Tip:
Highlight text to annotate it
X
[180719 M!Countdown] EH: Gfriend
SW: Gfriend comeback!
YR: July 19th. Gfriend comeback on M!Countdown
Originally we were going to release it at 6PM
Buddies here today can listen to it first
How do you think it'll feel listening to it first
It should be really happy
Please look forward! Will be very fortunate
[Sowon, Eunha recovering their sugar levels]
EH: Feel very energised!
SW: Everyone is saying that I'm a newbie in bangs
But I can see my own ***
They say it's very normal
Does this make sense?
I haven't done that before
*** expert, come here
If you look up like this can you see your ***?
EH: Yes
SW: Do you think that makes sense?
EH: What is it suppose to do?
SW: I haven't done it like that before
EH: Bangs ~ So it should be like that
SW: So depressed
SW: So everytime my schedule finishes
WhenI come down , I pull this back
GF: Hello we are Gfriend! We will work hard. Please take care of us
SW: From the recording at midnight, I'm so thankful for some many people here
Does everyone feel refreshing?
YR: Let's cool down a bit
UJ: This Summer, I hope everyone has a "Sunny Summer"
GF: This is Gfriend! Thank you
YR: This Summer you have to be with Gfriend
UJ: Bye! Go to sleep
[Recroding finished, preparing for live]
EH: We are preparing for M!Countdown live
I'll wear this heart on my head
YR: My hairstyle will be different from the recording
Do you know why?
Greedy!!
[Greedy Yenni]
Because I'm greedy
[Q: One minute till Sunny Summer release] YJ: Really? Really?
Our song hasn't been released
I thought before recording... We did our recording before so I thought it was already released
We did our recording and did our rehearsals for live
So it feels like it has alre ady been released
So it feels like it has already been released UJ: Buddy has already heard the song
UJ: Buddy has already heard the song
YJ: So I thought the song has already been released
Congratulations comeback! Gfriend fighting! Power innocent!
YJ: Everyone, fighting for this comeback!
Everyone, congratulations for the comeback
[Happy Yuju]
YR: Yuju! It's embarassing
YJ: I won't do that anymore
YR: She said my bangs are cute
YR: Using nose to sing
YR: Using ear to sing
YJ: Chest sound, chest sound!
[180720 Music Bank]
EH: Getting ready for live broadcast
Preparing
UJ: I'm wearing this really long earring
How long is this
EH: Super long?
UJ: Super long?
Super long. It's about the size of my hand
It should be the size of Eunha's full hand
Eunha unnie
EH: The size of my hand is this big?
UJ: It's the same size as Eunha's hand
EH: No ~ my hand is bigger!
[Forcefully agree] UJ: It is then
UJ: Today we mixed 4 songs together
Summer Rain, Navillera, Love Whisper, Me Gustas Tu
We will show Gfriend songs that were released during the summer for the past 3 years
To us it is especially meaningful
because we had a comeback every summer
Although the comeback song is 'Sunny Summer' but we're putting the songs from the past 3 years together
So I think it's especially meaningful
SB: Because I don't drink a lot of water
There's a 2 litre water bottle right?
I bought one this big but always forget to bring it
So I dont drink much water
So I dont drink much water UJ: The paper inside... It's the one where you haven't taken out the paper inside?
UJ: The paper inside... It's the one where you haven't taken out the paper inside?
SB: It's not the paper that hasn't been taken out. I haven't even opened it
It's in its original packaging.
I'll open it tomorrow
[Q Your hair colour really suit you] Sinb is perfect
[180721 Music Core]
EH: I have a pigtail today like the album cover
Is it okay?
Now, to make my lips look like a cherry
Make-up artist is trying to find the right colour
Finding Eunha's lips
SW: Everyone ~ Today there's a lot of fans here
Very good! Ending goddess ~
EH: What to do here? UJ: Ending goddess. Jung Eunbi
UJ: Ending goddess. Jung Eunbi
EH: What am I supposed to do?
SB: Eunha's fanning looks really weird
Everyone is fanning like this but unnie does it like this
EH: It looks like a penguin hand
EH: How is letting me fanning like that
[Mini fan meeting with Buddies]
YR: Please say hi to YeoChin TV
[Yerin who's sitting down to get 'Love Rain' CD]
YR: Please give me one
[Photo for memory with Buddies]
UJ: It's really hot. Feels like we are rushing to go
But I think it's ashame, we can only say our last goodbye and leave
GF: This is Gfriend. Thank you
SW: What's this?
Our first Music Core performance finish
SW: Everyone Congratulations ~ Congratulations on comeback
YJ: Congratulations
UJ: 'Music Core' Gfriend
EH: Debut ~ (?)
EH, UJ: Comeback. Congratulations!
