Tip:
Highlight text to annotate it
X
So what's in your bag?
Money...
or drugs?
It's not anything like that.
What is it then?
It's just stuff...just spare parts.
***!
Obviously, I've been actin' too generous.
Don't give me any of your ***!
You try to give someone a break and they just take advantage of ya.
Who wanders in the mountains with spare parts?!
What's this?
I'm havin' one of those days.
Help!
GUYVER - OUT OF CONTROL Subtitles by Intersound, Inc. === OCR by Inactive (Subs.com.ru) ===
ORIGINAL STORY Yoshiki Takaya
SCREENPLAY Monta Ibu
DIRECTOR Hiroshi Watanabe
MUSIC COMPOSER Shoji Namba
PRODUCERS Yutao Ashida Nagateru Kato Takaro Asaga
[ Fukamachi ]
Sho, turn off the gas and lock up.
Okay.
Good, I'll see you later.
Okay.
Wow...
And don't forget the garbage.
Okay.
Mizuki, hurry up. Sho's waiting.
All right!
Sorry I kept you waiting.
Mizuki, let's stop at the new video store on the way home.
What are you talking about, we have a student council meeting today.
Oh no!
School accountants shouldn't skip their own meetings.
Hey, hey, hey, watch out!
Don't walk so close together that you block the way!
He did that on purpose!
It's so late, the meeting took longer than we thought.
That's why I hate student council meetings.
I'm hungry. I hate this weather.
You're right, the sky looks so weird.
We've been looking for you Malmot.
"Malmot," don't call me that! You turned me into this!
Wait...
Stay back.
Let me handle this.
It's too late for you Malmot.
You fool.
You're just "Malmot", how did you think you could beat me.
What's that?!
I'm scared, let's go home.
Yeah...
Sho, let's go.
Okay.
***, Malmot must have concealed a small explosive in the bag.
As for the Guyver units...
we could only retrieve one; it hit a rock and is slightly damaged.
There were three units, find them at any cost.
What's this?
Maybe it's a small UFO or something.
Let's go.
This is great. It may be a historic discovery.
Mizuki, run!
Mizuki!
The pain... can't breathe...
Sho!
Sho!
Sho...
Sho! Sho!
You- What did you see?
I don't know who you are...
but contact with Chronos will make you disappear permanently.
Die!
Mizuki.
Mizuki.
Mizuki.
What happened to me?!
No!
Mizuki, Mizuki...
I guess I've been watching too much animation.
What's the matter Sho? Somebody break your heart?
Maybe Mizuki didn't come to school today...
so she could go out with someone else.
It's nothing like that.
Mizuki, Mizuki...
Mizuki, are you awake?
Sho, you're a pervert!
Hey, hey, hey, cheer up.
Shut up!
Hey, Takaya, Takaya?
What's the matter, are you kidding around or what?!
Officer, officer, officer!
There's been a ***!
We've confirmed that a biy named Sho Fukamachi was at the site last night.
Maybe he knows about the units!
Supervisor Valcuria, we've sent him a "message." He'll talk.
In any case he must have seen the Zoanoid bio-weapons.
When you find him he must be killed.
But what kind of creature could have defeated Gregol?
The combatant was the Guyver unit.
Beyond Chronos, nobody has the technology to defeat the Zoanoids...
except the Guyver.
Even with our knowledge we couldn't activate the unit.
It may have activated because of contact with the air...
or exposure to some virus. It may have been a result of the explosion.
Whatever the reason. I cannot forgive our men for their cowardly behavior.
You're being too *** them.
They were trying to find the units...
without even a clue as to their appearance.
All they knew was that the units were some kind of bio-weapons.
Mr. Makishima, do you know the alien's definition of the word "Guyver"?
It means "out of control".
Out of control?
Don't be nervous Mr. Fukamachi.
Yes, sir.
You're in a police station. You can relax and tell me anything.
Chief, my friend Takaya... the officers... my friends.
No problem, you can relax.
The investigation of the murders you reported is under control.
Let the police handle it.
Really?
Yes, now you must tell me everything.
It's not good to hide things from the authorities.
Hide things?
The information you possess is beyond your control.
You do not possess the intelligence to do anything with it.
It's like giving a high tech fighter to a baby cockroach.
Cockroach...?
Yes, I know you understand. I'm talking about the Guyver unit.
You must tell me everything.
The Guyver unit?
Yes, this is what we're talking about.
That the--
I'm sure you understand me.
The device you're hiding could destroy an entire government.
A government?
That's right. All you have to do is tell me what you know.
Where did you hide the unit?
Where...?
Quit pretending you don't know, you've got to tell me the truth.
I'm sorry, but I don't know what's going on!
Mr. Fukamachi, you are a typical kid.
Maybe you watch too much TV. You're a good actor, but a lazy liar.
I've treated you nice and all I get is lies. Your kind are all like cockroaches.
How do you expect to have a peaceful life? You must tell me everything!
Mizuki Segawa, isn't she your friend?
Mizuki!
That's right. I'm talking about Mizuki, look at this.
Mizuki!
That's right, your pretty little Mizuki.
We could tear off her arms and legs and mail them to you.
Stop it, please, stop it!
You better watch your mouth, kid.
Come on, just tell me where the units are.
If you don't tell me...
Listen kid, this is your last chance.
Where did you put the Guyver? Where, where!
Guyver?
GUY-VER!
So, you had the Guyver.
That's fine. You saved us from having to search for it.
