Tip:
Highlight text to annotate it
X
MOBILE SUIT GUNDAM ZZ
I could hear the voices of the Argama's crew again!
But it was an SOS!
That meant they were under enemy fire!
Beecha got carried away and forced us to do a lot of extra work.
That really got me, too!
On top of that, Ple is still trembling over something...
I get it! Maybe she wilted because Glemy was nearby?
AFTERNOON IN DUBLIN
Course confirmed!
Hold on!
- We're changing the schedule. - Why is that?
We're done with repairs on the Mk. II.
Good work!
Will it be all right?
Oh, about that thing.
- Stand aside! I can't see in front of me! - Sorry about that!
What is it, Elle?
We can only get this done at quiet times like now.
What do you want me to do?
Inventory check for clothing!
Divide it into stuff you need, and stuff you don't!
Here!
So pretty! So much green!
This is a forest, right? So this is a continent!
Earth is a pretty neat place!
This wasn't created naturally, though.
But how else do you make a forest?
Silly girl. Humans planted the forests of Europe through the previous centuries.
Oh, so it's just like the colonies?
Right. There were too many people.
If left alone, it would have become like the Sahara desert.
So that's why people migrated to space.
Oh, Torres and Keithron, too.
When you get a moment, please go through your clothes, too!
You kids, too! Throw out this stuff!
Okay!
That HAS to go!
Captain, there's stuff like this in here, too.
B-But, that's not mine!
I didn't say it was yours, "Dad."
- What?! - Captain! What course should I set?
- Change course to north-northwest! - Roger!
So in the end, there was no one who could handle that thing?
No. It seems there were no pilots who could synchronize with the psycommu.
Why is that?
Because it forcibly controls the consciousness.
- I am fully aware of that! - Yes, my lady!
The cargo will definitely reach Glemy?
Yes, my lady. Arius Moma, who went ahead on the shuttle, will guarantee that.
Arius Moma, eh.
Rendezvous point with the Sandra confirmed.
All right. Proceeding as planned.
Master Arius, there's something below the clouds.
Something? An airplane?
It seems different.
T-The Argama?!
- What should we do? - Attack!
Our mission isn't just mobile suit transport but also guarding the cargo behind us!
The Bawoos don't have Base Jabbers!
We don't have time, either!
Why don't the boys help us?
They think this stuff is women's work.
What is it, Astonaige?
I checked out the Qubeley. If you want to win battles, you should be using Ple.
She doesn't feel any pressure from the psycomuu.
But she still looks like a mere child.
Captain, why did we change direction?
I thought we were heading to the Karaba base in Norway!
- We turned west. - Why is that!?
I have my reasons!
- Like what? - I don't have time to--
Don't you want to see your family, Captain?!
If we survive, I'll see them someday!
If we survive...?
What's wrong, Judau?
Judau.
What's wrong, Ple?
Ple, come on, don't stop working.
- What's up? - That's enough!
- Ple! - Hey!
I guess we have to go to Dublin after all.
Dublin?
A city that used to be part of Britain.
Let's have a doctor take a look at Ple.
Ple! You think you can just run off like that?!
Don't just get all pissed off because you felt something!
I'm not wrong about this!
If we can pick up the Argama as a souvenir along the way...
Master Arius, the cargo behind us is now being guided by the Sandra!
D-Don't zoom in so much!
Just as planned, pilot the shuttle until the last moment, then ram the ship!
I'm going out!
So, Captain, you're detouring to Dublin to examine Ple?
That's just incidental.
You know of the Beech Mansion in Dublin, right?
You mean the one all the Earth Federation higher-ups ran off to?
Captain!
Mobile suit silhouettes overhead!
- What? - We don't know what they are.
Hurry up and confirm them!
What's making you so cranky, Ple?
It's here!
- Ple! - No!
Judau, I know you wish I'd died instead of Leina!
I'd never think such a thing!
Lies!
What's that?
You've gotta help us fold them again!
Now's not the time for that!
- Ple?! - She ran off?
Do you think it would make me happy if you felt guilty and killed yourself.
I care about you just as much as Leina did, Judau!
Ouch!
Iino!
What are you trying to do?!
Enemy mobile suits are here!
You can't defeat the enemy all by yourself!
Beecha! Get in the Core Top!
There's no mistake. They're Bawoos!
They're free-falling towards us!
Give orders to sortie!
Core Base is already moving!
