Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sync & corrections: extreme CZ překlad: Aluvian (a.k.a Holdstock)
The Inbetweeners S03E01 "Módní přehlídka"
Jmenuju se Will McKenzie a můj první rok ve státním vzdělávacím zařízení
byl nezměřitelný úspěch.
A tím "nezměřitelný" myslím to, že jsem neuspěl u všech zkoušek.
Je taky pravda, že jsem si našel tři kamarády. Jo, celé tři kamarády za rok.
A jsou to kamarádi, jaké by měl mít každý. Takoví tragédi,
že někdo jako já vedle nich... - Kurážná jsi ty!
...vypadá skoro normálně. Ale letos se věci měly mít jinak.
Zaprvé, Jay už může řídit, takže máme na výběr,
jakou trapnou kraksnou se necháme svézt do školy.
Simonova je víc žlutá, ale Jayova je nebezpečnější.
Zdravím, buzeranti. Naskočte si do kundamobilu.
To je trochu divné jméno pro auto tvé mámy.
Při Jayově jízdě do školy jsem se cítil královsky.
Bohužel, ten královský pocit co jsem měl připomínal princeznu Dianu.
- Kruháč, Jayi! - Dávej přednost zleva!
Blbá stará čůza.
- Já myslím, že je to zprava, kámo. - Fakt?
Aha, jo, počkej, zní to povědomě.
- Co to máš v uchu? - To je piercing.
Teď je to jenom cvoček, ale otec pro mě doluje diamant.
- Hustý. - Počkej,
- ty sis dal piercing do levýho ucha? - Jo.
Není to ucho, který si propichuješ, když chceš dát najevo, že jseš gay?
- Běž do prdele! - Ale jo, to je gayovský ucho.
To se dá snadno poznat, Neile: Který ucho má propíchlý tvůj táta?
- Žádný, protože není buzík. - Jasně. Wille, který ucho je gayovský?
- Já jsem ten poslední, kdo to ví. - Myslel jsem, že víš všechno.
Neznám žádné muže, kteří si dali propíchnout uši, protože jsem chodil na soukromou školu.
- Pročs to vlastně udělal? - Rád si udržuju svěží vzhled.
A navíc to budu nejspíš potřebovat na zítřejší módní přehldíku.
Ó ano, školní charitativní módní přehlídka. Toho se účastní jenom lidi, považovaní
za dostatečně atraktivní jinými atraktivními lidmi a vybírají peníze.
- No, budou tam zvláštní hosti. - Zvláštní hosti?
To by mě zajímalo, kdo to bude? Možné Beyoncé a Jay-Z? Obamovi?
Hele, seru na to, co si o tom myslíš, protože až tam budu dělat modela,
tak budu mít ty nejlepší kundy. Každej ví, že modelové mají hromady koček.
- Nevěděl jsem, že ti řekli, abys předváděl, Jayi. - Zatím neřekli. Zatím se neptali nikoho.
- Já myslím, že jo. - Říkám ti, že ne,
- protože se nikdo neptal mě. - Ale je to zejtra.
Jseš hluchej? Neptali se mě.
Já bych byl první na řadě pro jakýkoli předvádění. Podívej se na mě.
- No, mě se zeptali. - Běž do prdele!
Carli patří mezi organizátory a ptala se, jestli nechci dělat modela.
Ty? Kdo by chtěl modela, co vypadá jako uhrovatý děcko
- zkřížený se Sochou Svobody? - Se Sochou Svobody?
- Jeho vlasy. - Aha, jo.
Těžko říct, kde Jay sebral ten nápad, že by měl dělat modela.
Nejspíš mu to vyplynulo z myšlenky, že Simon je spektakulárně ošklivý.
Vážně, jaký oblečení na tobě bude vypadat líp než na mně?
- Až na papírovej pytlík na tu tvou podělanou palici. - Geniální. Můžeme se na to už vykašlat, Jayi?
Dobré ráno. Sklapněte, ať to máme za sebou. Správně.
Počkat, Cartwrighte, co je to?
Je to cvok, pane. A nemyslím tu náušnici.
- Vyndejte to, nebo vám to vyškubnu. - Ale... co moje lidský práva?
To byste napřed musel být člověk, Cartwrighte. Ven, hned.
Tak, určitě si většina z vás pamatuje Alistaira Scotta.
