Tip:
Highlight text to annotate it
X
Just what am I doing at my rare break?
How would Touka-sama spend it, I wonder.
...She would honestly... get spoiled by him.
I'm not being envious, it's just...
Oh? Here you are. I've been searching for you. (Finally other characters started to appear in their events)
Ah, Sei...
Just what are you doing in such a place, and you're not even drinking.
You're the only one who'd drink at the noon.
It's my way of entertainment. It's way better than just wasting time at my rare break.
It's no fun if you don't even try to argue.
I see, I hit the spot.
I thought it was something like that. Heh, it was worth searching for you.
Let someone who has nothing to do make company to you, who have nothing to do.
...I thought you said you're having fun drinking.
That's of course.
Drink alone.
Heh, don't go tsuntsun on me.
...That's just my nature.
Oh, how twisted.
It just means it was even of more worth to search for you. Allow me to sit next to you... here we go.
I don't remember allowing you to!
...I'm not listening to you. I decided to get drunk here. (You cannot escape Sei's lecture of life that easily)
...Drunkard will forget right away even if you tell them something.
What'd you say?
Don't you have something you're worried about? Well, this is just drunkard talking to herself.
You talk as if you've seen through everything...
Oh, she's sulking.
There's nothing for me to tell a drunkard!
"glup", ah, an ambrosia.
...Drink all you want.
Mylord will be worried about you.
What...!?
Oh, you blushed.
Why, did you mention Master... You!? Tell what you know.
If you keep sighing all day, it doesn't have to be Mylord to start worrying about you.
...And what did Master say?
How tense. Threatening a drunkard with a blade, Kan Uncho's famous name will be disappointed.
It's because you keep teasing me!
Oh my, how scary. Hahaha!
Don't laugh!
If you're in love, your true self is on display, I guess.
What...!?
Touka-sama's personality is a decisive type... I guess. I don't like the lack of perspective, but it's kinda refreshing.
And it appears Mylord accepted Touka-sama's straightforward love.
Oh, are you going to cry?
Noone's crying!
I wish you had the cuteness to cry here... this girl acts strong all the time, so noone notices her hidden weakness.
...Y, you.
Mylord is still better. He came to ask me what's wrong with Aisha lately.
...He's that kind of person.
And I guess this iron maiden has closed her doors to this pleasing worth personality.
Why are you calling iron maiden!?
You of course.
Even your way of hiding embarassment is not cute at all... Someone who's not me would've been disgusted already.
What a disgraceful woman.
...It appears you're in more pain than I expected.
It appears the feelings you are trying to hide are by no chance the small ones.
It's not like I don't understand... Haha, I guess pledge sisters share the same interest in men.
I'll cut you!
For someone who's a projection of your dreams to be your love rival... well well, what a mess.
I don't like the term love rival...
Oh?
You're right. You're correct, Touka-sama adores Master.
She, unlike someone, is not trying to hide it, afterall. Heh, how brave... she's with Mylord everyday.
...She's an adorable person, unlike me.
Yeah, you're not cute at all. (No, no, Sei, I'm finding this pretty cute, actually)
That's the face. It appears you, despite not being cute is trying to be a cute girl.
D, don't tease me... Sei!
Love turns officers into women... that's why it's both troublesome and precious.
Don't speak like you know it... listen, I'm an officer of Touka-sama and Master. Not love rival. No vassal would push aside her lord!
You're starting to display your true feelings.
Your true feelings are that you want to accept Mylord's love. But, Touka-sama, who you also adore, is crazy about Mylord. So, a vassal Aisha kills her own feelings and wishes them luck.
Heh, what an Aisha-like tensity.
Whatever you say, wishing for lord's happiness is a vassal's duty. If you deny it, you're... disloyal! Disloyal, disloyal!
You're being childish.
It's a step forward that you no longer hide your feelings for your Master... but, do you really understand what you're talking about?
Explain yourself.
Your logic goes like "There's no choice, so I'll give up". By sealing your own feelings.
That wasn't my intention...!
Even if not, you're making yourself excluded. You coward.
Coward!?
Am I wrong? You're just getting in your own way. For example, tell me what will you do if Mylord liked you more than Touka-sama.
Are you going to ignore Mylord's feelings? How disloyal.
That can't be true... me over Touka-sama, what a bad joke. (And, despite that, I bet all the viewers agree that Aisha's better)
Don't decide Mylord's feelings on your own.
At the very least, to me it looks like Mylord is fond of you.
You can't predict love, I guess. Not to mention I don't think that Aisha, though of a different nature, is an inferior woman to Touka-sama.
You're just making it up... You're trying to confuse me, I won't listen, okay!? You drunkard.
First of all, you're mistaking the basis. Your feelings and Touka-sama's feelings are different. It's what they call a substitution.
Substitution... you say?
Don't make up reasons why Mylord won't respond to your feelings.
There's no point blocking the way yourself. Love is all about finding your own path... and open, if needed. It should be this strong... and pure thing.
It's not that easy! Just how much did I...
I'm telling you to not overthink it. Touka-sama is Touka-sama and you're you.
The fact that Touka-sama loves Mylord is no reason for you to not love him... I've been saying that from the start.
...You make no sense.
You rockhead. In other words, love him together with Touka-sama. (Sei, just by that philosophy alone, you're already awesome)
Together!? You say... but that's.
Or you are not satisfied unless you have him all to yourself? This is also in a woman's nature and I won't deny it.
I never said that! I just...
I'm telling you to not decide on Mylord's feelings.
What I'm talking about is your feelings.
My feelings... if you speak of my feelings...
...I want to have him all to myself.
Don't laugh after making me say that! You wicked one!
Aisha's a woman indeed. So you've finally allowed your honest feelings to surface.
Are you encouraging me? Or are you just teasing me? (Why are they always surprised by Sei's teasing, like it's rare)
What do you expect from a drunkard?
...Heh, you're right.
So, drunkard. Are you telling me to live as a woman?
It's up to you. I can't know if that road is a happy one.
Mylord has a bit of a nature to enjoy the ladies.
And girls desire a hero. Butterflies gather around blooming flower.
Feeling of wanting him to yourself is good. It's good, but unless you're able to get that, it'll be painful.
Whatever the case, it's your decision. (So, she's telling her to compromise, I guess)
...For example to become one of those butterflies near the flower.
And to aim to become the best of those butterflies... right? (Does she not know Sei is one of them too? Well, not yet.)
Heh, that's also a path of the woman.
If that's decided - I'm strong and my determination breaks rocks.
That's good. Hehe, you're a good woman.
I'm not listening to drunkard's mumbling.
In that case, have Mylord say that to you. In a bedroom. (Sei :D I'm at about my limits of trying not to laugh too loud)
So you're finally getting drunk. Lie down or something.
I'll do so... whew, what a good feeling.
...I've been in your care, Sei.
Did you say something?
I, I said I'll be going now!
Yeah, do as you please.
Yeah, that's right...
...I'll do as I please.