Tip:
Highlight text to annotate it
X
-משפחת צ'אנס-
למה לעזאזל חשבת ?שאוהב לערוך אלבום
זו השפלה המזכירה לנו .שלא עשינו דבר בחיינו
אני רוצה שיהיה .לנו תחביב משותף
הזוג החמוד והמקומט שפגשתי אמר שזה .המפתח ל-50 שנות הנישואים שלהם
.משום שהם עובדים בחנות לאלבומים
אם הם היו מנהלים חנות ,למשקאות אלכוהול
הם היו אומרים ששתייה היא .הסוד להצלחת הנישואים שלהם
.ווילפריד ואני ניסינו זאת
,כלומר, התווכחנו הרבה ,בילינו מספר לילות בכלא
,אבל כשהוא חלה בשחמת הכבד .זה איחד אותנו
.נוכל לעשות את זה .בוא נמשיך לחפש-
.הכנתי אוניה ובקבוק
.זה אמור להיות אוניה בבקבוק
...תוציא
-דבי בון, מועדון מעריצים-
.רואה? אמרתי לך שתבין איך לסרוג
-...בית הוא מקום בו- -אני שונא את החרא הזה-
!זו הפעם החמישית, וירג'יניה .אני סיימתי
!אני לא יודעת מה זה
זה קורה גם כשאני !אוכלת אוכל סיני
!שונאת את זה, שונאת את זה
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
-לגדל את הופ- -עונה 2, פרק 14
?כעת מה
.נמתין עד שזה יצמח
.זה גרוע
חיכיתי שנה וחצי ,שסברינה תיפרד מוויאט
והבוקר, גיליתי .שהם עוברים לגור יחד
.אני מניח שהגיע הזמן לוותר
.רעיון טוב
אני בטוח שיש בחורה נוספת שתוכל .להעריץ מרחוק ולעולם לא לבצע צעד
?מה בנוגע לג'ינג'ית מהניקוי יבש .יש לה חבר
?מה לעזאזל לא בסדר אתכם .הם מתחתנים
.עליך להעלות רמה את המשחק שלך
לא משנה מה תעשה, תשמור .חתיכה משיערה של סברינה
,עם התקדמות הטכנולוגיה ,בעוד מספר שנים
.תוכל לגדל מזה סברינה משלך
.היי, סברינה, זאת וירג'יניה
?מה שלומך ?לא! מה את עושה-
!עכב אותו ?ראית את ג'ימי-
הוא יצא לפגישה עם החברה שלו .והוא לא עונה לסלולר שלו
כן, הם היו כבר בארבע .או חמש פגישות
.הוא שקט לחלוטין בנוגע לזה
הוא קיים הרבה יחסי מין, אז אם .תראי אותו, אמרי לו להתקשר לאמו
עליי לעשות משהו שמונע ממני !להמשיך לדבר איתך. שמרי על עצמך
.נחש מה? אמא העלתה אותך רמה
.שחרר אותו, מותק .אתה חונק אותו
,אם יש לך בחורה אחרת .אתה נהיה נחשק יותר
אביך היה אידיוט שלעס טבק .על מיני אופניים כשנפגשנו
חצי מהסיבה שחיבבתי אותו הייתה .מכיוון שהוא היה של מישהי אחרת
אתה יודע מה היה החצי השני .של הסיבה? אני מנשק טוב
אם הייתה לי אומנות לחימה ."משלי, היא הייתה מכונת "לשון-פו
.בארט, בבקשה אל תהרוס לי את זה
אם סברינה תראה שמחה ותגיד
,"מזל טוב על החברה" .היא לא מחבבת אותך
אבל אם היא נראית מעט .לחוצה, היא מחבבת אותך
,אם זה לא יעבוד .תוכל לנסות בנים
.אבא, אני לא הומו
.אתה לא צריך להשיג אותו
רק לרצות אותו .ולבזבז את כל זמננו
.היי, קזנובה
.שמעתי שיש לך חברה
?יש לה אחיות המבוגרות ממנה? אמא
?סבתות שמטפלות בעצמן
החברה הייתה שקר טפשי שאמא .שלי סיפרה כדי לגרום לסברינה לקנא
.אני חושב שהרעיון של אמך עובד
.נקודה לוירג'ינה בעלת הישבן החתיך
