Tip:
Highlight text to annotate it
X
Untertitel: Norddeutscher Rundfunkt 2017
Mama nervt jedes Mal, wenn ich da bin,
dass ich zu ihr ziehen soll.
Frag mich mal, aber ich bleib in Hamburg.
Das will ich hoffen.
(Mit russischem Akzent) Verdammt!
(Frau) Rolf!
Weg da!
Haben Sie sie noch alle?
Sie hätten sie fast getroffen! Verpisst euch!
Jetzt fahren die Asylanten schon die Angel kaputt.
Lisha ist hier aufgewachsen.
Und Sie kriegen eine Anzeige.
Und du einen vor den Latz.
Hör auf, bevor die mit der Polizei kommen.
Wir sind doch hier nicht in Afrika, so weit kommt's noch.
Ich ruf die Polizei. Nee, komm.
Sonst checkt der doch nie, dass man sich so nicht verhält.
Der kapiert's eh nicht.
Lass es, so Typen änderst du nicht.
(Titelmelodie: Hip-Hop)
# Wir sind wieder da, auf Ganovenjagd
Der Schrecken der Gauner, immer am Start
Wir sind wieder da, liegen auf der Lauer
Wir sind die Pfefferkörner
1, 2 - Ganoven und Gangster
3, 4 - Gauner und Verbrecher
5, 6 - Räuber im Versteck
7, 8 - Wir jagen Tag und Nacht
Räuber und Gangster, Gauner und Verbrecher
Wir sind da, wo keiner sucht
Wir schlagen die Ganoven in die Flucht
Gangster, Gangster
Wir sind da, wo keiner sucht
Gangster, Gangster
Wir schlagen die Ganoven in die Flucht #
Ich fänd's super, wenn ihr hier mit einzieht.
Muss ich mich mit Papa nicht immer alleine streiten.
Mach es doch wie ich,
zieh zu deinem Vater und komm nur die Wochenenden.
Wir haben keinen Kontakt zu ihm.
Warum eigentlich?
Lisha, das ist eine Familienangelegenheit. - Eben.
Seit wann habt ihr ihn nicht gesehen? - Lisha!
Seit ... äh ...
... acht Jahren. - Acht Jahre?
Ach so, dann kennst du deinen Vater ja eigentlich gar nicht.
Das ist deren Angelegenheit und du hältst dein Plappermaul.
Wie war Mathe? - Meine Angelegenheit.
* Klopfen *
Ja?
Hey Mama. - Ich muss mal mit dir reden.
Es ist ein merkwürdiger Zufall.
Vor ein paar Tagen kam ein Brief von deinem Vater.
("Liebe Andrea, lieber Benny!
Ich habe eine Menge Fehler gemacht.
Jetzt kann ich zugeben, dass ich spielsüchtig war.
Es tut mir unendlich leid.
Ich bin dabei aufzuräumen und mich und mein Leben zu ändern.
Ich würde Benny so gern wiedersehen.
Herzliche Grüße, Enno.")
Ich kann mich gar nicht an ihn erinnern.
Seh ich ihm ähnlich? - Ein bisschen.
Ich glaube, ich würd wissen wollen, wie er so ist.
Ich würd ihn gern kennenlernen.
Es ist grad alles so gut.
Ich würd ihn lieber aus unserem Leben raushalten.
Aber Martin meint, du bist alt genug.
Ihr habt darüber geredet?
Ich war unsicher, ob ich dir den Brief zeigen soll.
Ich brauchte seinen Rat.
Wieso?
Vor zwei Jahren hat Enno angerufen, es gab wieder Ärger.
Er hat mich nach Geld gefragt, weil er ins Gefängnis musste.
Ins Gefängnis?
Ja, der Brief ist aus der JVA.
* Spannungsvolle Musik *
Ausländer raus - was soll das denn? - Gilt wohl mir.
Dreckschweine!
Papa dreht durch.
Mama muss das auch nicht mitkriegen.
Der Kanuverleih ist ihr Ein und Alles.
Im Schuppen sind noch Plakate und Kleister.
Vielleicht war es der cholerische Angler.
Hätte ich ihn bloß angezeigt.
Es kann auch jemand anders gewesen sein.
Gibt ja genug, die so denken.
Die hören bestimmt nicht auf.
Wir finden sie und sie kriegen Ärger.