UJ: Congratulations for coming to this Sunny Summer
[180722 'Inkigayo']
EH: Eunha's selfie cam
Our recording has finished
After recording, we came to the dressing room
It's really hot
Let's ask Sinb how she thought about the recording
Sinb, how did you think about the recording?
SW: Is anyone hungry? SB: Very sleep
SB: Very sleep
[Not answering the question]
SB: You're not eating?
EH: Eat? You're going to eat?
SB: We're having a conversation like this?
SB: We're having a conversation like this? EH: Unnie, we're going to eat?
SB: We're having a conversation like this?
EH: Where?
SW: Shop
EH: Shop?
[Eunha's selfie cam ended like this after their eating topic]
SB: Yuju filmed me sleeping
YJ: No...I opened my eyes and saw a picture on the mirror
EH: Cute
[Child who is in the dressing room] SW: Where is noona?
[Sowon who loves children played with him for a long time]
EH: I'm the door
I've filtered people who can cause Gfriend harm. I will not open the door for them!
EH: My name is Jung Eunbi
[Yennie who has stolen a child's backpack to wear]
[She's been caught...]
This noona stole your bag
YR: Very embarrassing
Honestly, I thought I wouldn't be able to wear so I tried
After putting it one everyone came... very embarrassing
I fell asleep here but I dreamt that a ghost were waking me up
The ghost said "I know you're not asleep. Let's come"
I opened my eyes and found them there laughing
It was the makeup artist who was calling me
I woke up discovering that it turned into a makeup artist
So it's really...
Ah I was really scared
How can you wake me up like that? It felt like the ghost was blowing wind at me
But it was the makeup artist using the wind from the fan to wake me up
Very bad. Makeup artist
[180725 'Show Champion']
YR: Yerin who is everywhere
EH: I'm trying to brush my bangs down
YR: Is your *** going up?
EH: Because my *** is curly today
So unnie just said it's my eyebrows
YR: Even if I brush down the length is like this
EH: Unnie's hair has gotten long. Much longer
SW: Everoyne, can you see?
To match the concept of the album, we matched it with contact lenes and glitter
Everyday, makeup artist would put it on a piece at a time
It feels like summer right?
[Members who are attempting to change the dance]
UJ: We need to match the hand
YJ: How do we match the hand?
UJ: First we pull it forward
[Yerin who is everywhere] YJ: This is the first step?
YR: Practice facial expression. I'm practicing my facial expression
[Angry at herself]
[2nd attempt]
[Yerin is lonely...]
SB: Unnie! How do I make unnie even more lonely?
YR: Me? Kiss!
SB: Kiss?
YR: Yes! Beside me with Eunha
SB: Eunha ~ She's letting us kiss
YR: This is good! Do this!
EH: I'll hold onto your waist
UJ: Yuju unnie! We can't lose to them
YR: When posing like this, you need to be more intense... You need to turn around
SW: Today came more people than norma. Thank you very muche very one
This week is the last week. Because of you we have so much energy
Thank you everyone. For this week as well
GF: This is Gfriend. Thank you
UJ: Today came a lot of Buddy
Today is our first week at 'Show Champion' and also our last week
SW: How does it look?
YR: Show Champ last broadcast
SW: Last broadcast
EH: Last broadcast! Finish! See you everyone ~
Show Champ see you
[180726 'M countdown']
SB: Today I've used the hairstyle form the album cover
But I'm a bit worried about whether this would hit me
Today, I've tied my hair together
It's tied really tightly
Fascinating hairstyle
SW: Today it's showing forehead Sowon
Today is, after a very long time, Sowon who is showing my forehead
It seems different. Feels like this is not me...
EH: This song is really good
HyunA sunbaenim. Today looks like a princess
YR: Very pretty
YJ: Me?
YJ: gabboonssa (when the atmosphere changes to serious)
EH: YeEunYu
YR:YeEunYu?
YR: Let's put our names together
YJ: I dont want to put it together. I'm going~
YR: Always like this
Eunha don't worry! Because you and I are the (?) line
EH: Heart!
YR: Mic
[Reappearing]
YR: What are you doing?
Didn't you just say you don't like us?
(play on words with gabboonssa and Yuju)
YR: Help me
UJ: Today I am wearing black so I used very sparkling jewelries as a point
Yerin unnie is trying to take the camer. I'm so scared
As soon as Yerin unnie took the camera, it started to shake
The camera is starting to shake
Yerin unnie is holding the camera
YR: Necklace
YR: Earrings ~ Necklace
Shoes
The legs need to look longer
UJ: Unnie's camera technique is really dangerous
Thought the mic is recording my eyebrows ASMR
YR: Sorry
UJ: Oh wait
UJ: Today, us three are the neck heart group
I have a heart, Yerin unnie also has a heart
Although I don't know whether it can be filmed
YR: Is it coming out?
