Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ga-eun!
Contact the parking attendant and stop Director Yoo's car from leaving.
Call now! It's urgent!
Hello?
What? Stop Director Yoo's car?
Where's her car?
Um, the thing is...
Where did she go?
She just left.
Something wrong?
What are you looking for?
Just checking if Ga-eun left a memo behind.
Did something happen to her? Try calling her.
I can't get through.
Did she say anything as she was leaving?
Where she was going or who she talked to?
No, she didn't say anything in particular.
What's going on?
I think Park Jung-woo took her by force.
What? How'd he do that? Wasn't he arrested for embezzlement?
He was released after the initial interrogation.
Then... out of ill feelings towards her?
Jae-bum! Jae-bum!
Let go! What are you doing?
Jung-woo, have you lost it? What the hell?
Have I lost it?
How could I not?
I lost everything because of you and I might have to go to prison.
You're the one who drove me to insanity.
So what will this solve?
I brought you here to solve everything.
One of the two will take the bait.
What?
Why so surprised?
Why? Worried that SOMEONE will get hurt?
Jung-woo, what are you thinking?
I'd prefer to deal with the chairman than the straight arrow Ha Jae-bum.
He'll find it humiliating if his family affairs are made public.
You'll go up against the chairman?
Please don't.
Think he'll do nothing when his fiancee has been kidnapped?
He'll do whatever I ask, don't you think?
I took care of the private loan tied with Star.
And the bank agreed to renegotiate if Dream plans to take over Star.
President Choi is in charge temporarily,
but if we want Star on the right track, we'll have to manage it ourselves.
Have the planning team put together a strategy report.
Yes, sir.
Park Jung-woo was released after the initial interrogation.
Seems he'll be properly charged within a few days.
A prison sentence seems imminent.
How was Ga-eun at work?
She attended to her work without betraying any emotion.
She should be here by now. Why's she so late?
Hello, Mother, it's Jae-bum.
Hi, Jae-bum.
Did Ga-eun come home?
No, she isn't back yet.
She said she was stopping by to see the chairman.
She did? I see.
Was that Jae-bum?
Yeah.
He asked for Ga-eun. The poor guy.
The chairman has a hold on Star and refuses to let Ga-eun go.
What if Jae-bum gets hurt in the middle?
- Did I do the wrong thing? - What do you mean?
Mom, why don't I think before I act?
I thought he should know just how sad Sis really is.
Don't underestimate the chairman. You'll end up getting hurt.
Hurt? You're actually concerned for me?
How can you say that after making me a criminal in Korea?
I ended up like this because you turned me in to the prosecution.
No, I did no such thing.
What?
It's the truth, whether you believe it or not.
Did the chairman then?
He's a much more frightening person than you think.
If you let me go now -
Not another trick.
Looks like a trick to get out of here, but I won't fall for it.
Believing me or not is your choice.
But I never reported your double accounting books.
Actually, I worried over it a lot because you're Na-ri's father.
But the chairman already knew and turned you in at the right time
so he can take over Star.
So don't go any further, Jung-woo.
I've already reached the end. Whatever you say, I can't stop here.
Still don't get it? Star was my everything.
It represented my blood and sweat, my hopes and dreams.
But now it's all gone. Came crashing down in a single moment.
Jung-woo...
I have nowhere else to turn. This is the end of the line.
Star wasn't yours from the start.
If you let me go, nothing will happen to you.
Don't call the chairman.
The moment you call him, you'll cross the point of no return.
No, this is the only way.
I have nothing more to lose.
I don't know how we ended up here, but this is it for me.
But you still have Na-ri. It's not the end.
Think of Na-ri, your daughter.
You have to stay a good person to her at least.
You and I were so busy racing forward, we forgot to look around us.
I was so blinded that I didn't know I was hurting those close to me.
You were the same.
Think of Mi-ran, my father and all the people who had to weep
so that you can have Star.
And think of whom you hurt the most.
It's Na-ri. You hurt Na-ri.
As Na-ri's father, please stop. This isn't the way to go.
