeah, where are you?
The basement parking lot?!
Ah! We're here!
Director, they're here.
Why are you so late?
Boss, I'm so sorry. I overslept.
I'm okay with waiting but the staff members here are very angry.
Director~ are you angry?
You must be angry because of me
I'm very sorry. I even set an alarm but my cell phone alarms were turned off when I woke up.
How surprised I was..
Even though, there's this thing--
Director, please overlook this just this once. Please?
Please don't be mad.
Who's angry?
I wasn't angry at all. I normally look like this!
hahahha, what are you saying?
You came just on time.
Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ Viki.com
That's pretty good.
OKAY! Cut! Ha Na ***, you did well today.
Wonderful, should I say perfect?
Good work.
When is Tae Joon Oppa coming?
Oh, his concert has been cancelled.
I don't think it's a good idea for Tae Joon to do it.
According to whose wish? Where is there such a -
Where is he?
What's wrong?
I came here early because I thought Tae Joon Oppa was shooting too.
Anything could happen, why are you getting all angry?
What do you mean you came "early", you -
I don't know, I don't know.
I'm not doing it. I'm leaving.
Hey, Seol Han Na.
Seol Han Na, aren't you stopping?
Are you really going home?
Han Na *** hurry up, we're almost ready. We need to finish the shoot, okay?
Room 303.
Wow!
Kang Tae Joon
Let's see...
This is probably your desk
and you might need to use the second floor bed.
I'll leave.
Who else is using this room?
This person take pictures very well.
It'll be better if you don't know.
Rest.
I don't like using the second bunk...
His temper is kinda bad.
But I came all the way here for this !
Ma'am, come this way please.
If something doesn't happen, Tae Joon will probably be training with Coach Holten.
As you already know, Coach Holten is very well known in this field.
Because he only works with Olympic gold medalists.
Is the contract almost completed?
Almost. 99%
It's not 100%.
Well, director...
The company want to reinvestigate the contract that we initiated with Kang Tae Joon.
What?
What are you saying after coming this far..?
Since the job that we do is weather forecast,
Even though we are quite sure of the outcome, there are times when we are wrong.
Since it's a 55 million dollar contract, we can't just hastily agree to it.
Is it because of Tae Joon's injuries?
Concerning his body...
Let's just say that it's only out of concern for him.
You don't have to worry about that.
Tae Jun's injury is 100% healed.
During the CF shoot, the high pole jumping scene is included in it.
You can see him jump like before.
That's good.
I will give you another chance.
Then, in this CF I must see him jump.
He willl jump even if I have to put wires on him, don't worry.
Oh yeah..
I think you are misunderstanding about something.
ST did not pick Tae Joon..
Tae Joon picked ST.
What's wrong? Where is everyone going? Is there no class today?
It's time for swimming.
Swimming?
Swimming...
Hi!
Hey!
What are you doing? Hurry up and get dressed.
You do have a swiming suit right?
Wait, I forgot to bring a swimming suit.
What should you do? I guess you can't get swimming lessons.
Yeah.
You can wear this swimming suit.
I bought it last year, but it's too small for me to wear. I think it would fit perfectly on you.
Look great, what? No thanks!
Ya he is lending it you.. just wear it
Yea, I'm lending it, so just wear it!
C'mon, hurry! hurry! Wear it!
he says he doesn't want to right.. stop it
What's wrong!
Why isn't this opening?! What's wrong!
Why isn't this opening?!
Hello.
What are you guys?
Oppa, we are...
Run!
Hey, hey, they took pictures of me!
Those terrible girls!
What is that?
Hey!
Aren't you swimming?
Ah! No, because I'm allergic to chlorine.
Oh, there is that kind of allergy, too?
You must be feeling uncomfortable.
Yea, but I'm okay
But I don't see Tae Joon.
Well since he's famous in our school
He stays out of things like this.
Now I'm thinking about it...
you have totally fallen for Tae Joonie
What do you mean fall for him..because he's not here I'm curious as to where he is
That's how everyone starts to fall...fall!
Fall?
Is that so?
The more I look at it, the prettier it is.
What?
Not you, your achillies heel.
You might not know this, but muscles like faces have different features.
Nothing looks wrong, but just in case, you have to go through a few tests tomorrow.
Do I have to go?
You said I'm all healthy now.
Well, to me you do look healthier
But you should go through a few tests at a bigger hospital just in case.
Yes, Director.
During this CF, I must add the high pole jumping scene.
You promised to take it out. I'm not going to jump.
You will eventually have to jump.
Do you know who I invited for this CF?
Whoever comes, I'm never going to...
Coach Holten said that he would come to see you.
I found out that he was in Japan at the time. So, I called him over here.
How about it? Isn't this a good enough reason for you to jump?
Just do it thinking that you're lightly starting off again.
That part was my job. But from now on, it's your job.
Tae Joon,
Come inside.
I understand.
Subtitles brought to you by The Beautiful Team @Viki.com
Tape.
I am so tired today.
How long has it been since I've showered?
What should I do?
How should I go about it?
Yes.
Oh, it's me.
I heard from Director Jang that you're going to jump.
I never said that.
You little thing! Get it together!
Your limited records... While you were resting from your injury, just think that those all went away.
ST is also talking about you.
They said that they'll be going there tomorrow.
So, make sure you do it without making a mistake.
What is that?
Ah, who is that? What should I do?
Who is that?
What are you doing here?
I was showering.
Do you think I'm asking about that because I don't know?
So, why are you doing that in my room?
This was your room?
This was your room?
Starting from today, I'm using this room as well.
Says who?
The teacher told me to use this room.
