Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episode translated. Thanks to Rodrigo!
For me no more beer and the fireworks fantasy. It's over now. 2009 is over.
It's the end of the party and the morning came too soon. for now no more pub, another year has gone by.
It's over now, it's enough.
Good fortune, good fortune. We wish that from the beautiful Twente to everyone who watches.
Good fortune, good fortune, The year ended again on a high note. You can barely understand it.
For all spectators, I wish you a great 2010!
Morning dear. Jesus, what a noise.
Where am I?
- In bed! - How did we get here?
- You just had a little too much to drink. - Again? I even have my clothes on still.
Yeah I don't get that either, that after tonight you put your clothes on again.
- I think I drank too much. - I have aspirin. That'll make you feel better!
- It's snowing! - Hello also Inger.
- Hey Stefan - Happy new year also
- What a year, uh? - Yeah, nice that you're here, Stefan!
Indeed a new year! Time for a new beginning. A new project, a new concept: Artishock!
A new theater group for new ideas! New impulses, yeah, that'll bee totally...
Stefan! Are you really listening? I'm trying to talk to you! You're making me upset!
Am I fat?
Stefan! Fat? Act normal and listen to me! Dave didn't listen either, he was acting weird
And Tosh with Oliver is even weirder! It's all so horrible. Why don't you listen?
How crappy this year started for you Inger. Come cry on my shoulder also.
So, let's fry an egg! Hubba!
Look how it splashes and bustles. I'll pamper her with this amazing meal, then she'll act nicer towards me.
Because last time she wasn't so nice. I just need to do my best, I need to prove myself.
Now we have to wait till the egg's done.
Oh, I'm so glad you came with me, Valerio. I wouldn't dare do it myself, I don't know these people.
Of course I came with you. And how did you manage to get that last week?
An entire christmas episode for yourself, in a dream?
Yeah I had an amazing dream with that lady Inger that found us and that man Stefan. I don't know him too well.
Oh but what a beautiful dream! I've been nominated!
- For what? - Don't know. That's all I heard.
So my recipe is done. Yum! Ine, food's done!
Yeah, I'm starving!
I don't need this one.Hey why are you using two plates?
One for you and one for me.
You eat here. Pick it up, come!
Oh I have no cutlery! Go pick up some!
1 fork and 1 knive!
- But what about me? - NO, ONE!
I don't get this at all. Coming!
Hello also. Here's Mr. Gay 2007 Stefan
Stefan, that... I'm not eating anything!
I'm done with my rehab. I'm back from the clinic also. I was like: My hair is stressed and it needs to be unstressed also.
Then you came to the right place. Jean Pierre is... Oh I'll help you, no problem.
I heard you're a hairdresser now.
No problem! I have the scissors. It'll be alright.
Make something nice with my hair also.
Yeah so I was nominated for... I don't know what for yet, But I will hear soon. I'm gonna sit here for a bit.
Oh, sweethearts! I'm Robert, from Miss Bolke! Good times. You've been nominated and the representative will be here in a bit. Something to drink?
- Yes please! A cup of tea! - Yes
Come!
Put your bowl down there!
- Here you go, your cutlery. - Come eat. There!
On the floor, damn it!
So, now we can eat
Wil je niet zo smakken, viezerd! I don't want to hear your making noise, dirty boy!
I risk my job, but I need to tell you. Honest to God, you were nominated for stupid fur hag.
You wore so much fur. Yeah it's horrible. You're a real nature ***.
Everyone can vote on this website. Queen Beatrix from the Netherlands was also nominated. She wore also a lot of fur!
Fur? I never wear fur! I think that's pathetic! I wear no fur! All those poor clubbed baby seals.
This one is really pathetic too! How can you be like that? Say something!
You can't do that!
No but I don't do it! I would never do that, Valerio!
But you did!
I get such a great feeling when I see you like this. Oh, the world is such a nice place. I need to go, the representative will be here and he'll explain everything.
I gotta go, probably lost my job already.
It's so horrible that I wore fur in the past...
I'm so curious. I did my best for Mr. Gay! Wanna see the results?
- Yes aso! Can I see also? - Yeah, look! Tadaaa!
No! Kevin! You ***! What have you done!!
I went to church on christmas. They had such a beautiful kid's choir! Such a beautiful mass!
What did you do on Christmas?
I was in bed with Tosh, a friend.
Laura, I nominated you! Soon you'll be publicly humiliated! But it'll be cooler if you are humiliated with bruises!
Let me go young man! I need to fix up her face!
- Why? - Why? She has to be on TV because she was nominated for stupid fur hag.
- Sir! - And she needs go on air with bruises!
Put those scissors away, sir! Thats dangerous. Don't! Easy sir! Calm down! Easy!
It wasn't me! You were humiliated plenty in the past before. It's totally horrible!
I hate you so much! I hate you!
But sir, I don't know what I did before, but I am really sorry.
You were so ordinary and classless! You were horrible! You acted as if you were in love with me
But meanwhile it was all about money! So! Look how cool I am!
- Sir, I think I caused you much pain! - Yes, quite a lot!
I'm so sorry! Honest! Because I can't remember anything from my past.
Stop with the act! Don't insult me! I gave Bolke back to you!
- Go mind your own business. - I'll get you again.
See ya later. I am looking foward to it, mijn beautiful woman, nastrovia.
My beautiful woman, everything of yours is beautiful.
You'll always be the apple of my sunshines.
Yeah, I threatened them.
- Guray, owner from the Bolke,.. - Yup, that's me
To transfer their rights to Laura.
She deceived me! I'm so upset!I know what you did. You know it! Sander Knows it! Everyone knows it!
I won't stand for this! You merits are in the past, your days at Bolke are counted!
I will make you pay for what you did to me, for the rest of your miserable little life!
Can I make it up to you, sir?
Make it up to me? Give me Bšlke back! Will you do that Laura?
Stefan's got a new hairdon't!
Will Guray get Bolke back?
Will you do that Laura?