?מה כוונתך
?נראה שסברינה מקנאה ?תוכל לומר שהיא הייתה לחוצה
.קשה לומר
.כולם לחוצים בחברתי .אני פרנק
התכוונתי בנוגע לחברה. היא ?הייתה לחוצה לגבי כל העניין הזה
?רואה למה התכוונתי
.תראו מי כאן
?איפה האישה המיסתורית ?האם יש מה להסתיר
היא מעט שמנמנה? היא .מעט שמנמנה ונמוכה? -לא
מצחיק שאת שואלת, סברינה, כי .הרגע היא הייתה כאן, והיא מהממת
?אז פספסתי אותה ?איך היא נראית
,יש לה מבנה גוף ספורטיבי .היא לבשה מכנסיים קצרים וגופייה
,שיערה היה אסוף לצמה
עם הציוד שצריך למשחק ."הוידאו "שודדת הקברים
.אתה מתאר את לורה קרופט
הסרט או משחק הוידאו .הזה לא מוכר לי
.למעשה, פרנק לא פגש אותה
כדאי שאפגוש אותה. אולי כדאי .שנצא לפגישה כפולה קטנה
אתה, אני, וויאט, הגברת בעלת .השן הבולטת והישבן הגדול
.אני מתלוצצת .אני בטוחה שהיא נפלאה
אני לא יודע. היא לא עובדת רק .בימי שני, ואני עובד בימי שני
.אני אוכל לקחת את המשמרת שלך
.מעולה. קבענו
?פרנק, למה עשית את זה
.זה לא אני, ג'ימי, זאת המחלה
.אתה יודע שאני מכור לעבודה
!בסדר
כעת עלינו למצוא ,לי חברה מזוייפת
ואני חושב שהיא צריכה .להיראות כמו לורה קרופט
.מי? -אנג'לה ג'ולי
!אני שונאת את זה
התחביב הזה היה מהנה יותר .אם יכולנו לקנות שני הליקופטרים
.אני שונא את זה
אני מרגיש שאני ברשת .של שקרים מלוכלכים
אל תחשוב על זה כרשת ,של שקרים מלוכלכים
.אלא כגולם חמים של שקרים
אנחנו פשוט צריכים למצוא .מישהי שתתחזה לחברה שלך
?מה בנוגע לבת דודתך אליסה .היא בת 14. -היא בת 14 גבוהה-
.בארט, הפסק להפגיז את מאמא
.זה משעמם ללא מאבק קטן .היא אוהבת את זה
אפשר להתמקד בפגישה ?הכפולה, בבקשה
משום שאפסיד את סברינה לנצח אם .לא אמצא חברה מזויפת ליום האהבה
!ג'יימס, ג'יימס
,אני רצתי ,וכשקצב הלב שלי הגיע ל-150
הפתרון לבעייתך צץ !בראשי כהבזק של גאונות
!התכווצות !?מה? מה הפתרון-
!בננה !תביא לי בננה
-לימודי האלתור-
זאת הקבוצה האלתור שאני .לומד איתה. זה שומר עליי צעיר
,בנוסף לכך, אלצהיימר נפוץ במשפחתי .אז עליי להמשיך לתרגל את ראשי
"כמו עכשיו, אמרתי "ראש .במקום "מוח". זה תמיד עובד
.תראו אותם מתפתלים שם
כך בדיוק הייתה כיתת .הריפוי במתמטיקה שלי
!עצרו
השחקנים צריכים להמציא סצנה בהתאם .לתנוחה האקראית שהם נמצאים בה
!אני מגלגל דג גדול כאן
?אין סיכוי! -הוא הרגע המציא את זה
.תודה, אד. הרסת את יומי
!הדג הזה ידע את שמו .זוזו-
אני חושב שמארי-לואיז תהיה החברה .המזויפת המושלמת עבור ג'יימס
היא שחקנית מדהימה .שהייתה בברודוויי... הרחוב
,וכשהיא הייתה שם .היא צפתה בהצגות רבות ונהדרות
אז, בארני אמר שתשלם לי .בכדי שאתחזה לחברה שלך
.הנה תמונה של הראש שלי
.הסתכל על הכישורים המיוחדים שלי
אני יודעת ללהטט, לדבר מעט ,ספרדית, לעשות קרב במה
...להחליק על גלגיליות
אני גם יודעת לשיר הברות .חסרות משמעות. -כן