Aigoo, what should I do?
I didn't get caught, right?
Did he notice?
It'll be better if the filming location is in school.
You do whatever you want with the reporters. I don't care about them.
I'm going without a mentor, I'm more comfortable that way.
Yes.
I'll see you tomorrow.
Tae Joon, you're going to film for the high pole jumping scene?
In school?
Get out.
Where would I go all of a sudden?
Go anywhere else that doesn't include this place.
I hate sharing rooms with anyone else. Especially you.
But, how can I leave like this?
Get out.
You are more and more...
I can't leave.
No, I won't leave.
Can't this become my room as well?
Hey, Kang Tae Joon! Kang Tae Joon, Kang Tae Joon...!
Hey, aren't you going to open the door?
Just wait,
Kang Tae Joon.
I came all the way here.
Why is my heart hurting so much?
Yea, it'll work out somehow.
If I was going to give up like this, I wouldn't have even come here.
Don't you think so, Sangchu? Right?
Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ Viki.com
Ah, what is this? Who are you?
Hey, student.
Yes.
You...
Ah, sunbae...
What are you doing here?
Do you really want to die?
My words seem like a joke to you, right?
Do you... want to die?
Who says that you can use a room by yourself?!
I didn't tattletale on you.
Kang Tae Joon,
Just yesterday, there was a Pacific Ocean between you and me.
I can't believe that you're an arm's length away from me now.
Now that I think about it, I can see you jump tomorrow.
♫ It's me, who only knows about you. ♫
♫ It's me, who will love you alone. ♫
♫ This world, where I met you seems like a miracle. ♫
♫ That's who you are. ♫
♫ A love song only sung for you. ♫
♫ A song only prepared by me. ♫
♫ By my side. ♫
♫ I will only let you hear it. ♫
♫ A love song. ♫
♫ A love song. ♫
♫ It's me, who sings it. ♫
I didn't know which flavor you liked, so I bought it all.
I think that the orange one taste the best.
I recommend the orange one!
What is this?
I don't need to use it.
This is the color that you wore when you won the gold medal.
Today's the day that you decided to jump again after a long time, right?
Fly spectacularly! Fighting!
Ah, seriously...
If you see me, you'll get mad early in the morning.
So, I'll stay outside.
So, don't get mad.
He really does all sorts of things.
The test results came out.
It usually takes more than one or two days.
But as you already know, I am such an exceptional doctor.
So, how is it?
So, you're asking how the results came out?
The results... You recovered from the injury perfectly.
Without even a bit of remaining scars.
That's good.
You don't look like someone's who excited that it came out well.
Thank you for everything you have done.
Kang Taejoon
I heard that you were close with Seol Han Na.
I heard that you were close with Seol Han Na.
Is there any way that you can get her signature?
If I see her again.
Ah! I got it!
Sorry, I didn't know my tackle would go that far.
You're alright, right?
You shouldn't have time to worry about your opponent.
Having money must be great, isn't it.
So you're in a rush because you're going to contract?
I see you here often.
Do you know why you never win?
You only think of yourself.
Oh, nice!
You're so great at running! It seems your ankles healed!
You.. move out of the room by tonight.
Do you hate dorming with me that much?
What do I have to do to be able to use the same room as you?
What do I have to do to be able to use the same room as you?
Nothing. So just go to another room.
I have to use the same room, because it's unfair.
You 'have to'?
Yes. I have to.
Please just give me a chance.
Fine. Shoot one goal.
What?
If you can score at least one goal, I'll think about it.
Fine. I just have to score, right?
But if I score, you have to stick to your word.
I never go against my word. Particularly promises.
Trust me, Mr. Holt. My guy has made a full recovery. And he's commited to participating in the next Korean Olympics.
He's strong and passionate! I guarentee he's on his game.
I see. Well, I personally have great expectations for him.
What is this guy saying?
He has great expectations from him, and I told him he's great.
He's been coached to, so of course.
What do you mean? And you be careful, what if you two get a scandal!
You didn't have to come today, and you ditch school for it.
Boss! Why don't we just reveal our relationship while we're at it!
Why must you also -!
- Are you alright? -Oh, yeah.
Take it easy. Are you at the World Cup by yourself?
I'm playing a game much more important than the World Cup.
Coach, I can run now right?
You can't. You're a top player, just be goal keeper.
It's cause I'm itching to play. There's only 10 minutes to play, so let me.
You can't.
Hey! Switch with me.
Hey, that was pretty close.
It was a nice pass; sorry I didn't score
What are you talking about being sorry
It's a game that doesn't matter if we win or lose, but
but seeing you run.. I don't know about winning, but I don't want to lose.
Let's do our best!
Whoa, look!
What the.. how is he so fast?
Jae Hee!
Jae Hee! - Are you alright?
Yoo Jae Hee! - What are you waiting for, let the nurse know!
Okay!
You don't have to worry. Her breathing is normal.
She is just passed out from shock.
The preparations for the filiming at school is complete. I told the school so come to the gym right away.
I'm with the coach there.
This might really be the last.
Oppa, fighting! - Tch.
Excuse me.
Please, it's a favor.
Can you run?
Have you regained your senses?
Yes?.. Why am I here?
You went unconscious during the game.
But..
There was something weird.
Tell me, why is there a girl..
at an all-boys school!
Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ Viki.com
To The Beautiful You
Preview Episode 2
What I will do... is my choice.
This year, you are the high pole jumping representative again.
I didn't want to waste my strength in a place like this.
I have liked a guy before.
I don't like him, it's not like that!
I get mad at girls and sway at a boy, what is happening to me?
I will not return as a girl.
I can't return as a girl!