- Ano, Sutherlande? - Já ne.
Sedával jste vedle něho čtyři roky u zjišťování prezence.
Aha, Alistair!
Nu, bohudíky se po těžkém roce
našel dárce a on se konečně uzdravuje.
V rámci své přípravy na návrat do školy k nám v polední pauze přijde,
aby zodpověděl všechny otázky, které vás napadnou k jeho nemoci. Ano, Sutherlande?
- Můžu to od něj chytit? - Ne, selhání ledvin chytit nemůžete.
McKenzie, můj kabinet, 10 minut.
Co Gilbert chce?
Nejspíš chce, abych tomu Alistairovi dělal garde.
Chudák kluk, představte si, čím si prošel.
- Je to vocas. - Jayi!
Co? Je to vocas. Neměl jsem ho rád, když byl zdravej,
neměl jsem ho rád, když byl nemocnej a nemám ho rád, když se uzdravuje. Jasnačka.
- Ale, byl v pohodě. - Ne, nebyl.
Byl to totální kretén. Byl horší než tady pan Aktovka.
Mnohokrát děkuju. Hele, prožil si ohromně traumatizující období. Možná se změnil.
Těžko je nějak zajímavější když byl rok v nemocniční posteli napojenej na kapačky, ne?
Jaký to soucitný pohled na život ohrožující nemoc.
- A taky smrděl. Já nejdu. - No tak, možná tam budou plněný taštičky.
- Proč by tam měly být plněný taštičky? - Měli jsme plněný taštičky, když umřela babi.
- On není mrtvý, Neile. - Není?
Ale i tak tam možná budou plněný taštičky.
Tak jo, sere pes, půjdu. Ale varuju vás, je to vocas.
Pokud si Jay myslí, ža Alistair je vocas, téměř jistě to bude milý chlapík.
Na rozdíl od pana Gilberta.
- Chtěl jste mě vidět, pane? - "Chtěl" je přehnané.
Budete řídit vybírání peněz na zítřejší módní přehlídku.
Když se na charitu vybíralo minule, skoro půlka peněz zmizela
a pak se organizátoři začali objevovat v nových teniskách.
No, zatímco jsem velmi potěšen tím, že mě považujete za důvěryhodného...
V tom to není.
Já prostě vím, že kdyby se něco stalo, dokážu vás zlomit.
Aha. No, věc se má tak, že já proti módní přehlídce morálně protestuji.
- Promiňte? - Nejde o to vybírání peněz,
je to přehlídka popularity. To jen samozvaní atraktivní lidé
používají charitu jako záminku, aby se mohli předvádět.
No, tohle je poprvé. Kupodivu s vámi souhlasím, McKenzie.
- Souhlasíte? - Ano.
Skvělé. Takže chápete, proč bych raději nechtěl zrazovat své zásady.
Ano, chápu, naprosto. Bohužel pro vás, tohle není První světová válka.
Nemůžete odpírat z přesvědčení.
Takže buďto vyberete peníze nebo budete po škole.
Počínaje tímhle momentem a s trváním na neurčito.
Ale... řekl jste, že se mnou souhlasíte.
Ano, já vím. Je to ošemetné, co?
OK, dobře, udělám to. Ale i tak si vyhrazuji své právo protestovat.
Dobrá. Jenom ať to není žádný nechutný protest jako posledně.
Stejně jako rozbité hodiny ukazují dvakrát denně správný čas,
mívá Neil jednou za pololetí v něčem pravdu.
- Říkal jsem, že budou plněný taštičky. - Podívejte se na něho,
- jak toho kurva využívá. - Jayi, je na vozíku.
- Vždycky byl takovej línej. - Já myslím, že v tom to není, Neile.
Proč připadá Carli tak vtipnej?
Co vtipnýho může asi tak říkat? Nikdy nebyl vtipnej.
Promiňte, všichni, tiše, chtěl bych něco říct.
Chtěl jsem superpoděkovat všem,
kdo si našli čas a zúčastní se zítřejší módní přehlídky,
která má vybrat peníze na nový dialyzační přístroj pro Sv. Markétu.
Zvlášť všem sexy holkám.
Řekl "superpoděkovat"?
Nikdo mi neřekl, že se bude vybírat na tohohle pičusa.
- Možná si to s tím předváděním zejtra ještě rozmyslím. - Stejně nic nepředvádíš.
