Tip:
Highlight text to annotate it
X
Another Next Door Neighbor (Japan, A.D. 1850)
I'm home
Huh? What?
Excuse me
Excuse me
Oi!
Oi
What is this?
Excuse me
- Hey - Yea
- What the heck is this? - A hole
- Hey - Could you be quiet? I'm working
Hey, aren't those firecrackers?
- Firecrackers exploded, right? - No
- They exploded and made this hole, right? - No
I have been doing this job for 20 years
I know what I'm doing
- But it exploded - No, nothing exploded
- Whatever you say, this is an aftermath of an explosion - Nope
- Look, it's all sooty - No, it's not
- It's all black - Those are aftermath of dreams
- What? - Traces of dreams
Nothing gets blackened like this from dreams
- Sorry I can't really hear well - Because of the explosion, yes
Nothing exploded
Nothing exploded
- Alright, I'm gonna call the town officers first - Miss
People who know about this are only you and me
- My husband's coming home soon - Let's have a talk together then
- My husband is a fireman so - I know
- So if he sees this, it'll be really bad - I know. It'll be okay
- Isn't that smoke? - No it's not
Could you please be more careful?
I'm experienced enough
- This exploded because of your carelessness - There was no explosion
I see another smoke over there
- I have to call the officers - No. Don't
Call anyone but the officers, please
Miss
- Miss - What
Do you like fireworks at Sumida river?
- Well, yea - Have you ever watched one?
- Yea, every year - Those are not fireworks
- Have you ever watched those dreams of Sumida river?
What?
Fireworks mean
Whoa~
Miss, repeat after me "Whoa"
Whoa~
- Whoa? - Say it and you'll understand, "whoa~"
Whoa~
- Whoa - Whoa
- Whoa - Yup
What?
You are the one who saw the Black Ships
This humble self has witnessed them
- Could you look up? - I don't know if I could describe them well
- I understand - I might complicate things more
- Look up, first - How could I
- Look up - I only saw the ships, that's all