בארני גרם לי להיות .יותר בטוח בנוגע לזה
אני אפילו לא משוכנע .שנצליח לבצע שקר כזה
כן, אני מניחה .שייתכן שזה יהיה מסוכן
אבל אני לא מבינה מדוע .אתה צריך חברה מזויפת
,אתה מתוק, גבוה .יש לך אף נהדר
?את אוהבת את האף שלי .משום שהרבה צוחקים עליו
כי אין דבר אחר .שאפשר לצחוק עליו
כלומר, זה מעט גדול, אבל איזו ?בחורה לא אוהבת קצת גדול
.טוב, אני מתנהגת ברשעות ?מה לגבי זה
אף כזה כנראה אוהב .לעצור ולהריח ורדים
.אני באמת אוהב להריח ורדים
.אני עובד הרבה בחצר
.כן, אני רואה שאתה עובד בחוץ
.אתה חסון ואדמדמם
אולי נשכח מעניין החברה ?המזוייפת ותזמין אותי לצאת
אלא אם כן אתה לא אוהב את .הגוף שלי הוא משהו כזה
.לא. -זה גוף מעולה
.כדאי שתרגיש את בטני
.אוהב את זה? -היא מאוד מוצקה
.לא כולה מוצקה
...הזז את ידך מסביב ל
!וסצנה
?גרמתי לך להאמין, נכון, כלבלב
אז, כעת אתה פחות לחוץ ?בנוגע להצלחתנו לעשות זאת
.אני מניח
תוכלי להבהיר לי האם את האמיתית ?חושבת שאני נראה חסון ואדמדמם
.אדמדמם
!עצרו
.וירג'ינה, התחילי את הסצנה
.גלגלתי דג גדול
.נעים להכיר אותך
.אני אסטרונאוט שצועד על הירח
!לא, לא .אני אמו של הדג
!החזירי לי את בני
.בסדר, אשחרר אותך
.אבל אוכל אותך במקום
.את טובה בזה .שנינו טובים בזה-
!בארט! -וירג'יניה
.מצאנו את התחביב שלנו
,טוב, ג'ימי, מארי-לואיז .התנהגו כעצמכם
.וירג'יניה, את תהיי וויאט
.שקית הצ'יפס הזאת תהיה סברינה
.ואני מלצר צרפתי
!ומתחילים !כולכם כל כך טיפשים
אני וויאט. אני נמשך מינית .למלצר הצרפתי שכאן
אני תוהה אם הוא ילמד אותי .את הנשיקה של ארצו
חבר'ה, זה מהנה, אבל אני לא רוצה .לבזבז את כל זמננו במשחק תפקידים
!אמריקאים
!ממש עסוקים, עסוקים, עסוקים
,מהחיים צריך להינות באיטיות .כגבינה מצויינת שהזקינה
נוכל להבהיר את העובדות בנוגע ?למערכת היחסים המזוייפת הזו
כן, אני חושבת שאנחנו .צריכים פגישה חמודה טובה
סיפור מתוק על הדרך .החמודה בה נפגשנו
לעולם לא נצליח להתעלות על .המפגש שלי עם סברינה
גלגלתי סל מכולת עם ,תינוקת מבית הכלא
והיא חשבה שהייתי .פדופיל שחוטף ילדים
או שתגיד שהצלת את .החתול שלי מעץ
,אבל חתולים שונאים אותי .ואני לא טוב עם עצים
סברינה יודעת זאת. אולי לא .כדאי שנערוך את הפגישה הזאת
אני אתן לך סתירה אם לא !תפסיק להילחץ! -זה יתפוצץ
היא תגלה ששיקרתי, ואז לא אראה אותך .שוב עד שהיא תהיה גברת וויאט גיל
.וויאט גיל? -כן
הוא הבחור שאנחנו גונבים ?את החברה שלו
.היינו שכנים
.למשפחות שלנו יש קשר טוב !אם נפגע בוויאט, עליי לספר לו. -לא
!(ידעתי שזה יקרה. -וואו, נלי (שחקן
.שיט, זה נגמר .לא, זה לא נגמר, ג'ימי-
.נמצא לך חברה מזוייפת חדשה
,כדאי שתעשי זאת מהר .כי אני אספר לו
!לעזאזל שתעשי זאת
.בארט, תביא חבל ?תוכלי לשחרר אותי-
!אמא
נקשור אותה ונשאיר אותה במוסך !עד שתסתיים הפגישה הכפולה
!?את מטורפת !שחררי אותה-