UJ: Sowon unnie is a big heart!
YR: Sowon unnie
UJ: Sowon unnie! Look at the camera
It's done! x5
I said it's done
SW: What? What are you doing?
UJ: We're letting people see the hearts
[Energetic Video Director]
SW: Wow technique is different
UJ: Even the director is like this
[Yerin who really like filming]
EH: See you in Music Bank last broadcast
[180707 Music Bank]
SW: Music Bank last broadcast
Today we are wearing white outfits
To emphasis innocent/pure feel, I've put it (bangs) down
YR: This is the handles on public transport
(My hair) is very natural right?
From yesterday, I started to gain confidence
Because my bangs started to grow longer
Although you can still see my eyebrows, but it can touch it
Compared to last week Music Bank pictures
The length is really different
Do you want to see?
During that time it couldn't touch my eyebrows
Can you see?
But now, it touches my eyebrows
EH: Umji, how you think about our last broadcast?
EH: Umji is really sad
Schedule is ending so quickly
Although feeling really sad but it has been really good. She will always remember it
EH: She just said that she really like Eunha unnie in particular
YR: Umji said she didn't...
UJ: Because there's a lot of people who translates my language
So I don't need to open my mouth and say it
Because evne if I don't open my mouth, I can speak with my eyes
YR: I love you unnie... Today is the last... 'Music Bank'
UJ: It seems like everyone's translating ability has fallen
Sorry
YR: It's not! Let's try again. I can understand
Your *** has gotten much longer
UJ: Yes that's right!
YR: Is that body language
UJ: Body language ~ body ~ body language
[Today Eunha has been constantly complimenting you]
YR: Today... Today Eunha said the pictures on the way to the schedule is really good
She also said I look particularly cute today
Eunha said I look good
Eunha! You also look good!
EH: Thank you
UJ: I really like this part
YR: Indeed ~ Umji is good at rap
YR: Today looks like a peeled egg
UJ: Eunha unnie on the stage. Even on live broadcast, to the members...
We were wearing in-ear so we couldn't wear
Today! Everyone is pretty!
Said it 3 times
It looked really funny. Really thankful for her
EH: I love you memebrs ~ I love you
YR: Because as long as we wear the in-ear we are connected together, we can hear everything
But today Yuju and Eunha is holding a microphone
Her mouth gesture was really exaggerating
YR: Today is really pretty
EH: I thought you couldn't hear it
EH: Today, the members are really pretty!
YR: Can you say it again?
EH: Today, (the members) really pretty
EH: You've worked hard!
Music Bank last broadcast has ended!
[180729 Inkigayo]
YR: Is everyone dancing whilst watching?
Right? Now are you quickly dancing for 15 seconds?
YR: Then watch it agian from the start
Take a look at other members everyone
UJ: Everyone! We've finished the last broadcast recording
'Sunny Summer' schedule is really short
How many weeks was the schedule for 'Summer Rain'
'Summer Rain' is 2 weeks right?
We feel like this promotion is especially short
We're really happy that we can give 'Sunny Summer' to Buddy
Can show a different side of Gfriend
Today I'm wearing a really cute clip
Because today is the last broadcast, I'm wearing all the accessories that I can
I'm wearing a lot of bracelets ~ wearing three
Today, Sowon unnie is really cute
Unnie made a really cute hairstyle
SW: So (I'm) very sad that it's the last broadcast
UJ: No you're doing really well
This is really good
SW: I want to try a bun style
UJ: Bun?
But your hairstyle today is really good
EH: It's stuck on my hair
YR: Sinb hands ~ Sinb this is Sinb's
SB: I'm taking it EH: Here! Pass it to unnie
[Happy kids]
SB: Today I didn't eat much. Just ate Inkigayo sandwiches
The quantity is a lot
Because it is the last broadcast. So we need to eat Inkigayo sandwiches
GF: Hello, we are GFRIEND!
SW: The short 'Sunny Summer' promotion has finished
YR: It finished really quickly
UJ: Sunny Summer is already over. So sad
SW: Although the schedule is finished, but everyone in this sunny summer. This year's summer is especially hot right?
In this hot summer together with Gfriend. If you can feel a little refreshed with us, we are really really lucky
YR: Vacation, Sweety, Windy Windy, Love In The Air
EH: Altogether 5 songs
Please have a refreshing summer this year!
YJ: During our promotion period, it's really hot
during this time, you don't show it at all
laughing with us during our promotion. Really thankful
UJ: Thank you for listening to our song
SW: We will work hard to prepare and see everyone again soon
We are always thankful and will always love Buddy
GF: This is GFRIEND! Thank you