Tip:
Highlight text to annotate it
X
Many times, he can swing my moods up and down. [Just talking about the husband and Yoonji buin gets into an excited(?) mood]
[The 2 gets down as a reconciled couple]
Yaaa… I'm back here again!
[Hakone's Owakudani Sulfur Valley]
If you smell the air here, you may feel giddy..
[If you eat hard boiled eggs from the sulphur hot springs, you can extend your lifespan by 7 years.]
Mmmm… I can smell the fragrance of sweet potatoes!
Oh oh..
What?
Sweet potato!
[Yoonji buin finds it immediately]
[Even in Japan, one can find Yoonji buin's principal diet, the sweet potato]
Each one is 300 yen.
[1 sweet potato is about 4.50 USD. They turned back because it's too expensive]
Ask him for a disc ou -- Tell him we will be back later ..
Tell him we will return soon…
[The sweet potato seller looks at Yoonji buin meaningfully]
Tell him we'll return?
Yeah .. Er ..
OK! [It is frustrating to be unable to communicate ]
Daijiobu (We're ok!)
You wanted to eat it right? The sweet potato ..
[However, while the husband went to the Gents ..]
I give you ..
[The sweet potato seller just now passes over the sweet potato to Yoonji buin]
[He probably fell for Yoonji buin at first sight~]
Seller: Very very sweet! (referring to sweet potato or Yoonji?) [That's why he looked at her so meaningfully just now ..]
[Try it!]
Thanks!
[At this moment]
Thanks, but she's my wife!
Seller: WIFE?!
Kangin: WIFE!!
Seller: Good couple! [He can only smile awkwardly..]
[He can only smile awkwardly..]
[Seller: The sweet potatoes are wasted]
He was trying to seduce (?) you!!
Don't you think you were too much!
What's too much?
You have a family to think about!
That wasn't too much, I just wanted to eat sweet potatoes! [She… She committed a big mistake]
How can you just receive things like that when I'm not around! [This useless husband is trying to totally control his wife]
(nag) Receiving things without hesitation… (nag)
[And then he forgives…]
You said I shouldn't have received it..
[Quickly snatches the sweet potato, eating it VERY well]
[What an eerie sound]
Aah, it's hot! [In big mouthfuls]
We were suppose to see many Chinese tourists here..
But there isn't. Oh dear…
Look, they are Chinese! Chinese tourists!
[Slowly starts his Win-Over-Chinese-Fans strategy]
Ni hao! (Hello)
[This Hallyu(?) Star introduces himself first]
[Eventually will they recognise him?] Do you know Super Junior?
Do you know Super Junior?
[Finally a Chinese Fan is spotted]
[So, he has 1 fan out of 1.3 billion people…] Wow this is no joke!
Wife! This is going to cause a riot! I'm in trouble!
Fan: Is it ok to take a picture?
Ok Ok Ok Ok! [Pretending it's a riot, but he OK's 4 times]
[He still looks like a Hallyu star with one fan.. ]
(excited) It's not a joke.. muahahaha
Yaa, they are coming again!
[His Hallyu-Star-Syndrome(?) is getting worse]
Yoonji ah, don't you have any sunglasses?
[A Chinese tourist comes]
[Asking for a picture together]
[Asking for a picture together] This is a riot! It's not a joke!
This is a riot! It's not a joke!
[But]
[Who's that guy? (in Mandarin)] [Who's that guy? (in Mandarin)]
[Seems like nobody knows who he is]
[What's worse.. ]
[The Chinese tourists said "Arigato"(?) to Kangin]
[They thought Kangin was a Japanese]
[Without knowing who he is, they were just taking a picture first]
[He still has a long way to go in Mainland China.. ]
[Title of their pictures: A picture with an uncle whose name was unknown.. ]
I really want to eat the hard-boiled egg
Each egg you eat extends your lifespan by 7 years! [Climbing to the peak to eat hard-boiled eggs]
You want to eat 4, 5 eggs?
(greedy) More than that!
More than that?
You want to be immortal?
If I eat 10, I can live for 70 more years ..
It's coming!
I can smell it! [Hard-boiled in 80?C of sulphur hot spring]
[Blackened because hydrogen combined with the iron (I'm not sure..)] Wow it's really amazing! Hold on!
Yaa this is.. delicious!
[His 3rd egg.. One wonders whether it was for his hunger or dream of extended lifespan]
[In the end.. ]
[He's just really greedy.. ]
[I'm Mainland China's Idol.. ]
1..2..3!
[I also want to have a long life.. ]
I'm cold, hungry, and sleepy
[Looking for accommodation.. They arrive at a secluded place]
There's a public telephone booth..
If only we have enough money to stay at the wonderful hot springs resort..
It even rained… we are really pitiful
[Asking about accommodation]
Is there any cheap and beautiful accommodation around here?
Person: Minsuku (?) or hotel?
(serious) Hotel no! No! NO! Travellers' inn.
Hotel.. Minsuku (?)..
Minsuku? Japanese language.. Minsuku(?) Change!
Japanese-style hotel?
Ah, Japanese-style hotel? No no no… [He becomes stressed when he heard the word 'hotel']
We just want Yeo. In. Suk. (travellers' inn)
These much okane (money).. (in half-Korean, half-Japanese)
Taking there, Sumimasen (Japanese)
I'm sleeping (English) ok?
You said "these much okane"?
[Cannot understand.. What is his nationality?]
[They finally ask someone else]
Is there any hostel nearby?
There's one in the parking lot next door ..
Parking? Parking! Parking! You mean parking lot!
[It's amazing how he could understand]
Thanks!
[The parking lot is 2 minutes away]
[For that moment, he's bragging again] This.. while it is important to be good at languages,it isn't bad to be able to answer people at the correct moment either ..
Oh really ..
He told us to go this way ..
[They reached the parking lot]
What's that! What's written over there?
Can you read it?
[It's a Japanese-style natural hot spring private lodging] Ha.. zi.. ki..
Do you really know how to read it?
[Have they finally reached a hot spring?] Over there..
Min bak! (Private lodging) 'Private lodging' is written on it [Fortunately she can read Japanese for 'private lodging']
Natural..
Kangin: Monument?
Yoonji: Monument?
Natural hot spring! [This place has a hot spring?]
Together: Private lodging!
Excuse me!
I'm a singer from Korea..
Huh? Excuse me!
Oh it's a grandma!
Hai! [An extraordinary grandma]
Hello, Good evening!
Good evening!
Welcome!
We are a newlywed couple
OK
How much is one night over here?
It's 2650 yen
It's 2650 yen (about 40 USD)
Ok.. Can we take a look around? (in half-Korean, half-Japanese)
Yes, please!
[It's amazing how she could understand]
[Looking at the rooms on the 2nd floor]
Grandma!
Over here?
Wow it's perfect! [First time in a Japanese-style private lodging]
[Although rustic, the traditional-style room is decorated neatly]
Yoonji, why don't we just get a room, you sleep over here, and I sleep over there?
Sure! Why not!
[Trying to admire (?) the beauty of the traditional house ]
She said there's a smaller room
Smaller room, ok..
But if it's smaller..
Won't we be sleeping closer..? I mean, nothing.. [This husband has other motives]
[This husband has other motives]