Tip:
Highlight text to annotate it
X
RockHeadl!!
I'm Sorry...
I Love you...
Maybe she had no choice..
That's why she had abandoned her baby Because she was too poor
to buy even milk for her baby
I want to buy her a pretty cloths
want to buy her an expensive foods..
and a beautiful house
Wait for a while, Mom.
I will make you comfort forever.
Wait for me..Just 5 years I Iove you, Mom
I have no choice and can only do this to you. I'm really sorry, Moo-Hyuk.
You saved our lives but I....
couldn't help and I'm only doing this... I'm really sorry.
Am I...dying?
Since Ji-Young pushed me to come back, I'm back to Korea having one bullet in my head
Do you have any stuff to help us find.. your family?
I thought mom was as poor as church mouse.
That's why...that's why I thought she abandoned us..
The leaf boat I play during the day It keeps coming to my mind
Green field and white cloud rise up and up.
Is this the man who's your manager?
I met Song Eun-Chae there
It was my biggest mistake in my life.
Oh..God!..The time, rest of my life
If you allow her to stand by me
I can throw away my hatred,anger and die quietly
Open the door...
Open it..Min-Joo. Open the door...please!!
I don't go to Yoon You don't know how cruel I did to him.
I cannot see Yoon!
Let's have a meal
Stop the car!
will you eat or will you kiss me?
Stop the car now!
Will you.. eat or will you sleep with me?
I will open the door and jump off the car!
Will you eat or will you leave with me?
Will you eat or will you...
will you die with me?
Oh....Sir Please save him.....
Please save Yoon
I can give you all my fortune Please, cure my son...please!
Transplant? Sir, Do you mean...
a heart transplant?
My heart
I will give Yoon
Is that enough?
Ahjusshi!!
I will pull out my heart and give it to Yoon...then will you come to me?
Can you stay with me only..while I'm still alive?
Are you sure you're going to die? Yes
Make sure you're really going to die,Ahjusshi!!
Die for sure and save Yoon..
Keep your promise
There is no way to save him but..
let him live the rest of his life,please! Please leave him alone.
Just let him free so he can live in comfort and not in sad.
I don't mean it...really I don't mean it...
Oh Deu Lee.... Let's stop here
Uhh?
Open the door.. then
I will come in I will come in Ahjusshi!
I.... I seemed to be crazy....I was crazy....
because of my son...... because of my son.....
I seemed to be crazy....because of my son.
No.. I don't receive it. No way.
I don't accept it
Kill you..
And have me live?
No,I don't want it,I will just die
...!
I don't receive it from you
because I...am I'm your older brother
and you're my younger brother.. because I'm your brother.
I love you...I love you..I love you.
I love you..Ahjusshi..love you
I love you...I love you....Love you..
I love you
I love you.. I love you... I love you
I love you.. I love you
I love you, Ahjusshi.. I love you
I love you Ahjusshi
Like I said,I shouldn't have come back. I was anyway abandoned like a piece of trash...
I should just have lived like a piece of trash that..
soundlessly,without a trace and disappeared.
Mother
Moohyuk and Yoon are dying
Your precious son,Yoon And abandoned son like trash,Cha Moo-Hyuk,
You know that Moo-Hyuk ,you had to abandon..
And Yoon, you had brought him up instead of your real son...They're dying together
Give me some food..
I'm starving.. Give me some food, Ajumma!!
Mother,
...In my next life
I have to be your son again
I love you,Mother.
What's wrong with me?
Oh..what's really happening to me?...
I love you.. I love you... I love you
Even if.. Even if..
something happens to Yoon, I will not go to you. I'll never go to you...never...
So, you go for your own way from now on..we will meet in next life.
Yoon..Yoon
Yoon! ....
Mom..
Oh, my son...
Look at me Yoon..
Can you see me? Do you feel better now? Yoon
Ahjusshi,Time is funny,It flows very fast.