Der hieß Rolf, mehr wissen wir nicht.
Guckt mal nach Hinweisen,
wo die geangelt haben und beim Aufsteller.
Wir fragen bei den Angelvereinen.
Ich hab gestern am Alsterlauf einen Angler getroffen.
Er hat ein teures Messer liegenlassen.
Das möchten ich gerne zurückgeben.
Er heißt Rolf, könnten Sie uns weiterhelfen?
Hey, Lisha!
Ist er bei Ihnen Mitglied?
Gut, vielen Dank.
Schönen Tag, tschüs.
Das ist er!
Rolf, 16-Kilo-Karpfen.
Wir haben ihn.
Das sind die besten Köder.
Wie viele Mitglieder hat Ihr Verein?
Knapp 400.
Ein bisschen schräg halten und mit Schmackes rein.
Wir haben ein paar Vereine angeschaut.
Dann haben wir das Foto gesehen und dachten, da müssen wir hin.
Der Karuseit mit seinem Riesen-Karpfen.
Karuseit?
Rolf und Helga, die waren schon vor mir da.
* Dynamische Musik *
Hallo Lisha, hast du alles? Sieht nicht aus, als wäre da jemand.
Das hat Benny im Gebüsch gefunden und wir die Dose am Angelplatz.
Ein Fingerabdruck ist identisch.
Der Sprayer und der Angler hatte beides in der Hand.
Das heißt nicht, dass es Rolf war. Eben.
Du fragst, ob er den Aufruf unterschreibt.
Ich wette, er tut es gern.
* Türklingel *
* Unheilvolle Musik *
* Türklingeln *
Keiner da. Wir probieren es morgen noch mal.
Ich geh mal nach hinten. Das ist Hausfriedensbruch.
* Unheilvolle Musik *
Ja!
Da stehen die gleichen Farbdosen. Reicht das nicht als Beweis?
Wir brauchen seine Fingerabdrücke.
* Spannungsvolle Musik *
Lisha! Essen ist fertig!
Komme!
* Spannungsvolle Musik *
Ich hab alles abgesucht.
Ich hatte den Beutel in der Werkstatt.
Der wurde geklaut. Er wusste, was drin war.
Vielleicht hat euch jemand bei den Karuseits gesehen.
Da war niemand.
Wir können nicht beweisen, dass er das Plakat beschmiert hat.
Die Dose ist weg. Was sollen wir machen?
Wir gehen heute noch mal vorbei.
Tag.
Frau Karuseit. Ja?
Ihr Mann hat sie mit einer Flasche beworfen.
Ja, aber das hat er nicht so gemeint.
Ja, er ist jähzornig.
Das war er schon immer.
Aber es ist ja zum Glück nichts passiert.
Hat Ihr Mann ausländerfeindliche Parolen geschmiert?
Wann soll er das gemacht haben? - Vorgestern Nacht.
Und gestern wurde mein Sportbeutel geklaut. - Jetzt reicht's aber!
Mein Mann ist beim Ordnungsamt. Und wir waren nicht in Hamburg.
Wo waren Sie? Bei meiner Schwester.
Wir sind gerade zurückgekommen. Ich zeig euch die Fahrkarten.
Als würden wir Wände beschmieren und klauen.
Unverschämt.
Sie haben recht. Tut uns leid.
Da hatten wir wohl Vorurteile.
Wir haben ja nichts gegen Ausländer.
Ihr Mann sollte sich entschuldigen.
Dann würden wir die Anzeige wegen der Flasche vergessen.
Wiedersehen.
Wiedersehen.
Fehlanzeige. Er war's nicht.
Wir müssen den Kanuverleih bewachen. Der wird nicht aufhören.
Was soll ich? Sie haben doch nicht alle!
Helga, reg dich ab! Es ist überhaupt nix passiert.
Was wollen die denn anzeigen?
Helga, bitte beruhige dich!
Nichts als Ärger mit dem Ausländerpack.
Alternative, wie deine Mutter meinen, wir sollen alle hereinlassen.
Wer will dich anzeigen? Die vom Kanuverleih?
Sollen die machen.
Ich mich entschuldigen? So weit kommt noch.
* Unheilvolle Musik *
Hey Mama. - Hey.
Na, wie war Schule?
Wie immer.
Ich hab mit deinem Vater telefoniert.