Tam to bude díra na díře. Možná se zkusím dostat k práci v zákulisí,
takže bych mohl zblízka uvidět nějakýho toho bobra, ale kvůli charitě.
Ahoj, Simone. Jdeš po škole na nácvik?
- Jo, jasně. - Jak moc nacvičování je zapotřebí
- k tomu, aby člověk chodil v šatech rovně sem a tam? - Spíš tam jde o načasování a tak.
- Potřebujete nějaký pomocníky, Carli? - Geniální, vlastně jo.
Skoro nikdo se nepřihlásil a my fakt potřebujeme lidi, kteří budou pomáhat modely oblíkat.
Kristepane, věděl jsem, že jsou to blbci, ale to se sami ani neoblečou?
Je to vlastně kvůli rychlosti převlečení. Shodíš jedny šaty a natáhneš další.
- Pokud ti to určitě nevadí, Neile? - Děláš si srandu?
Skvělý, dík.
Ahoj kluci, všichni v pohodě?
Ahoj, mimochodem, já jsem Will, jsem tu relativně nový.
Ty jseš ten borec, co se při zkouškách posral?
Taky tě rád poznávám. No, říkal jsem si, jestli bychom si mi dva nemohli promluvit
o jiných způsobech vybírání peněz, kde by se uplatnili všichni, celá škola, bez ohledu na vzhled?
Jo, to by šlo, akorát nejsi tak pěknej jako Carli,
takže zrovna teď si nejspíš půjdu pokecat s ní, jo? Zatím.
- Carli? Carli? - Vocas.
Myslíš, že on a Carli jsou...
- Jestli jo, tak se vsadím, že to umí "rozjet". - Geniální.
Budu muset jít. Mám tu zmeškanej hovor od Ralpha Laurena.
Ani mu to nepíplo, co?
Jsem parádně nažhavenej. Představte si ty buchty, co jako kostymér uvidím.
To nejsou mezinárodní topmodelky, Neile. Jsou to jen holky ze školy, které vidíš denně.
Jo, ale řek' bych, že mě budou rajcovat mnohem víc, když je uvidím nahý.
Tohle musím Neilovi přiznat, jeho ambice byly aspoň jednoduché. Vidět kozy a/nebo frndu.
Jayovy byly mnohem nerealističtější.
- Carli, můžem si promluvit? - Mám docela dost práce. Co je?
Jenom jsem si říkal, jestli na zítra nepotřebuješ víc modelů?
- Ne, jsme v pohodě. - Dobře, dobře.
Nevím, jestli sis toho všimla, ale mám propíchnutý ucho.
Aha, no jo.
Takže, nemyslíš že bys tam teď nevtlačila ještě jednoho?
No, ne, protože máme jenom omezený počty oblečení.
- Mohl bych si oblíct vlastní věci. - Nejspíš jsme OK.
Takže budu něco jako "první náhradník"?
Žádný náhradníky vlastně nemáme, takže tak nějak ne.
Paráda, paráda, paráda. Jasnačka.
Co takhle volňáska?
No, je to na charitu, takže žádný volňásky ani nejsou.
Jo, to sedlo, Carlis. Uvidíme se pozdějc, jo?
Takže Jay měl nulovou šanci stát se modelem, zato Simon tvrdě nacvičoval.
Simon je můj nejlepší přítel. Tenhle chlapík je můj nejlepší přítel.
Co to tady do prdele děláte? Špehujete mě?
Špěhování, takhle vy se ukájíte?
To je v pořádku. Já jen, že jsme nejspíš našli novýho Davida Beckhama.
Jasně, a dost. To stačí.
Už vás mám plný zuby. Odcházím.
Teď ven nepůjdeš, zítra máš školu.
Jo, uteč o víkendu, až budeš mít zpátky auto.
No, v tomhle domě nezůstanu už ani vteřinu, s takovýma naprostýma kreténama.
Kam půjdeš, do Paříže nebo do Milána?
Běžte do prdele!
Je úplně jako Naomi Campbellová.
Takže Simon byl na nejlepší cestě stát se supermodelem.
Temperament by měl, teď už to chtělo jen bulímii a závislost na kokainu.
Příští večer se konala módní přehlídka a jsem si uvědomil že ve své roli portýra
mám perfektní příležitost každému to všechno zkazit.