ג'ימי, אתה רוצה להיות אב ?חד הורי למשך שארית חייך
!אמא... -וסצנה
אני ומארי-לואיז המצאנו את זה בזמן .שהייתם בפנים והבאתם בירות
!הבאתי את זה !בסדר, תפסתי אותך
אם נעשה זאת, כל אחד ,מאיתנו צריך לקשור קשר
כי אני לא אקח את .האשמה המלאה
.הנה לך. -תודה
.סליחה על האיחור
רומיאו שכאן מילא אמבטיה ,בשפנייה ובעלי כותרת של ורדים
.וכשנכנסתי, הוא התעקש לצייר אותי
.תודה
.וויאט
!בחייכם
לא ראיתי מישהו משתמש בדסקוס כזה ."גרוע מאז פדרו בסדרה "סאן פרנסיסקו
ג'ימי ואני דיברנו על כך שנתחייב שתמיד .נהיה מרוכזים רק בעצמנו כשאנחנו יחד
.גם אנחנו דיברנו על זה
,אבל הטלוויזיה הייתה דלוקה .אז מי יודע מה שמענו
.אני מוכרח להשתין .הזמיני לי בירה. ללא סוכר
."בטח שהוא הולך "להשתין .הוא מתגנב לבאר כדי לצפות במשחק
אני שמחה שהספורט היחיד שג'ימי !מתעניין בו הוא להכניס אותי למיטה
.ו... סצנה. -אלוהים, זה באמת .עובד. אני לא מאמין לזה
.גם אני לא. שיקרתי לחלוטין ?אני לא באמת שחקנית. -מה
.סצנה בתוך סצנה
.שוב עבדתי עליך .זה מוכיח כמה אני טובה
היי, זה הבחור .מקבוצת האלתור שלך
.כן. לכן בחרתי את המקום הזה .רבים מאיתנו עובדים פה
.כולם יעזרו לך להיראות טוב
...מה? לא, אני לא חושב שאנחנו
מה העניין, בסך הכל .בדקתי מה קרה במשחק
לא באותה מידה שבדקתי .את המלצרית... הרבה
.אני מתלוצץ .יש לה קרסוליים שמנים
האדון ביקש מראש סנרדה .לאישה החביבה
"כיצד ידעת שהשיר "שרוולים ירוקים ?הייתה הבחירה הקלאסית המועדפת עליי
התקשרת לאמי ושאלת אותה על מגוון ?השירים שאני אוהבת ולא אוהבת
.זה יסביר את זה
אכפת לכם אם נרקוד ?עם בנות הזוג שלכם
.כן, די אכפת לנו
אתם חושבים שתוכלו לבוא לכאן ?ולרקוד עם הבחורות שלנו
.אלא אם אתה רוקד טוב יותר
.זה היה מפחיד, מדהים, נפלא
.לא האמנתי שזה הצליח
.תודה, מאמא
,אני אומרת לך, מותק
,תסמוך על הגולם החמים של השקרים
ובקרוב, האהבה תבוא .ותדפוק על הדלת
שלום? -או שהיא תיכנס .כאילו היא גרה פה
?היי, מה נשמע
רק רציתי להביא את התמונה .שהמלצר צילם את כולנו אמש
חשבתי שאתה ומארי-לואיז .תרצו אותה יותר ממני
.כן, תודה
?אז מה איתך ועם וויאט ?מצאתם דירה
.אין אני ו-וויאט. נפרדנו אמש
נחנקתי מהגבר-גורט ,בטעם בייקון שלי
...שזה יוגורט בטעמים עבור גברים כמו
?...לא הפעם, בארט. את אמרת
כן, כשראיתי כמה אתה ומארי-לואיז ,משמחים אחד את השנייה
הבנתי שגם לי מגיע .להרגיש כך עם מישהו
.אז, הפסקתי עם וויאט
.זה... זה סוער. -כן
.כעת, הנה אני, רווקה ביום האהבה
?חבל שיש לך חברה עכשיו, לא
זה... -אני אלך הביתה ואשנה את סטטוס מערכת היחסים שלי
ל"רווקה" ואבלה את 12 השעות הבאות בהגבה
"לתגובות של "מה קרה .מכל חבריי
.כמה שאתה אוהב אותי עכשיו
."חבל שיש לך חברה"
.זה היה בהחלט פלרטוט
.אני לא מסוגל להיות איתה ככה
.זה לא בסדר וארגיש נורא