- What? - Ple?
Why is she going out?
Did she detect the enemy before we did?
I'll defeat the enemy, even if I'm all alone!
You're not alone!
I'm the one piloting!
- Ple, stop trying to fight by yourself! - It's reckless!
No! I'll fight by myself! I don't care if I die!
No way! I don't wanna die!
Looks like some small fry came out!
If I die, then Judau will--
Don't die!
This one's mine!
Like I'm gonna let you!
Judau.
Fighting on your own won't help me or anyone else.
Judau!
Hmph, they don't even have Base Jabbers.
J-Just a bit more.
Beecha! Behind you!
- Judau, where are you? - I got it!
Their communication is very quick...!
What are you?!
If we're fighting the small fry, the Argama will escape!
- Did he run away?! - He's still nearby!
Where is he?
All right, dive into it now!
They're ramming us with the shuttle!
That's impossible!
Captain, I think they don't have a lot of control over it.
We should shift our position!
- Do it, don't say it! - Roger!
I-I can't see anything!
Beecha! Increase your altitude! Leave that area to Judau and Ple!
Roger!
Where is the Argama...?
Is it them? Where's the shuttle?
He escaped to a lower altitude just for us.
Don't follow them too far down!
Yeah, Judau.
Ple, are you talking to Judau?
This one's mine!
It's over--
Tetoas, out of the way!
A flash! Two o'clock!
It's not falling yet!
Evade it! Quickly!
Good girl, Ple! The Argama was saved!
Hey! Where are you guys? Is it over?
What?
W-What was that?
They even shot down the shuttle, using only small craft.
Damn the Argama.
Can't you tell from my uniform that I'm not suspicious!
And who might you be? Please state your full name and rank.
Looks like they don't have enough tree branches!
Hey, are you listening?
Huh?
- They found us! - Found us, found us!
And what are you guys doing?
I said we can go shopping later!
I was hoping to get out of here without *** you off, but whatever.
Hold up!
It must be nice to be so simple-minded.
This thing is a mess!
How did you get this one?
This city doesn't have any decent rental cars!
Why didn't the Argama enter the port?
If it entered the port, it'd be obvious what the Argama's doing, right?
If we headed straight to Norway, I'm sure Karaba would've been waiting, too.
I heard that there's a really good doctor in this city.
There's nothing wrong with me!
You get sick pretty easy though, right?
That's the reason they let you leave.
- But... - No buts.
Hey, hey, isn't that it?
The house that Captain Bright went to!
Was it somewhere around here?
Don't they call it Beech Mansion?
You know, where all the Federation Forces higher-ups went.
So the Federation adults are there?
Judau! Where are you going?!
I'll catch up with you.
Ple, be good and go see the doctor.
What should we do?
We have to go get our shopping done, anyway.
All right!
Judau!
Make sure to do what they tell you!
Even in times like these,
I can't imagine why anyone would eat synthetic meat.
Well, it's not good to gain too much weight.
And I'm a smoker, too, Admiral.
Oh, dear.
Your Excellency.
I have brought you a guest.
A guest?
Excuse me.
We're in the middle of a meal!
I am Bright Noa, captain of the Argama.
The Argama?!
Why didn't you say that first?!
I-I am terribly sorry!
It seems that it's inconvenient for me to be the captain of the Argama.
No... such a thing...
...is true, Captain Bright.
You oppose our peace policies, don't you?
Are you telling me that giving Side 3 to Haman Karn is a peace policy?!
Haman says that's her condition for signing a ceasefire treaty.
If the war ends, there'll be peace. Am I wrong?
Side 3 is where Zeon was born.
Doing such a thing will only add fuel to the fire of Neo Zeon!
Don't you understand what that means?
Haman will settle down after she gets Side 3.
Doesn't the AEUG want to make more money from this war?
All the rumors say the AEUG is in league with Anaheim Electronics on the moon.
The Argama will withdraw to Norway, and be decommissioned.
So how about it? Want to sit and drink with us?
We have fresh vegetables, too!
Do you understand the meaning of what you're saying?!
Career soldiers can be so annoyingly stubborn.
And what do you know, lounging around on Earth?!
Judau?
Who are you?
Dammit! Don't you guys know what Haman's really like?
S-Someone!
Do you know how much we've suffered in these battles?
Leina even died!
And yet, you think we WANT to keep fighting?
S-Stop it!
Because you people sit here doing NOTHING, the world's going to hell!