Já neříkám, abyste nedávala na charitu, dávejte na charitu.
Já jen říkám, abyste nepodporovala tuhle oslavu egoistické marnivosti.
Moje dcera je jednou z modelek.
- Tak to jste selhala. - Cože?
Bože, pět liber, prosím.
Wille, podle mě je moc skvělý, že pomáháš. Já věděla, že změníš názor.
Já jsem názor nezměnil! Moje pocity ohledně této falešné přehlídky popularity se nezměnily.
Ty jsi takový debil! Co je to s tebou?
Alistair skoro umřel. Bože!
- Carli! Co jsi jí řekl? - Nic.
Možná jen malou dávku pravdy.
Wille, vážně, musíš přestat bejt takovej kazišuk s těma kecama o zásadách.
Simone, kdyby Nelson Mandela nestál za svými názory, kde bychom dneska byli?
- No, hlavně bysme neměli Nelsonův sloup. - Ano, měli.
Jasně, radši se půjdu vychcat, než to začne.
- A co bobek, Si? - Cos to udělal?
- To je můj novej imidž. - Co, imidž Pat Butcherové?
- Já bych řekl spíš Pirátů z Karibiku. - Přesně!
- Kdyby piráti nakupovali v Matalanu. - Přestaneš se smát,
až dostanu všechny ty číči, páč budu nahoře na molu.
Ty na molu nebudeš. Ty nepředvádíš.
- Jsem první náhradník. - Co, pro případ, že modelové
sami sebe tak rozrajcujou, až se spolykají navzájem?
- To bys udělal, kdybys mohl, co? - Co?
- Sám si ho vykouřit. - Takhle jsem to nemyslel.
Jo, ale vsadím se, žes to zkoušel. My všichni.
Jednou jsem dokázal olíznout špičku, ale chtělo to spoustu protahování, 2x denně pár tejdnů.
- No, díky, že ses svěřil Neile. - Jasně. Nutně potřebuju chcát.
Neil měl možná oplzlé protahovací schopnosti, ale spíš by potřeboval rentgenový zrak.
- Co je kurva tohle? - To je závěs.
Kde jsou všechny roštěnky? Myslel jsem si, že to tu bude samá buchtička.
- Nejspíš budou na druhé straně. - Proč tohleto udělali?
- Teď je neuvidíme, jak se vyslíkají. - Přesně z tohohle důvodu, Neile.
Taková hovadina! To je čára přes rozpočet. Musí tady někde být díra.
Dělej, ty mi máš pomáhat chystat hadry.
Jo, já myslím, že tohle je kapku důležitější.
- Jsi připravený? Co, Simone? - Jo, skoro připravený.
Skvělý. Až to skončí bude ve společenské pařba.
Mark Donovan má nějakej chlast, tak tam přijdeš, že jo?
Evidentně jo. Ohromný.
Umýval jsem si ruce a šplíchlo mi to do klína.
To je dobrý. Jen si pohlídej, abys byl bez fleků na pódiu.
- Moc mě to mrzí. - To je OK.
Musím běžet. Musím zařizovat milión věcí. A Neile?
- Víš, které kluky máš oblíkat? - Kluky? Myslel jsem, že oblíkám holky.
Ne, jasně že ne. Ty a pan Kennedy oblíkáte kluky.
Byli jste jediní dobrovolníci. Zatím.
Ale ne.
Pedouš Kennedy? Řek' bych, že až ti dojde místo,
tak budeš moct věšet hadry na konec jeho ztopořenýho ptáka.
Takže, žádné nahé dívky pro Neila. Pouze sexuální predátor ve vestě.
Já jsem zatím čelil obtížím při přesvědčování hrdých rodičů, aby se připojili k mému bojkotu.
- Charita, ne marnivost! - Ahoj, cizinče.
- Charlotte! - Ahoj.
- Charlotte. Tady! - Jo, dobrý místo.
Ano! Ne! Chci říct, co tady děláš?
No, mám studijní týden, tak jsem si řekla, že zajedu domů.
Nevěděla jsem, že tohle je něco pro tebe. Však víš, móda.
Ach, to není. Podle mě je to sračka a každý, kdo se účastní je ješitný kretén bez talentu.
- Já se účastním. - Kromě tebe. A možná Simona.
Proč mi nikdo neřekl, že se zúčastníš?
