Tip:
Highlight text to annotate it
X
I noticed something weird about my son.
at
y>>ouHE f NinOTd?ADO hMALGO EXO
hM EN MI HIJO.
sk
ts>> a¿ndQU GE-Étr EinNCgsON!TR?
ar
of>>SAEHYIweTAarS inCOg RTa ICGM
¡HILO DENTAL! ¿CUÁNDO USTED HAhM
in
OMVI BRevE erCO sN inHIceLO h DM
so
E heQU hE asE Éo L beERO
hMNOTÉ QUE ÉL IBA A SER GAY.hM
Th
's>> w!h¡t PUI ESma EdÉ!L EShMÉL
TIENE QUE SAhMLIR MACHO PORQUE O
e SOdoY esMAn'CHt O *** t YOth !
w
t !t¡ dY o.ESO hMELLA NO LO ENT!
tr
NcoO mmSEiÉti NngI sÉM
MI VIDA. HAS
TA H
MATARME.
>>¡YO SOY TU PADRE
Y
YO T
Doctora: NO TRATES DE MATARTE.hM
[DiscusiónhM] hM
>>¡Y NO!hM
DoBectcaorusa:e. ¿É
s
w >>it! UE. NDeO alME w DitA hÍ!
Do
ENTÉRATE... [Discusi
ES QUE NhMO LA QUIERA MANTENER;M
QUE
>>¡YO NO TENGO VICI
O!
>>¿DE QUÉ?
>>¡YO LES DIJE hMQUE YA YO HABÍA
DEJADOhM LA DROGA!
s
en>>!dsince she was twelve?
UN VICIO DE CRACK?!hM
>>¡MENTIRA!
Las
>>¿SE LA QUITÓ O NO? ¡SE LA
DEhMJASTE TÚ! ¡POR VAGA!hM
>>
¡
>>¡POR DROGAD
ICTA
.
hMTU DROGA Y NO OCUPARTE DE TUSM
HIJOS!hM
>>NO, DO
CTOR
bo
ioYOn. ESTOY EhMNFERMA DE ***. M
APARTE ESTOY EMBARAZADA, YhM
PIYoENu It's obvious.hMhMEhe E.
Yo
mi>>shTUeÚrd C.AMBIAS COMO hMTE
CONVENGA A TI. ES hMOBVIO.
>>¡QUÉ TONTA ERES!hM
CC:TELEMUNDO NETWORKhMhM
hM
♪ Un caso cerrado.
Oh-oh-oh-yeah-yeah. hM
Capítulo terminado. ♪hM
♪ MhMira... te digo... hM
hMno me importa tu raza o tu seM
¿por qué hablar de eso? ♪hM
hMNi hMde donde vengas.
En el momento en que
te haghMa falta y que tengas hM
un problema y no veas... ♪ hM
♪ El final del túnel hMla luz
que te alumbre y te ayude hM
a salir del dilema. ♪hM
♪ Ese es mi lema. hM
What's up, baby? ♪hM
♪ Aquí siempre... y haciendo...M
hMh-uh...! Caso cerrado. ♪hMhM
♪ Oh-oh-oh...hM
Caso cerrado. ♪hMhM
♪ Oh-oh-oh... hM
Capítulo terminado. ♪hM
Brasilian writer Paolo Coelho once said,hMhMM
he>>PA OLliOfe sets us a challeM
COELHO DIJO:hM "CUANDO MENOS LOM
ESPERAMOS LA VIDA NOS COLOCAhM
ANTE UN DESAFIhÍO QUE PONE A
PRUEBA NUESTRO CORAJE Y NUESTRAM
VOLUNTAD DE CAMBIO". UN CORDIALM
SALUDO Y BIENVENIDOS
CERRADO". "NUESTRA VOLUNTAD DEhM
CAMBIO"... POSIBLEMENTE hMLA MÁM
hMIMPORT
TENER UN SER HUMANO.hM VAMOS A M
DE QUÉ TRATAhM EL PRIMER CASO DE
HOY. ShMR. D
IREC
LITIGANTES. hM
hM
PEOR QUE L
E PU
an
alA waUNys H sOMupBRpoE rtCOedMM
M
QUE APOYARLO.hM
hM
Jo
, >>yoBUu'ENreAS t TheAR pDElaSM
Ellos: BUENAS TARDES, DRA.hM PO.
to a man like me.