I won't ever return to the hungry days when I had to grovel to others.
I won't ever again eat the food my mother stole.
I won't let things end here.
Whether jail or death threatens me, I'll get back on my feet.
I'll survive this, you hear?
Hello?
This is most regrettable, Chairman.
Park Jung-woo?
I'm honored that you recognize my voice.
Ga-eun is with me right now.
What are you doing? Where's Ga-eun?
Sir, listen well. I'll only say it once.
If you want your fiancee back, get me everything I ask by tonight.
Are you threatening me?
Threat. Deal. Call it whatever you will.
You just have to know that this isn't a joke.
You know well that I'm at a dead end and have nothing more to lose.
What is it you want?
Thanks to you I can't live here anymore. What do you think I want?
A new ID and passport to get me safely abroad.
Oh, and some cash, of course.
I can give you money.
But I have no way of helping you out of the country.
It makes no sense that a man who does anything to get his way
can't help one man with a new identity.
I'm not sure you understand the severity of the situation.
Here, talk to your fiancee.
Don't worry, Jung-woo can't hurt me -
What are you babbling about?
Ga-eun? Are you okay?
She's fine, so don't worry, Chairman.
At least so far she is.
You think you can get away with pulling a stunt like this?
You shouldn't have forced my hand.
Cornered rats will bite the cat.
Fine, I'll do what you want.
Alright, seems we're finally on the same page.
But I need more time.
I can get you the money but a forged passport takes more time.
Alright, I'll give you until tomorrow afternoon.
I suggest you don't make a lame attempt to track me down.
That'll put someone in danger.
Park Jung-woo, don't aggravate me if you want what you asked for.
Keep that in mind.
What's going on with Ga-eun? Does Park Jung-woo have her?
It's none of your concern.
I asked you if Park Jung-woo has Ga-eun.
What is it that he wants?
It's none of your business. I'll take care of this.
She's in danger.
See what your obsession brought about.
You've put her in danger by egging on her revenge and keeping her tied down.
Shut up!
If you value your reputation more and she ends up hurt...
...I'll end things myself.
You brat...!
Whatever happens, her safety comes first, understand?
Did you look into what I asked?
So Kim Mi-ran was released from the rehab center?
I see.
We can only track the phone if an official report has been filed.
Park Jung-woo dares to do this?
Shouldn't we contact the police?
And make things public?
I'll do things my way so just follow orders instead of giving bad suggestions.
Yes, sir.
And use our intelligence network to full capacity and find him.
Yes, sir.
What? Jung-woo what?
What do you mean he has Ga-eun?
My brother did what to Ga-eun?
Are you serious?
You look like you really didn't know.
Fine. I'm sure he'll contact you.
Pass on the message. Stop before he truly regrets it.
The longer he drags this on, the deeper the hole he digs.
If you really care for him, you need to persuade him.
We have to do whatever we can to stop any future tragedies.
Something's seriously wrong.
The shock of the investigation got to him. He did this impulsively and accidentally.
Right. He's not THAT bad of a person.
So did you call the police?
Tell him he'll die first if he harms Ga-eun in any way.
This is my warning. Tell him word for word.
I trust you'll do your best to dissuade him.
How did things get so bad?
Did the bad man leave? He's not here for me, is he?
I swear I didn't steal this pig.
Na-ri's mom, did the man leave?
Mom, do you have any idea what's happening to Bro?
Snap out of it, please.
Bro's finally crossed the line. He'*** rock bottom.
Na-ri's mom, the bad man left?
I have to give my pig a bath.
Mom!
Wait, what's going on?
Jung-woo kidnapped Ga-eun? My goodness.
What now, Mom?
If caught, he'll spend the rest of his life in prison.
Oh no, oh no.
How could this happen?
You never really know with people.
That cold, levelheaded person completely flipped out.
He should've thought things out better.
Taking Ga-eun is a direct challenge to Chairman Maeng.
This is the end of Jung-woo for sure.