Nevěděla jsem, jestli to stihnu, tak mě zapsali jako "zvláštního hosta",
jen proto, že jsem kdysi dělala modelku pro katalog.
- Spodní prádlo? - Ne.
Ale přijdeš se na mě podívat, že? I když jsem "kretén bez talentu"?
Jo! Ne, jen jsem si dělal srandu. Jo, já jsem vlastně v pozadí celé věci,
- vybírám peníze, pomáhám s organizací... - Proč se snažíš tuhle akci zničit, McKenzie?
- Dobré načasování. - Ty si myslíš, že lidi s nemocnýma ledvinama
- jako já by měli umřít? O to jde? - Ale no tak, kámo. To je kapku extrém.
- Taky se tě snaží před vstupem odradit? - Ne, jsem jedna z modelek.
Aha, ty musíš být Charlotte.
Wowzeroony!
Víš o tom, že tenhle podrazák se snaží zabránit lidem, aby dali peníze na charitu?
- Wille? - Ne, to není... zcela přesné.
Alistaire, proč si o tom nezajdeme promluvit někam jinam, co?
- Ne, promluvíme si tady. - To nebyla žádost. Uvidíme se později, Charlotte!
Co to děláš? Snažíš se mě odvézt pryč?
Tahle věc má brzdy, abys věděl. Mě nemůžeš jen tak odvalit!
Ty se snažíš tuhle akci sabotovat.
To nestrpím.
Víš ty co, já... Nestrpím to. Nedovolím to.
Tohle je můj zvláštní den a ty se ho snažíš zničit!
Já už se půjdu nachystat.
No, myslím, že mi to prošlo. Geniální.
Na školní módní přehlídce už téměř nastala Simonova velká chvíle.
- A Neilovi to bylo u prdele. - Neile, pomoz mi, prosím.
Tohle je jako mučení. Strávil jsem tejden přemejšlením o těch kundách.
- Spěchám, Neile. - Hádám, že Sarah Bellová má nádherný velký bradavky
- a vsadím se, že Jo Larkenová si holí chlupy. - My tě slyšíme, ty úchyle.
- Kdo to řekl? - Je to jenom závěs,
- slyšíme všechno, co říkáš. - Do prdele. Moc se omlouvá.
Poznávám jeden ten hlas. To je Simon Cooper.
- Udělej něco, Neile. - Jak velký má Sarah Bellová bradavky?
- Tak jo. Dost. Jdu pro učitele. - Do prdele. Díky, Neile, skvělá práce.
- Tak co, Yvesi Sainte le Buzno, co se děje? - Neil mě dostává do průseru.
Dali sem závěs, takže nevidíme prciny. To je absolutně sexistický.
Ti mazaní hajzli. Zkusili to taky, když jsme hráli školní divadlo.
Vyřízli jsme v závěsu díry a prostrčili tím kokoty. Bylo to děsně rajcovní.
- Mezi obrazama probíhala kuřba. - Pořád tě ještě slyšíme.
- A to se nikdy nestalo. - Simone, jsi na řadě, zlatíčko.
- Sem patří jen modelové. - Jo, ale hele. Dvě.
To levý vypadá infikovaný. Prosím, pospěš si, Simone, jsi na řadě.
Může mi někdo pomoct s těma zasranejma knoflíčkama, prosím?
No dobře, drahoušku. Pomůžu ti. Ale jestli je tam nemáš do 30 sekund,
- jdu tam místo tebe. - Ne, nejdeš.
Dívky říkaly, že je nějaký problém tady...
Pojď, raději tě svlékneme z těch šatů.
Ale pane, já nejsem model.
Měl bys být.
Zatímco Neil odvracel výpady muže, u něhož bylo neuvěřitelné, že ho škola pořád zaměstnává,
nejméně elegantní módní přehlídka na světě byla v plném proudu.
Tématem naší první kolekce jsou okouzlující noci,
a je sestavena, nesprávný čas, Carli D'Amatovou.
Tyhle senzační úbory, ú má být s čárkou, na sobě mají
neméně senzační... Kriste pane, kdo to psal...
Stephen DeBell, Richard Murray a Simon Cooper.
Nejsem si jistý, jaké slovo je opakem slova "bomba",
ale myslím, že vím, jak vypadá.
Naneštěstí jsem se nemohl těšit ze Simonova příšerného předvádění dlouho.