>>"LO PEOR QUE LE PUEDA hM
llPA fSAinR d A ouUNt, H rOMigBM
YA M
>>SE
>>BUENO. EXPLÍCAME PORhM QUÉ
DEMANDAS A MARIBEL, Y QUÉ LEhM
EXIGES PARA RESOLVER EL CASO.hM
>>ESTOY DEMANDADO A MA
RIBE
ESPOSA... LA ESTOY DEMANhMDADO
AQUÍ, FRENTE A USTED, PORQUEhM
QUIEhMRO EL DIVORCIO Y...hM
e.
>>¡NO TE VOY A DAR EL DIVORCIhM!
>>PO
>>QUIERO EL DIVORCIO, DO
QUIERO LA CUSTODIA ABSOLUTA hMDM
MI HIJO MENOR... DE SEIS MESES.M
>>ESO NO VA
A PA
16
DohMctora: ¡AH! TIENES UN HIJOhM
DE SEIS MESES.
in>> tSIhÍs , coUNnfO liDEct S.M
DE 16 AÑOS, QUE ES POR EL QUE
ci
MObeS caAQusUIeÍyo Eu N feESllTM
hM
>>O
bu
I DIwaVOIARCÁa NDdiOTvoE,rc Ne.M
DEJASTE DE AMARLA.hM
EL DIVORCIO.hM
hMhM¿TIENE QUE VER CON
ALGO CON EL HIJO DE 16?hM
hM
>>OK. PERO T
IENE
DE SEIS MESES Y QUIERES hMLA
CUSTODIA DE ESE HIJO.hM
!W¡enAB ySOouLU hTAea! r L. I know you'll side with me.hM
QUE SÉ QUE USTED ME LA PUEDEhM
CONCEDER. SÉ QUE CUANDO USTEDhM
OIGA... [Él prhMotesta] PERMISOM
LeCUt'ANs DOhe UarST yEDou Or IM
YO SÉ QUE UhMSTED VA A ESTAR DE
PARTE MÍA. YO LO SE
É.
e?
>>hMBUENO, PUES EXPLÍCAME CUÁL M
EL ARGUMENTO. ¿POR QUÉ QUIERES
ar
agDIo.VORChMIARTE? hM
>>MIRE... ELLA Y YO NOShM
CONOCEMOS HACE 18 AÑOS.hMhM
OSWe 1 h7 avDEe Ma AT16RI. That's why we're here.hMhMM
TENEMOS UN HIJO DE 1hM6 AÑOS,
QUE ES POR EL QUE ESTAMOS AQUÍ.M
>>!
¡HI
>>¡HIJO, HIJO! YO HICE UN VARÓN,
hM
MACHO, MASCULINO. YO NO HICEhM
UNA HIJA.hM
>>SU NOMBRE ES JESSICA.
se
th>>e SEpr LobLAleMAm AnoLEw.¡M
>>YA
VEO
PROBLEMA. [Risas del público] hM
Sh>>e DERLmE.ten years ago.hMhMA
iz
hMenHA
DE CUBA... LA MADRE DE ELLA ES
t,
CII UDwaADs ANtoA cAMomERe M
RECLAMÓ. EN ESE ENTRÉ YOhM
TAMBIÉN. PERO YO NhMO PUDE VENIR
PORQUE DESGRACIADAMENTE MI MhMAE
on
veESr.TABAhM MUY MAL DE SALUD, M
PREFERhMÍ FIRMAR EL "AUTORIZO",M
PARAhM QUE ELLA TRAJERA AL NIÑOM
VINO CON MI HIJO, hMCON ALEX.hM
CON EL QUE ELLA DICE QUEhM ES
JESSICA.
