Tip:
Highlight text to annotate it
X
Soyuzmultfilm
The travelling frog After the tale by V. Garshina
Scenario N. Erdman
direction & art-direction Vyacheslav Kotenochkin, Alexander Trussov
camera Elena Petrova, music Michael Meyerovich sound George Martynuk, cutter M. Russanova assistant director E. Turanova
animators Konstantin Chikin, Elizabeth Komova, Vladimir Krumin, Igor Podgorsky, Lidia Reztsova, Boris Butakov, Renata Mirenkova
artists V. Rogov, Ivan Davydov, O. Syssoeva, V. Valerianova, Ye. Tannenberg, Boris Sadovnikov
voice artists Larissa Pashkova, Erast Garin, Michael Yanshin, Elena Ponsova script editor Raisa Frichinskaya
Once upon a time there was...
Excuse me, but you can see for yourself What a terrible weather it is today!
So, there was a frog living in the world
Oh, what a lovely wet weather today!
Oh, how life is well!
You're right, neighbor!
Live is a pleasant experience!
Isn't it?
What's this? You hear that?
What do you mumble: quack-quack! Speak clearly! What's the matter?
I want to eat! You want to eat again!?
There is a proposal to eat...
Who votes "Yes" - lift your tails!
Again unanimously!
Are they visiting us for a long time? I don't think so!
At this time of year, all the ducks are flying south.
South? And what is this " south"?
My grandmother didn't even know that!
And my grandmother was the smartest frog in our bog!
Unfortunately, the stork ate her!
Ha! That shows you're such a smart frog!
Ah, if only I knew what "south" means!
Pull up!
Are you all there? Everyone present!
How many of you are there? Be sure! We are with so many!
And even more! Yes, with many! Yes even a quarter more!
Well, then, if really everybody is here. We can depart!
Sorry for the indelicate question! You go "south"...
But, actually, what is this "south"?
Well, the south - is a land that resembles paradise!
There's a swamp? - And much more! It's vast! Warm! Huge! So warm!
And are there midges? Clouds!
Ah! And mosquitoes?
I told you, my dear, I said: this region, is like paradise!
And what's a paradise without worms, mosquitoes and midges?
So now bye bye! We have to go!
Well - well- well! I found out! I found out!
Take me with you! But you don't have wings!
But I have an idea! An idea! What idea?
An idea that would replace wings! Here! That's it!
Let the two strongest ducks take three steps forward!
Oh! Even better! Since, you can replace each other!
In the meantime, I ask you to come forward and... you!
I wonder what she is up to?
Something stupid!
Kwale you are unfair! It's something!
Kwan! She is a very mediocre dummy! Cute appearance but nothing else!
Now I will hook in, in the middle, and we'll be able to fly all three!
Rather, you will fly, and I'll come along!
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! What ingenuity!
Marvelous idea! - Here's your dummy!
Here's your cute looks! Ur - ah-ah- ah-ah -ah!
Oh, if you only knew how it felt like for the frog!
"What am I an idiot! " - Is the main idea.
Apart from the main idea, appear only scraps of other thoughts:
" And I was... Oh! Why did I...
Now I will fall! " Fly smoother!
On "one" wings up, on " two" - down!
And - one, and - two and - one...
Tired? No! Ah!
Pay your attention to what stretches under you.
Over here and over there so much beauty!
Look at this tranquil expansion of fields
at the silver duct and lakes
these wooded hills, as if descended from a Levitan* painting. * landscape artist
Unfortunately, the frog did not see it!
Hanging on the twig, she could only look up and only saw them flying under the clouds.
In the evening the ducks made a halt.
Well, what is your impression? Yeah, what? What?
Poor me! Oh!
Oh... Oh...
Just think, a flying frog!
Oh... Oh... Oh...
It is natural! On the first visit in the sky - who would not feel bad?
Talent! Talent! Talent! A little gem!
Leave her alone! She needs to relax!
No, no! I am ready to talk to you in the morning!
In the morning the frog asked the ducks if they wanted not to fly so high -
she wanted to see something!
Look! Look!
Oh! Those ducks are carrying a frog!
The frog heard it, and it made his heart jump up!
Here is a miracle! What a miracle!
Do they know that I came up with it, and not a duck?
And who came up with such a miraculous idea?
It was me! I did! I did!
I did! I invented it!
What's this? What's this? What's this? Oh, what is it?
Who are you? Who am I? I am a talent!
A gem! And inventor and traveler! Oh! So what have you invented?
I invented a fantactic scientific way to get around on the ducks!
And you have traveled with it as well?
Through the air! And where did you go?
Ah! To the south! Oh, tell us, tell us, please tell us!
The south - is a land that resembles paradise!
as if it had just happened... I'm flying through the sky!
I fly there, I fly - oo-oo! A sudden I saw far ahead,
spreading without end,
huge and beautiful, as if descended from pictures... uh- uh...a Levitan, swamp!
Stop!
Stop! - I commanded the ducks!
Found? No! No! No!
How do we decide? Search longer or fly on?
On! Longer! On! Longer! Longer! I put to the vote!
Who is in favor to continue searches, lift the tail!
Well, who's votes to fly on?
So, it will all depend on me! My vote is deciding!
Let me think!
I feel sorry for the frog! I decided to vote for...
It so happens that I have nothing to vote! We have to fly on!
The sooner, the better!
And when I landed my ducks,
the local frogs rushed up to me and tossed me in the air!
So then, should we do less? Well, right away toss him in the air!
Long live the traveler! Oh! Hail to the inventor! Oh!
Hail the talented gem! Oh!
Let me linger in this picture a bit more.
Every day the frog talked about his journey.
I remember now. I fly there, I fly!
She always said the same.
Once she started to tell they began to toss her up.
The winter ended! The winter ended! Ha ha ha!
Why not always? Why not always?
The sun shines like in spring?
And the winter is for what? And why is it cold?
In the south, there is no winter!
I remember now! I traveled there through the sky! I fly there, I fly!
Look! Look! Ducks! They come for you!
No! Oh no! Those are not my duck!
Mine will probably arrive tomorrow!
Tomorrow! Tomorrow! Tomorrow! So, tomorrow! What a a pity!
Well, maybe the day after tomorrow!
Well, in one word, some day!
But not tomorrow or the day after, or another day
the frog saw his ducks passing by!
Fly! Fly! Fly! Fly!
Where are your ducks?
Well, probably, they come for me in the fall.
So we can fly together to the south again!
Ah, the South! I remember now! I fly it in the sky!
I fly there , I fly! Ha ha ha! - What does this mean?
It means that you are a liar! You don't have any ducks!
And you can not fly!
I would not know? Well, I remember vividly! I fly there...
Maybe you'll listen to me?
Oh, tadpole, I'm so unhappy! Haha!
I swear, I was flying! And I'll fly! You'll see that I'll fly!
Fly! Fly!
I'm flying! I'm flying!
I'm flying!
The End subs by nfdfneq & Eus