Er hat noch fünf Monate. Wenn's gut läuft, nur vier.
Weswegen sitzt er im Gefängnis?
Versicherungsbetrug.
Er hat Autos als gestohlen gemeldet und sie verscherbelt. - Hallo.
Stör ich?
Sie erzählt dir eh alles.
Aber ansonsten erfährt es keiner. Auch Lisha nicht.
Niemand muss wissen, dass mein Vater im Gefängnis ist.
Bleibt unter uns, versprochen.
Soll ich ihn im Gefängnis besuchen oder warten, bis er draußen ist?
Na ja, du hast gesagt, du willst ihn kennenlernen.
Ich komm mit. Du entscheidest, wann.
Und du, was meinst du?
Jeder hat 'ne zweite Chance verdient.
Besuch ihn im Gefängnis.
Manchmal stellt man es sich schlimmer vor, als es ist.
Okay, wir besuchen ihn.
Na endlich.
Sorry, Papa hat noch Fußball geguckt.
Jetzt schläft er.
Ich stell den Wecker, damit wir vor ihm wach sind.
Wo ist Benny?
Der musste mit Andrea nach Hause. Die haben was vor morgen.
Nicht dein Ernst.
Was denn? War nicht rauszukriegen.
Benny ist komisch.
Sonst erzählt er mir immer alles.
Mit mir redet er auch nicht.
Er wird schon kommen.
Er weiß, dass wir seine Freunde sind.
Lisha, du übernimmst die erste Wache.
Ich schlafe, sonst kriegt ihr mich nicht wach.
Schaffst du schon.
Wehe, du schnarchst.
Gute Nacht. Nacht.
* Spannungsvolle Musik *
* Spannungsvolle Musik *
* Poltern *
* Spannungsvolle Musik *
* *** *
* *** *
(Flüstert) Pst, Leute!
* Spannungsvolle Musik *
* Spannungsvolle Musik *
Was machst du da?
Johannes! Hilfe!
Hilfe, hallo, helft mir!
Johannes, Lisha, Hilfe!
Hilfe!
Johannes, Lisha!
Was ist passiert?
* Dramatische Musik *
Er ist weg. Mist.
Was war los? Er wollte was anzünden.
Würdest du ihn wiedererkennen? Ja.
Okay, kommt.
Augen enger, mehr zusammen.
Die Augenbrauen dicker und tiefer.
Die Nase größer.
Nicht länger, breiter.
Der Mund schmaler.
Ja, das kommt hin.
Er kommt mir bekannt vor. Wir checken die Nachbarschaft.
Kein Wort zu meinem Vater und Andrea.
* Türöffner summt *
Guten Tag.
Wir haben Besuchstermin bei Enno Nebberts. - Okay.
* Düstere Musik *
Hey. Schön, dass ihr gekommen seid.
Hi.
Hallo Benny.
Hallo.
Ich bin Enno.
Es tut mir leid, dass wir uns hier kennenlernen müssen.
Und es tut mir auch leid, dass wir uns jetzt erst wiedersehen.
Ich hab da wohl 'ne Menge verpasst.
Ja, hast du.
Ich wollte mich bei euch entschuldigen.
Ich hab euch so viele Schwierigkeiten gemacht.
Ich hab euch hängen lassen.
Ich war so in der Spielsucht gefangen.
Aber ich mach seit einem Jahr Therapie.
Und es verändert sich wirklich was in mir.
Ich hab sogar meine Ausbildung fertig gemacht, als Schreiner.
Wenn die mich übernehmen, dann ...
... würde ich euch auch gerne mal unterstützen.
Uns geht's gut. Wir kommen klar.
Ja.
Und Benny? Wie läuft's so in der Schule?
Ganz okay.
Hast du ein Lieblingsfach? - Mathe.
Mathe?
Das hat er nicht von mir.
Machst du Sport oder so?
Basketball find ich cool.
Echt, Basketball?
Das hab ich hier drin auch angefangen.
Wirfst du mit rechts oder links? - Links.
Nee. Ich auch.
Ich weiß nicht, aber ...
Wenn du Bock hast,
können wir mal draußen ein paar Bälle werfen.
Wenn ich draußen bin.
Ja.
Cool.
Freut mich.
Kennen Sie zufällig diesen Jungen?
Nee. Danke, schönen Tag noch.
Kennst du diesen Jungen? Leider nicht. Danke.