Judau, stop it!
But these guys--
Freeze!
Is this one of your subordinates, Bright?
What a belligerent child.
I'm here to pick up the dirty laundry.
- Thank you for your work. - Sure.
Surgery Department 1, Dr. Elizabeth, call on line 12.
Surgery Department 1, Dr. Elizabeth, call on line 12.
Go see your friend now.
Okay!
Don't run down the hallway!
What?
That girl smells familiar.
What is that smell?
The Argama?
I-It can't be.
How was it?
They don't trust us only with Captain Bright's written request.
Maybe they're quacks?
There's nothing wrong with me!
Mondo! Iino! Come help me!
Sure thing!
Wait!
Hey, where's Judau?
He's not here yet!
Not yet? Maybe he went back to the Argama.
Maybe so.
I wonder what happened?
This city seems so cluttered, and I can't figure it out.
You know, why don't you help out at least a little bit?
- Here! - Thanks!
It'll be okay if Beecha works harder!
You know, Ple...
Master Glemy, I appreciate your granting my request so soon after I took up this new post.
Oh no, it's a reward for bringing something very precious.
- Do as you wish. - Yes, sir!
Course confirmed!
All right! Go, Arius!
There can be no doubt the Argama landed in Dublin.
Any new information?
It seems they didn't enter the port.
But those Earth Federation people are in Dublin!
Hey, let us out of here!
Come on, locking us up doesn't accomplish anything!
Hey!
Come on! Dammit!
Judau, it's useless.
Are they planning to keep us here until we shrivel up and die?
Perhaps.
I'm sure those guys don't intend to stick around here forever.
If we don't get a move on, they'll decommission the Argama right here.
What's that?!
Artillery fire? An air strike?!
Now, spread out your attacks as much as possible.
- That will lure them out more effectively. - Roger.
- You saw a mobile suit? - I saw one unit!
You mean two units! Worry about carrying the luggage later!
But Judau is still near the city!
You didn't bring Captain Bright with you?
Hurry up!
Move faster!
If they attack us here, we're done for! Hey!
Damn you, Argama! If you're not in the port, then where?!
- Quickly, begin first aid! - Okay!
It's not that bad a wound!
Miss Fa, I'm sorry you have to do this too!
It's all right. I begged them to give me this job.
Out of the way!
Hey, let us out!
Is anyone out there?! Open up!
Are you going to leave us here to die?!
If we can't do anything...
Someone!
Dammit! Open up!
Someone... there are... people in here!
That voice... I know it!
Double Zeta, stand by a little longer, in case Judau comes back!
Beecha, lure the enemy toward the sea or the mountains!
You don't have to tell me that!
- It's those guys from earlier! - Two enemy units!
Even though Dublin isn't a military base, those mobile suits...!
Glad you could make it out!
Now, where's the Argama?!
M-My breath...
C-Captain!
Judau... the smoke's already flooding the basement!
Is anyone in there?
If anyone is down there, please answer me!
W-We're down here!
We can't get out! Can you help us?
I-I'm not sure. But I'll try! Please stand back!
Is this all right?
Unfortunately, I don't--
I know that voice... who is it?
- J-Judau. - Y-Yeah.
Wait...
Oh, it really is you! Captain! And Judau!
Captain?
Is that you, Fa Yuiry?
Yes, yes!
It's me, Fa Yuiry!
Please hurry! This entire building looks dangerous now!
Thank you!
Judau, get up!
I'm fine. Captain, go on ahead!
Thank you!
Fa...
Fa Yuiry, the one who was with Kamille.
- Judau! - Yeah!
- Let's go! - All right!
Is the Argama nearby?
It's on the other side of the hill. Can you get us there?
Of course.
Miss Fa, what are you doing in a city like this?
I was going to ask you that! Why Dublin?
I came to shed tears after being smothered in smoke.
While they were demanding that we decommission the Argama...
Fa came to tell us that Kamille had gone missing.
We couldn't just leave him alone.
While we were out searching, Arius attacked us again.
Ple did her best, but it's hard for her to fight in a machine that doesn't suit her.
Ple! Don't die!
Next time on Gundam ZZ: "Kamille's Voice."
Next Episode KAMILLE'S VOICE Next time on Gundam ZZ: "Kamille's Voice."
Next Episode KAMILLE'S VOICE Kamille's alive? But of course!
Kamille's alive? But of course!