Měl jsem za patami noční můru na dvou kolech.
McKenzie!
- Ještě jednou si zkusíš něco takovýho... - Alistaire, myslím, že jsme vykročili špatnou nohou...
To má být nějakej vtip o vozíku? Já můžu chodit, víš, jenom se snadno unavím.
Ne, tak to není. Jen se lišíme v názoru na vybírání peněz.
Já si prostě myslím, že tohle je snobské a jde tu o marnivost.
A já si prostě myslím, že jseš čurák!
- To není zrovna známka zralosti, co? - Nakopu ti prdel i z tohohle vozíku.
Nakopu ti prdel rovnou teď.
- Nebudeme tady vyvádět. - No tak!
Ty jsi šílenec. On je šílenec!
Běž do prdele!
- Wille, musíš mi pomoct. - Ahoj, krásko. - Měla jsem předvádět s Paulem Keenanem,
ale byl tak nervózní, že vypil flašku vodky a vytuhnul na záchodě. Zaskočíš za něj, prosím?
Já?
Neudělá to, myslí si, že je to snobská marnivost.
- Dobře. - Ne, žvaní blbosti, to jsou ty analgetika.
- Jasně, že to udělám. - Skvělý.
- Cože?! Ty pokrytče! - OK. Dobře, ty, trochu si schrupni.
- Nedotýkej se mě! - Jdeme!
- Je OK? - Jo. Je v pořádku.
Když je unavený, tak bývá dost mrzutý.
Jo, jde to přímo skvěle. Kupodivu zatím žádnej průser.
Perfekt, zvládl jsi chodit jako kokot a vypadat u toho jako vocas.
Je to vlastně docela příjemný, takovým tím způsobem "já se z toho poseru".
Jestli sis nasral do těch gatí, tak se jich ani nedotknu.
- Jasně že nenasral. - Ale chodils tak.
- Neile, rychle, potřebuju pomoc s oblíknutím. - Už oblečenej jseš.
Ne. Oblíct se do něčeho jiného. Do tohohle. Na přehlídku.
- Budu dělat modela na přehlídce. - To nehrozí. Já jsem první náhradník.
- Ne, ani náhodou! - Co je to s tebou?
- Myslel jsem, že je to nejhorší typ marnivosti. - Jo, no, změnil jsem názor.
Někdo vypadl a Charlotte mě požádala, abych zaskočil. Tak mi dejte ty šaty.
Teď už to dává smysl. Jeden pohled na Charlottiny kozy a tvoje morálka letí komínem.
Moji morálku můžeme probrat později, až si obleču tyhle zasraný džíny. Bože, ty jsou těsný!
Nosit takovéhle džíny celý den nemůže být pohodlné.
Ukaž. Pomůžu ti.
No tak tohle je parádní vymrdávka! Já jsem první náhradník!
Charlotte chtěla mě, vybrala si mě, to je jediný důvod, proč to dělám.
- Ti budou litovat. Já jim ukážu. - Ukážeš jim jako při masakru v Columbine
- nebo jako při zbytečném gestu? - Tím co je horší.
Neile, právě ses otřel o můj ***.
Jo.
- Tohle je podruhé. - Jo, já vím.
Samozřejmě že jediný důvod mé účasti na přehlídce byl nechat si otírat ***.
Ale Charlottou. Ne Neilem.
Bravo, že jsi se nachystal tak rychle. Je to vzrušující, že?
Jo. Hele. Jen jsem ti chtěl říct, že mám fakt radost, že sis vybrala mě. Hodně to pro mě znamená.
- Neměla jsem moc na výběr, ne? - Neměla?
Ne, museli jsme najít někoho, kdo se do těch šatů vleze a já si řekla:
"Koho já to znám, kdo je fakticky malý?" A pak jsi mě evidentně napadl ty.
- Je to fakticky jen tenhle důvod? - Ne, fakt ne.
Nechali mě vybrat si koho chci a já si vybrala tebe.
- Díky, Charlotte. - Ačkoli to musel být někdo malý.
- Jasně. - A příštím tématem je...
disco ze sedmdesátých.
Aha, geniální.
Jsem zásadový člověk. A jak se ukazuje, jednou z těch zásad je to,
že udělám doslova cokoli, o co mě požádá dívka, která mě přitahuje.