HAC
Y I'MEveDI bO eeQUn Eherr E and a half.hMhM
YO VINE, PUES DESGRACIADAMENTEhM
MI MADRE FALLECIÓ Y ENTONCES...
-I'm sorry, ma'am. -Don't worry.hMhMhMhM
PERDÓN, DOCTORA.
re
erDoy ctAtÁin BgsIE iN.n TliRA,
HIJO, NOhM TE PREOCUPES... YO ÉM
Y -TCOhiSAs S isMU vY erDO. -I know.hMhM
p
nf>>ulY fESorTA m Ee S toMUo.YM
TAMBIÉN.hM
Doct
Ella: PARA MÍhM TAMBIÉN.
Th
la>>AÑYOO ofY wMEheDIn O.my.. M
YO QUEDÉ CON UNA IMAGEN ENhM
CUBAhM... ESO ME TENÍA TAMBIÉN N
t
w POhiCOm. TRAhMUMATIZADO, PORQM
A MI HIJO YO LO DEJÉhM DE SEIS
AÑOS, CUANDO ELLA VINO.hM
i
huYOrt Ts.ODAVhMÍA CONSERVO UNAM
IMAGEN BIEN... QhMUE ME DUELE,hM
SE LA CUENTO Y ME DUELE.hM
my
VCENwhIyÍI ANwa PsnAR'tA cACÁM
HIJO SE ME ABRAZÓ A LA PIERNAhM
Y ME DIJO: "PAPI, ¿POR QUÉ ThME
Th
rQUeaEDllASy ? hu¿rtPO.R QUÉ NM
hMCONMIGO?" ESO ME GOLPEÓ.hM
I get here and he's a man.hMM
ENTONCES LLEGO ACÁ...
IMAGhMÍNESE, YA ES UN HOMBRE.hM
Doctor
a: 1
.I get here and
m >>LILLpNDI'O,m finally here.hM
MUY BIEN. YO ESTABA FELIZ Y
he
omELanLO IS lTAovMBeIÉhMN, POÍM
VENIDO. YO ESTABA FELIZ PORhM
HABERME REUNIDO hMCON ELLA, QUES
LAhM MUJER QUE AMO, CON MI HIJO.
As a product of this happiness, we had another baby.hM
PRODUChMTO DE ESTA ALEGRÍA...
LLEGÓ EL BEBÉ NUEVO.hMhM
ENTONCES, A TRhMAVÉS DE TODOhM
ESTE TIEMPO QUE HA PASADO,hMhM
YO HE NOTADO ALGO EXTRAÑOhM
EN MI HIJO.hMhM
>>HIJA
.
>>NO, HIhMJO..
. AL
RASoÑOmething weird, you get me?hM
QUE.hM.. YO NO SOY PARTIDARIOhMM
DE EhMSO.hM
Do
ctor
m>>y PAsoRAn' Es MPfrEZieARnd,S
TADE
in
e.DE MI HIJO... SI USTEDhM VE AM
ESOS MUCHACHOS... SON FLOJOS.hM
Doctora: AFEMINADOS.
em
E -YVEesN .MACHh.
th
r MUwrY isFLtsOJ.OS. hMLA MANIÍM
¿QUÉ COS
A ES
th
lLAis Mp?AN
ITO
VOZ FLOJA...hM
t
?YO HhMICE UN HOMBRE, NO UN [BiM
n'
taEllkla l: ikNOe HthABatLE.SÍ.
I didn't make a $!#@.hM
>>ENhMTONCES, UN DÍA MI HIJO SEA
PARA LA ESCUELA Y YO DECIDO...hM
>>¡QUÉ PACIE
gh
is>> t..hi.MngE s.TOMOhM EL ATRO
DE ENTRAR hMA SU CUARTO AhM
ne
haREt.VISAhMR SUS COSAS.
>>DOCTORA, ÉL
NO D
t
caHAusCEESI'O.m his father!hM
PORQUE YO SOY hMEL PADRE.
>>NO
PRIVACIDAD DE NUESTRA HIJA.hM
>>
O NO?hM
fa
ÁTh EanQUk IVyoOCu.L
PADRE, Y ÉL ES MENOR DE EDAD.