It flows away even without you
Rolled seaweed rice!
Delicious rolled seaweed rice!
Ahjusshi,..pick up the phone
I know you are there. If you don't like me, just tell me.
Why don't you pick up the phone?
I will go and tell
My mom will understand you,Brother whatever kind of person you are
Yoon! Let's eat fruit
I need to talk to you..
Ok..Yoon
I'm still painful?
What? Where? Ouch!
It's too painful... I wish my heart would stop beating
Hey Gaichi...
Uh! I am glad you are here Mom is making Kimchi in funny way
No, I am doing good!!
I will eat anyways
Ahh..
It's hot Ahhhh!
It's really hot..
What are you drawing mom?
Don't look, I will show you when I am done
I am drawing your uncle, I will draw very well!!
I can tell you whether it is good or bad only after you are done
I am also trying to remember him but It's not easy...
There is a picture In Yellow granpa's room
Actress.. hidden truth of Oh Deu Lee...
Hidden truth ...
The twins were left at orphanage by The Driver Song Dae-Chun.
How could they.. abandon their children?
They must have had some reasons
Moohyuk is the poor guy..leave him alone!!
Dad..
I am glad you are here Eunchae
We have to move out in hurry
I'm about to go to hospital as soon as the moving truck leaves.
Hey, Eunchae. Let's forget everything and start over again.
you did it...you abandoned him and how...
How can you start over again?
Eun Chae!!
Sorry.. Sorry.. Sorry, Ahjusshi..
RockHead!
Ahjusshi..?
Don't cry, I am OK.
Ahjusshi Ahjusshi
I think I'm not a fool because I cannot forget you
Uhh..beautiful Ajumma
Ahh, you are here Beautiful Ajumma
I want to make you and your mom delicious food...everyday..
Is it ok with you? Do you want to go with me?
Uhh,It's EunChae.
Hey, EunChae!
We slept in Cute Ajumma's house!
I wanted to make meal for them.. Are you still here?
I am about to leave
Are you leaving now?
Yes! Hey, Gaichi Let's go home,Mom
Hey, Gaichi
Suh-Kyung,Do you want to live in my house with me?
Let's do that..
What?
I have many rooms... I want to live with Gaichi and Suh Kyung.
Really?
I am serious. Let's live together Let's live together Gaichi
OK!! We will
Ok, I will give you a ride
Let's eat before it gets cold..
Let's eat guys
Wow, looks delicious!
Why? Isn't it good?
No good! Ajumma, It's not good!
Really.. Is it that bad?
Wow..
Let's eat ramen
Yes, ramen is much better
Ramen?...No, It not good for you. Not enough nutritions
(Edited) Spicy, salty, has no nutritional value ...Nothing is good
Ramen is just like that..
I will make better next time.. Can you just eat this today?
OK
You are here
You came here right after work? Yes, you haven't changed at all
Me? About an hour..No... about five hours.. no, no a day... a month..
I think about a year It's been long time, right?
Oh, I have a present for you
Today is the day I received the heart from my brother.
I will thanks to him with healthy look Wow..It's a good present
I have something for you...
What? haha
Present
Here it is, one more thing.
Same ring as Seokyung's. From now, you keep it.
Oh Yoon.
Mom..
Someone said, One person loved another person very much as if he can die for her,And he has never died.
Hey, Gaichi, call me grandma?
No way... you are so pretty and young. You cannot be grandma
Hey, Eunchae.. Gaichi wants Tteokbokki(Rice Cake)...
Where is she?
This is... Moohyuk's
I spent today with foolish expectation again
You are still looking at me Ahjusshi,right?
I want to see you..
I will give your ring to Yoon..
Am I doing right thing?
Ahjusshi.. I am here..
Let's meet in next life.
Ahjusshi and I aren't meant to be in this life..
Let's meet in next life.
I will never let you go alone in next life..never
Editor/Subtitles Editor Yoshikitty