Wenn ich nur darauf käme, wo ich ihn schon gesehen habe.
Wo war ich in der letzten Zeit?
Da ist er! Wo?
* Handy klingelt *
Mia. Johannes? Wir haben ihn. Auf dem Foto vom Angelverein.
Wir fahren da mal rum.
Wir fahren zu den Karuseits,
vielleicht hat er was mit denen zu tun.
Ich bleib hier, sonst ist keiner da.
Herr Buttmann?
Guten Tag, ich bin Alice. Moin.
Ich hab mal so 'ne bisschen peinliche Frage.
Schieß los.
Meine Schwester war neulich hier und hat einen Jungen gesehen.
Der hat sie so angelächelt.
Dann haben sie sich beide angelächelt.
Jetzt redet sie nur noch von ihm.
Vielleicht finde ich ihn.
Da fragst du mich?
Sie kennen doch alle, oder? Stimmt.
Auf dem Foto ist er im Hintergrund.
Der hat sie angelächelt?
Das ist Thorsten, der Enkel von Karuseit.
* Handy klingelt *
Er heißt Thorsten und ist der Enkel von Karuseit.
Karuseit?
Was willst du hier?
Es geht um Ihren Enkel Thorsten.
Er schmiert die Parolen.
Jetzt ist aber genug! - Rolf!
Thorsten macht so was nicht.
Er war letzte Nacht wieder da. Wir haben ihn gesehen.
Er wollte etwas anzünden. Was?
Das ist ein Quatsch.
Wo war er um 3 Uhr nachts?
Zu Hause wird er gewesen sein.
Ich kann auch zur Polizei gehen.
Vielleicht fragen wir ihn selbst.
Ist er da?
* Unheilvolle Musik *
* Unheilvolle Musik *
Feuer!
Mama, Lisha!
Feuer!
Verdammt!
* Dramatische Musik *
Stehen bleiben!
Benny, Hilfe!
Scheiß Ausländer, ihr macht alles kaputt! - Wir?
Meinen Opa anzeigen, damit ich nicht zu ihm darf.
Deshalb brennst du den Kanuverleih ab?
Das hier ist DIE Chance für meine Mutter.
Weißt du, was es heißt, immer kurz vor Hartz IV zu stehen
und keinen Vater zu haben?
Lass ich deshalb meine Wut an anderen ab?
Gut, mach! Brenn alles nieder!
Schlag auf Lisha ein!
Nichts wird sich für dich ändern.
Benny?
Alles gut, mehr Qualm als Feuer.
Was ist los?
Lisha, was ist los?
Thorsten!
Hast du sie noch alle?
Weil die dich anzeigen wollten.
Deshalb legt man doch kein Feuer.
Du sagst, man soll sich nichts gefallen lassen.
Wir haben dir nichts getan.
Weil du ihn aufhetzt.
Mein Mann ist aus Russland geflüchtet.
Wir haben nichts gegen Ausländer.
Wir sind rechtschaffene Deutsche und keine Brandstifter!
Wir kommen für alles auf, was er angestellt hat.
Der Junge wird alles abarbeiten.
Alles. Ist das klar?
Hör ich 'ne Entschuldigung?
'tschuldigung.
Das reicht nicht.
Wir haben Scheiße gebaut - alle beide.
Mit Flaschen nach Kindern werfen - das geht nicht.
Auch wenn es passiert ist und ich nicht getroffen habe.
Es tut mir leid.
Ich werde mich selbst anzeigen.
Und dich auch.
Aber Rolf?
Sachbeschädigung, Brandstiftung - das ist kriminell.
Und abarbeiten kann man das nicht.
Wir rufen jetzt die Polizei und zeigen uns beide an.
Wenn Mama das erfährt, darf ich gar nicht mehr zu dir.
Deine Mutter hat recht.
Ich habe keinen guten Einfluss auf dich.
Es wird nie wieder vorkommen.
Versprochen.
Gehen wir, los.
Hey.
Hey.
Alles okay?
Ja, und bei dir? - Alles gut.
Du kannst mir vertrauen, Benny, mit allem so ...
Ich hab keinen Bock, drüber zu reden.
Ich würd mich so freuen, wenn du hier mit Andrea einziehst.
Wir sind doch ein super Team, oder?
Sind wir.
Copyright Untertitel: NDR 2017