Tip:
Highlight text to annotate it
X
I'll be introducing a new student today.
This is her first time in Japan, it seems.
What?! An international student?!
She's blonde!
She's so cute!
Calm down, you guys!
She hasn't even introduced herself.
Nice to meet you, everybody. {Old English starts here}
Mine name is Emma.
I cannot help but be delighted to set foot on this land.
I plan to study to a great degree with all of you! {Old English ends here}
Sensei, did you summon another warlord's spirit?
Ha Ha Ha!! Sensei, did you summon another warlord's spirit?
Ha Ha Ha!!
No, not this time.
Emma-san Has Blue Eyes
Episode 5 Emma-san Has Blue Eyes
Emma-san has blue eyes. Episode 5 Emma-san Has Blue Eyes
Episode 5 Emma-san Has Blue Eyes
My name is Chinatsu!
Funnel Nice to meet you!
Funnel My name is Emma.
Funnel Nice to meet you, too!
Nice to meet you, too!
Nice to meet you, three!
Nice to meet you, four!
Nice to meet you, five!
Nice to meet you, six!
chatter Nice to meet you, six! chatter
chatter Did we get another idiot? chatter
chatter chatter
Hey, Emma-san, how do you usually spend your day? {I was about to write "what do you usually do at home?" but that's got so many interpretations it's not even funny.}
I always play games.
What consoles do you have?
Each portable console. Even the latest one where things pop out of the screen.
Oh, and that really old one where the red body pops out.
I have everything!
She's a true gamer!
Who are your favorite celebrities?
Umehara! {Probably referring to Umehara Taigo, a Japanese professional gamer... but he isn't that old. *** it, I don't know.}
He's not exactly someone anybody would know...
Since I usually game too much, my parents end up hiding my games.
I have to go searching for them every day when I get home!
That's one thing Japan has in common with other countries...
Let's have a gaming competition some time, Emma-san!
Bring it on!
I've recently been playing Golden Flower Ham Darts. {A weird way of saying Kingdom Hearts}{good choice :>}
Ham Darts Golden Flower Golden Flower Golden Flower Golden Flower Golden Flower Golden Flower Golden Flower Golden Flower I've recently been playing Golden Flower Ham Darts. {A weird way of saying Kingdom Hearts}{good choice :>} Ham Darts Ham Darts Ham Darts
Golden Flower Ham Darts 3 was most popular, and-
Mihoro-san, you know a lot about games, huh?
I'm surprised.
I resell them.
I'm glad my new class is so fun!
But there's something
I'm a little worried about.
What is it?
I'm often paralyzed when I sleep.
Argh... What? Ah... I'm often paralyzed when I sleep.
Ah... Are you really a foreigner, Emma-san? Argh... What?
Ah... What? Argh... What?
Argh... What? Ah...
Paralysis in your sleep?
Sensei, you were here?!
Well, we're still in homeroom.
What?!
You get paralyzed every night?!
Who are you talking to?
Our teacher is a spiritualistic medium.
A "Spear Ritual" medium? {She actually says: A periodic magazine?}
Asparagus medium? A "Spear Ritual" medium? {She actually says: A periodic magazine?}
Asparagus medium? Emma-san, did you seriously mishear that?
Emma-san, did you seriously mishear that? Asparagus medium?
Hmm...
I asked Emma's guardian spirit.
What kind of spears will you use? {When will the series end?}
I'm starting to lose
the will to worry about her.
Don't say that.
Sleep paralysis can be caused by excessive work or stress.
I can't move... Wheeze Wheeze Sleep paralysis can be caused by excessive work or stress.
Wheeze However, it could become quite serious if left unattended. I can't move... Wheeze
However, it could become quite serious if left unattended. Hngh...
However, it could become quite serious if left unattended. Ahh!!
Ahh!!
I'm starting to get a little scared...
It's okay, Sensei will do something about it.
Yes.
I told your guardian spirit to report to me if it ever happens again.
Sensei! We'll come help if that ever happens!
Hey, you said we'd play
Koikoi, didn't you?
It's fine!
Draw again.
What? Again...?
What?!
Another paralysis?!
Let's go, guys!
We'll have a rematch later.
What? No way!
Sensei called for an emergency meeting.
Hurry!
I wonder if Emma-san will be okay...
Are you okay?!
Emma-san, are you all right?!
I can't move...
It's painful...
Yoshii, turn on the light!
Yes!
I'm paralyzed again...
I... I can't move...
Let's go home.
As expected, it was nothing to worry about.
dakara maew mai yuu nue raaroong
When the cat is away, the mice will play dakara maew mai yuu nue raaroong
When the cat is away, the mice will play tama ni wa ne hora kiraku kibun de
tama ni wa ne hora kiraku kibun de Sometimes, hey, be carefree
tama ni wa ne hora kiraku kibun de Let's explore
Let's explore azayaka na sekai wo
Let's explore omoikkiri bouken shiyou
omoikkiri bouken shiyou this colorful world!
this colorful world! dakara maew mai yuu nue raaroong
dakara maew mai yuu nue raaroong That's why when the cat isn't here the mouse will be happy
That's why when the cat isn't here the mouse will be happy tama ni wa ne hora hane wo nobashite
tama ni wa ne hora hane wo nobashite Sometimes, hey, spread your wings
Let's go look around azayaka na sekai wo
Let's go look around meippai mi ni ikou
meippai mi ni ikou this colorful world!
this colorful world!