Tip:
Highlight text to annotate it
X
Godai, I'll be Kyoko Chigusa just for today, and tomorrow, I'll...
Kyoko...
Good...
... morning!
Well, it's morning!
A perfect day for partying!
What you are talking about!?
Cheater! Alone by yourselves!
We're reaching the critical point!
You don't necessarily reach the critical point.
Godai, let's drink all night again.
Come on! Tomorrow is the wedding! Don't...
All right! Now the 10-day party-a-thon for celebrating the wedding...
... comes to the 10th day. Let's start!
Woof!
"Kiss of Glass" by Rika HIMENOGI
It's like kissing through glass.
To be so close but so far away.
It's like kissing through glass.
I feel so frustrated waiting for your love.
Sitting on a cafe bench in the evening,
drinking warm milk,
you, with a bashful face,
look at the quiet streets outside.
To think that if I had a little courage,
I would take your gentle hands in mine.
"Friendship" is an invisible line.
We just live with it, unable to cross.
If I were to tell you that I love you,
the glass wall will shatter.
We know that, but whenever our eyes meet,
we both look away, don't we?
As we part, the train doors close.
Lonely, you wave your hand.
I, with a tearful face,
see my reflections on the windows.
As I cannot tell you that I love you,
how many seasons have gone by?
I'd like to reach out and touch you,
but something is getting in the way.
Time passes by as we stand back to back.
It's like kissing through glass.
To be so close but so far away.
It's like kissing through glass.
I feel so frustrated waiting for your love.
Based on translation by Kanna SHIMIZU from furinkan.com/maison
THE END