Must you talk like he's a stranger? Think of how Mi-ran must be feeling.
How can you speak so carelessly after everything Jung-woo's done for us?
I just spoke the truth.
So what do we do now? Can you reach him?
Think I'd be here if he were picking up the phone?
And I thought he was up to something different.
Like what?
He lost the company and is on his way to prison.
I thought he was considering suicide and I was so uneasy.
So he pulled this stunt 'cause he has nothing to lose?
If he contacts you, persuade him to return Ga-eun safe and sound.
Who knows? Maybe they'll pretend nothing happened.
But this is all her fault.
She ruined our family and made him a criminal.
Oh, I'm so furious!
I'd rather help Jung-woo.
I understand completely how he must be feeling.
'Ga-eun, where are you? Are you okay?'
'Nothing's happened, right?'
I don't deserve to love you, but I love you nevertheless.
I can't ever tell you this again, but I love you.
In our next life, I'll make up for the pain, hurt and tears.
I'm sorry, Jae-bum.
'Please be safe.'
'I'll find you for sure, so please just be safe.'
Seo-jin. Did you find Ga-eun?
That's what I want to ask. Where are you?
Are you still trying to find her?
Yeah.
Come home for now, Jae-bum. We can call the police -
We can't do that.
Park Jung-woo is backed into a corner.
Who knows what he'll do if he finds out we called the cops.
I have to find her myself if I want her safe.
I'll definitely find her.
Is that true, Jae-bum?
I can't believe this. How could this happen?
Ga-eun... I can't believe this.
How is it you can't have one day of peace?
Now it's your ex-husband causing trouble.
How could this happen? They used to be married to each other.
I know divorced couples are strangers, but these two are enemies.
Even so, he shouldn't have.
My poor sister.
Don't worry.
Young-eun, Mother, I'll do whatever I can to find her.
I'll bring her safe and sound back to you.
RESTRICTED NUMBER
Hello? Honey?
Are you alone?
Yeah, I'm alone, honey.
Where are you?
Don't do this by yourself. I'm here for you, remember?
I'm your wife. Tell me where you are and I'll go.
It's too dangerous. Men will be tailing you.
I know so much. Don't worry, I'll get rid of them.
You have to be really careful, okay?
Do you need anything? Water? Okay.
That place? Yeah, okay.
Do we really have to do this?
I'm uneasy. Every time we try this, we get caught.
We have no choice. Do you have a better idea?
Mister Cho, stay put.
There are men outside watching us.
Hey, Mi-ran. I'm dead nervous.
Are there a lot of men out there?
Of course there are. Ga-eun was kidnapped, remember?
We should be grateful the chairman didn't storm in and take us captive.
Buy me as much time as you can so I can slip out and go to Jung-woo.
Child, please dissuade your husband, okay?
He mustn't commit any more sins. I'm shaking all over, I can hardly bear it.
I'll handle him. You work on acting natural.
And give me your car keys.
Okay.
I borrowed this from a friend. Be careful with it.
Let's go, Mi-ran.
Kim Mi-ran is on the move?
Okay. Don't lose her.
Is everything ready, sir?
It is. Is Ga-eun safe?
Of course. Meet me at...
Okay. I'll leave the goods there.
What? Noon? That's too soon.
Jung-woo, please stop.
It won't work out like you want. You need to stop now.
The water has been spilt.
Think the chairman will let me off the hook if I stop now?
Why'd you do this if you knew how he'd react?
This is a crime on an entirely different level from embezzlement.
Shut up.
Honey!
- You weren't followed? - What's going on?
No time for questions. Just watch Ga-eun while I'm gone.
Come to that location when I call.
Where are you going?
I need to make preparations if we're going to leave Korea.
I'll get cash and passports from the chairman.
Jung-woo, can we really do this?
Don't worry.
Be careful, you hear?
I will.
Mi-ran, you need to stop Jung-woo. You can't let him leave.
I don't want to hear it.
You made him like this and now you're acting all concerned?
The arrow has already left the bow.
Subtitles provided by MBC