Tip:
Highlight text to annotate it
X
Little girls...
Your brother isn't trying to scare you.
What's your name?
My name is Mi-Mi.
Secret!? (*Mi-Mi sounds like "secret" in Mandarin)
You guys are here already. Don't keep any secret.
It's Mi-Mi.
What secret?
Mi-Mi Tien~ (*Sounds like "very sweet" in Mandarin)
What's your last name?
It's Tien.
So, your name is just like Mi-Mi Tien!?
Oh my goodness~
What a good name!
Let me take a look at your photo ID.
It's a routine. Sorry.
Sure. (*Japanese)
No wonder you didn't say your real name.
Your name is Tien Chung Chien. (*A Japanese name, sounds like "lick the middle" in Mandarin)
I like it. Thanks.
Here comes your second brother and old brother.
We are so hungry. Get anything for us?
Are you an idiot?
You don't have any time for eating now.
Neither do they.
Who is he?
So mean!
Excuse me.
Second brother is always like this.
You are scaring them, brother.
You ruffian, get up now!
I have something for you.
I ask Lao Lee to take over your work.
Go out.
I am kind of thirsty now.
Go get some water first.
Officer Chen~
Are you coming back?
As long as you listen to this old brother...
Tsai-Tien Chen...
Where did he leave off?
Mi-Mi Tien.
My name is Mi-Mi Tien.
Give me your photo ID.
Can't you be seriuos!?
What's wrong?
They dredged up A-Te's car.
A witness said he saw exactly the same car parking in Harbor Building on that day.
So, they checked the monitor videos.
But they couldn't see the car in those videos.
They only saw several San Lien people passing by .
They are now trying to ID them.
You mean, A-Te gave us the wrong information becuase San Lien gang had found he was our spy?
We were played by San Lien gang.
Very possible.
But to be honest with you, I can tell their president and Da Yen don't want to get involved in that gun.
If San Lien gang did trick us,
there must be somebody else who actually controls those people from behind.
Also,
if those bank robbers did kill Cola Ling,
then, Chief Ling must have a certain relationship with their robbery.
As long as we can link everything together, the answer is right there.
Did you ask Hulk yet?
Hulk has been looking into Chief Lin's profile recently.
Yes, I did.
He told me Director Chen said we can't touch these things since we are not in Serious Crime now.
Look down on us!
I really think Hsi-Ying is right now.
Hulk is on Director Chen's side.
Last time, we didn't get the search warrant at San Lien Street, probably it's all because of them.
You think so?
My buddy, just let it go.
Right, we are now in Vice Squad, not as powerful as before.
But it is still a job.
Isn't it better to have an easy life!?
Who else wants to have an easy life?
What's wrong with you?
Did you take Dreamer today?
I am telling you a very serious thing. Are you listening!?
Yes, I am.
Very clearly.
You are facing a problem now.
You just don't know why, right?
Let me tell you.
I can help you.
How?
Very clearly.
You are now facing a problem.
You just don't know why, right?
Let me tell you.
I can help you.
How?
This...
is how you are going to help me?
I'm showing you this because you're my buddy.
Actually...
all my information are from this machine.
Get a question?
Just tell it.
Answer will come out from here.
Answer...
will...
When I just became a cop,
I came here for breakfast one day.
Their staff suddenly ran to me, saying they got a fax for me.
I looked at it.
It's a clue.
Officer Chen,
What would you like today?
No, not today.
Tsai-Tien Chen,
tell me you're joking.
Of course not.
Last time, we got to catch Yi Kao at the MRT. It's all because of this machine.
Just repeat what you were telling me to the machine.
Just tell it directly.
You think I am an idiot!?
You're my buddy!
Your problems are also mine!
Why would I lie to you!? Jerk!
Crap, I am running late.
What? Why late?
I have something to do now. Bye.
Where are you going?
I am leaving now.
Bye bye. See you tomorrow.
Off work!?
Did you eat?
What in the world do you want!?
I just want to make friends with you.
I am serious.
I don't have that much time.
If you need a friend,
don't waste your time on me.
I am serious, too.
Bye.
You were talking to me anyway.
Hello.
Officer Tsai-Tien Chen?
Yes, I am.
Hi, I am an officer from Investigation Bureau.
What's this call for?
If you are free, I will meet you in 20 minutes at the coffee shop across to Nang Hsin Elementary School.
I need to remind you that your profile is being investigated now.
In light of the Principle of Secret Investigation, I hope you can keep this a secret.
Hello.
Hello!