.אבל אסור לי לספר לה מה עשיתי
היא תחשוב שאני .זומם מוזר ומפחיד
.הלך עליי! -בוא הנה
?את תתני לי סטירה
.מה? לא
...רק רציתי להגיד
!כן, אני נותנת לך סטירה
!תתעשת
.זה עובד בדיוק כפי שתכננו
בסדר, עכשיו תתקשר אליה .ותזמין אותה לצאת ליום האהבה
.אבל אל תחכה זמן רב מדי
מי יודע כמה מפסידנים אחרים .חיכו להזמין אותה לצאת
.ניצבה בפניי החלטה גדולה
האם להמשיך לשקר ולהשיג ,את נערת חלומותיי
או לספר לה את האמת .ואולי לאבד אותה לנצח
היי, מסתבר שחברה .שלי צריכה לעבוד הערב
?רוצה לבלות
זאת בושה שחברה שלך .עסוקה ביום האהבה
?מה אוכל לעשות
שלום לכולם, וברוכים ."הבאים ל"לימודי האלתור
.זאת חברה שלך ?כאן היא עובדת
,שמי הוא מארי-לואיז ."ואילו שחקנים "לימודי האלתור
.אלו האנשים מהמסעדה
?מה מתרחש .חכי. המשיכי לצפות-
אנחנו נתחיל בהצגה קצרה שנכתבה לפני מספר שעות
.בידי בחור מתוק שפגשתי לפני שבוע :והיא מתחילה כך
.וואו. יש לך תינוקת בעגלה הזאת
.ואני עובדת במכולת ומעצבת פירות
נראה שלשנינו יש דברים .מעניינים ומושכים
.זה מכונה פגישה-חמודה
בארט, אני מודאגת שבננו מאוהב .מעל לראש בנערה שיש לה חבר
.פעם הייתי צעירה .אני מכירה את הרגשתו
ספרי לנו כיצד הוא .מרגיש... בשיר
לילות רבים"
ישבתי ליד חלוני"
בהמתנה למישהי"
שתשיר לי את השיר שלו"
!היי, אתה! היא מעולפת !עזוב אותה במנוחה
,למרות שאת לא חברתי
אשא אותך הביתה .ואשמור שתהיי בטוחה
...משום שאת
...את
את מאירה את חיי"
את נותנת לי תקווה"
להמשיך"
את מאירה את יומיי"
וממלאת את לילותיי"
...בשיר"
כן, סברינה, הוא והחברה .החדשה שלו חוגגים הרבה
שתוק! אני מנסה להעלות .את רמת המשחק שלך
,אני אקח את המשמרת של ג'ימי .כדי שתוכלו לצאת לפגישה הכפולה
!...לא
אני לא מבינה מדוע אתה צריך חברה מזוייפת
כשאתה מספיק חתיך בכדי .שיהיו לך הרבה חברות אמיתיות
אני מוחמא שבחורה יפה כמותך אמרה זאת במציאות
.כי זה באמת קרה
.אבל יש רק בחורה אחת שאני רוצה
אני וויאט. ואני מעדיף לצפות בבחורים משחקים על קרח במקלות
.מאשר להסב תשומת לב לחברה שלי
התקשר אליה וספר לה שהחברה .המזוייפת שלך צריכה לעבוד
.זה יהיה נס חג האהבה
והפסק להתנהג כאילו ,לתעתע בה זה שגוי
או שאתן לך סטירה שוב .משום שכך אני משמשת הורה
.סברינה, שלום .החברה שלי עסוקה
?רוצה לצאת הלילה
.והנה אנחנו
כתבתי את ההצגה הזאת כי לא הצלחתי לחשוב על דרך מכובדת
בכדי להראות את כל ההיסטוריה .שהובילה אותנו לשקר הזה
...ואני מקווה מאוד שאת ...ברוח חג האהבה
.תסלחי לי בבקשה
.אני אוהב אותך
ואהבתי אותך מהיום ,הראשון שפגשתי אותך
.ואני מקווה שגם את אוהבת אותי
?מה את אומרת
michalevi100 תורגם ע"י SubsWay מצוות
!סברינה
.אני שונאת להתנשק בציבור
נתת לי תקווה להמשיך"
הארת את יומיי"
ומילאת את לילותיי"
!בשיר"
לא ייתכן שזה שגוי"
כשזה מרגיש כל כך נכון"
,משום שאת"
.את מאירה את חיי"