You're coming with us to the base.
These are high powered lasers. I am a laser bio-weapon equipped Zoanoid.
Bio-lasers?
If this laser had hit you, you would have been killed. Just obey...
Kid, what are you doing? You're destroying the unit!
What?
Boss, this is the recovered Guyver unit.
Only this one, huh?
Do you want to take a look?
Of course, my assignment from headquarters is to investigate it.
It looks damaged.
Yes. However, the exterior is a metal casing.
So there is no damage to the internal biomechanics.
What's going on?!
Shut the case!
Supervisor Valcuria!
Supervisor Valcuria!
There is nothing wrong with your brain activity or nervous system.
Your respiratory and other internal functions are normal.
Your bone structure seems uncompromised.
Is that so...?
By the way Supervisor...
have you always had those tumors on your back?
No, I don't remember having anything like that. Where?
Just below your neck. There are two small tumors right next to each other.
Are they sensitive?
There have been aeveral misconceptions about the Guyver.
What?
I can never go back. Everyone that was close to me is dead.
The incident at the police station will be made to seem like a terrorist attack.
The media will recieve a garden variety terroist statement.
What about the kid and Mizuki Segawa?
We made it seem as if the kids have eloped.
Isn't that great, I wish I was young again.
It's not our standard policy to involve ourselves with ordinary citizens.
Headquarters is probably upset about the accident...
and we'll probably be punished.
Where is Supervisor Valcuria?
In the training room.
***, again?!
What did you say?
I said that I will capture Guyver One.
Just a minute, with your help...
we've discovered some of the abilities of the units.
With further research we can find other things as well.
There is no time for that.
As long as this isn't settled, you're in danger Mr. Makishima.
It is you who will be terminated. Have you forgotten that?
You are also responsible for returning your activated unit to headquarters.
One question then: how long do you plan to let the Gyver run loose?
It is a most secret matter for headquarters.
Since I have the same powers, only I can capture him.
Mi-Mizuki!
No, stop!
Mizuki!
So, we finally found you, Mr. Fukamachi.
I would like you to accompany me to our base.
I won't run anymore. Please give Mizuki back to me.
That's good. If you appear in public as the Guyver...
our operatives in the police would be able to control you.
Mizuki Segawa is being held at the old shipyards.
Go ahead and try to rescue her...
You will be greeted by many of our Zoanoids.
I know that. But I will go and rescue Mizuki.
Not only for her, but for my friends Takaya and Morio, who you killed.
Kid...
I will never forgive you for this.
Stop kid, don't come any closer.
I will never forgive you Chronos!
It's the Guyver, he's come!
Good. proceed with the operation and welcome the Guyver.
Just as I thought. Your Zoanoids cannot defeat him.
Your pressure seems to have a negative effect.
The boy has learned to control the Guyver unit.
However, you've done well in baiting him.
You've saved your position; the Guyver will meet his end.
For thousands of years...
the Guyver was waiting amid the ruins, for the perfect partner, me.
Guyver...?
You're a Guyver?
That is correct. I am Valcuria. I am another Guyver.
A female Guyver?
That s correct. However, you will be unable to defeat me.
Your knowledge of the Guyver is inferior.
Guyver is a bio-booster armor...
that increase the power of the host occupant.
It contains a control metal...
which creates and defends the bio-booster armor.
The control metal controls the system itself.
This is the second unit, Guyver II.
I'd imagine you don't understand.
You should listen and return to headquarters with me.
No, I'll fight you if I have to. I'm here for Mizuki.
Because of Chronos my friends and Mizuki...
If you wish to engage me in combat realize you have no chance of winning.
Your girlfriend is underground.
Feel free to rescue her, but you must defeat me first.
I have nothing left but to fight.
You'll never defeat me.
Valcuria stop! You're destroying this place!
You fool!
What is more important: retrieving the units or the survival of Chronos Japan?!
There is a n explosion in the seventh block; fire breaking out.
Fire confirmed in the sixth block.
Guyvers now fighting in the second block.
The Guyvers are now moving toward the third block.
Sho.
Mizuki.
What's the matter, little boy? I told you before you cannot beat me.
There are only three units like ours on earth.
One is still missing; that's why I must bring you to headquarters alive...
as an important specimen.
That's not going to happen!
You still don't understand? If you don't come with me you'll die.
Her control metal is damaged...
What happens if it gets damaged?
If the control metal is destroyed the armor eats you alive.
Come on, do something!
Go ahead and close the sixth and the seventh bulkhead!
***!
Mizuki! Mizuki!
Boy, I'm not going to let you escape. This base has been destroyed!
Even if I survived, I would be blamed for what has happened.
You and the girl are going to die with me.
How did this happen? I worked so hard to get into this position.
It's over now because of you. My status and power. I've lost everything!
Another Guyver?
Who are you?
I am the third unit, Guyver III.
Guyver I, this entire area is going to explode.
Guyver I, listen to me...
the metallic orb at your waist controls gravitational forces.
If you concentrate you'll be able to fly.
Fly?
Come on, let's go.
Hurry!
Guyver III...
Mizuki?
Sho.
Sho.
Wait! You're Sho!
Don't leave, please!
Sho! Please!
Sho!!
The explosion at the Gulf of Sueyoshi's old tanker yard was...
the result of oil and gas combustion.
This is the statement given by the authorities.
Mizuki Segawa was rescued and returned back to normal school life.
The whereabouts of Sho Fukamachi are unknown.