ES
SU
CU
ARTO
NIÑOhM O NIÑA, LO QUE
SEA.
Él: GRACIAS, DOCTORA.
>>HA
Y QU
NIÑOS TIENEN EN EL CUARTO.hM
ll
a PUpeEDERwh Bo OMunBAdeS.rstanM
>>AL FIN ENCUE
NTRO
hM
PERSONA QUE ME ENTIENDE.hM
MIRA, LA DOCTORAhM.
a
hMnd>>whESatO dDEo LyoA u PRtS
NIÑOS YO NO LO ENTIENDO.
>>ENTONC
ES,
¿QUÉ CREE QUE ENCONTRÉ EN ELhM
COSAS PERSONALES?hM
EeDÉmi EniNCskONirTRtsAS, TEan?!
>>BLUSITAS DE MUJER, SAYITAShM
g
G-COstRTriICngAS?, !h¡HILO DENTM
hM¡CUÁ
NDO
HOMBRE CON HILO DENTALhM!hM
!
DE HOMBRES, ¿QUÉ PIENSO YO?hMhM
VE
O LA
AFUERA CON EL CALZONCILLO.hM
PROPAGhMANDA DE CALZONCILLOS".
Ella: YO TE LO IBA A DEChMIR
EN
MOMENTO.hM
>>REVISTAS DE HOMBRES DESNUDOS,M
SEÑORA. Y YOhM LE DIGO A U
STED
ALGO, ÉL ES MhMI HIJO. ÉL
TIEN
He has to be a man because I'm a man and that's what I made!hM
n'
geQUt E thSAatLI.R MAhMCHO, PORM
MACHO Y YO HICE UN MACHO. YhMhM
ES
si
'sSI dGOia BryUS."CANDhMO Y ENCM
UNA LIBRETICA... "DIARIO DEhM
JESSICA". ¡QUÉ JhMESSICA DE QUÉ!
MI HIJO SE LLAMA ALEX.hM
Ella: LO TIENES QUE ENTENDhMER.
ES
>>QUE SI FUE
A T
hM
Ella: YO SOY SU MAMÁ Y LO APOYO,
DOCTORhMA.
>>hM...FOTICOS... YO NO ENTIENDO
>>OK...hM
o
OTalRAl CthOSisA. tM
COSA. TODO ESTE TIEMPO ELLA MEhM
HA TENIDO ENGAÑADO. YO QUIEROhMM
li
tELo DmeIV.ORCIO. YhMO LA ***
QUIERO EL DIVORCIO...hM
Ella: YO
NO
ea
thDIisVO kRCinIOd ..of. life.hMM
>>...PORQUE ELLA M
E EN
he
RQonUE t EheLL sA unE
ÉL.hM.. TENGA ESTE TIPO DE VIDAM
Le>>t'DEsÉtaJEkeME a P bONreERaM
POMO, PARA QUE USTED VEA. hM
re
E>>,L thREe CEchSOer. ryA oLAM
VUELTA, ME PONES LA TAPA ALhM
>>hMOK.
>>...DIREChMTAMENTE.
NOTh Se E chVAerYAry. oDEÉ REwhCEenSO w,e return.hM
LA ThMAPA AL POMO.hM
hM
[♪♪♪]hM
-He mistreats her. -I don't mistreat her.hMhMM
>>ÉL MALTRATA A LA NIÑA.hM
Él: YO NO MALTRATO...
El
la:
Él: ¿Qué LA COGÍ YhM LA SAMBUMÉE
UN POCO?hM
>>
hMYA NO SÉ QUÉ HACER CON MI VIDM
Él: YO SOY TU PADRE Y TE HICEhM
HOMBRE... NOhM UN [Bip]
hM
[Hablan al unísono]hMhM
You're wrong.hMhM
DOCTOR
A?
>>DÉJATE DE TANTO MACHISMO.
APhMESTA A TESTOSTERONA AQUÍ.hM
[♪♪♪]hM