Dobrá. Jsem ochotný připustit, že jsem se taky nechal trochu unést.
Ale říká se, že žena může odhalit hodně o tom, jaký je muž v posteli
podle toho, jak tančí. Což znamená, že kdybych svedl Charlotte,
mohla by očekávat překvapivý entuziasmus, spoustu jemné prstové práce,
a prudký konec, když jsem si připomněl, kde jsem.
Neil zatím v zákulisí konečně zažil trochu pracovního uspokojení.
- Kurva fix. Konečně. - Simone, nastala malá změna plánu.
Tohleto měl mít na sobě Chris Yates na moje sexy finále.
Ale právě teď si sundal tričko a má tak nechutně chlupatý záda, že jsem ho vyrazila.
- Myslel jsem, že je to na charitu. - Víš jaký to je, když se dostane hromada
vlasů do odtoku a zamuchlají se tam a namočí se? - Jo.
Tak jeho záda vypadají přesně tak, skoro jsem se pozvracela, tak má padáka. Každopádně
to znamená, že potřebuju, abys tohle oblíkl místo něho na sexy finále.
- To jsou Speedosky? - Simone, celej večer jsi geniální.
Navíc máš skvělý tělo. Prosím, pro mě?
- Samozřejmě. - Díky.
Uvidíme se tam. Máš minutu.
Tohle je kurva tak nefér! Takže teď nejsem ani druhej náhradník.
- Koho se zeptá příště, Velkýho Johna? - Ty si snad chceš oblíct Speedosky? - Ne.
To nemá smysl.
Kámo, tvý ucho nevypadá moc dobře, je pokrytý hnisem.
Kurva fix. Radši si to nechám prohlídnout. Hodně štěstí, ztopořenče.
Snaž se, aby se ti v těch Speedoskách nepostavil.
Má pravdu, Si, jseš v průšvihu. Já jsem při pohledu na ni málem vypálil dávku
a to tady jenom tak stála.
Slyšels, co řekla? Podle ní mám skvělý tělo.
Kdybych pro ni dokázal udělat tuhle věc, kdo ví, co by se mohlo stát?
Já vím. Postaví se ti před celou školou.
A ve Speedoskách nemáš šanci to schovat, věř mi.
Je to jen pár minut. Zvládnu to.
- Zvládnu to. - Simone, už jsi nachystaný?
Můžeš mi pomoct, Neile?
Ne, to bude dobrý.
Simone!
To bylo tak úžasný, tak geniální. Bez tebe bych to nedokázala.
- Jaký to bylo? - Byl geniální!
- Opravdu? - Jo, bylo to úplný "jóóó"!
- Tak úplně "jóóó" to nebylo. - A teď, dámy a pánové,
- je čas na velké finále. - Pojď, Simone, jsme na řadě.
- Jsi v pořádku? - Prosím tě, nerozptyluj mě.
Simon se tak pečlivě soustředil na to, aby se mu nepostavil,
že si naprosto nevšiml toho, co lze popsat pouze jako
poměrně závažné selhání ošacení.
Bylo to báječný. Vážně, díky, Wille. Jsem ti moc vděčná.
To nic nebylo, jen to, co zbylo z mojí důstojnosti.
Ale no tak, tak hrozný to nebylo. A který jiný kluk by to pro mě udělal?
Víš, vejška je skvělá, ale není tam nikdo jako ty.
- Sklapni. - Vážně,
chtěla bych mít kluka jako jsi ty. Jsi zábavný, jsi sladký,
a jsi na mě hodný.
Myslím, že bych byla šťastná, kdybych v životě měla někoho jako tebe.
No a co já?
Ne, ne, tebe ne. Ne, ne, někoho jako tebe.
Ty jsi tak zábavný. Tebe evidentně ne.
Pojď, kocoure, dáme si něco k pití.
Ne, jsem OK, díky. Já tady nejspíš počkám.
OK.
Pěkný, kuní ksichte, dobrej tanec. A to skuhrání a reptání bylo nač?
Na nic. Ty jseš to, čemu se říká svatouškovskej čurák.
Ano, no, rád jsem si s tebou zase promluvil, Ale. Je to všechno?
Ne.
Doufám, že jednou taky dostaneš vážnou nemoc.
Běž do prdele, Alistaire, ty vocase!
- Ty jseš vocas. - Ty jseš vocas!
- Bylas skvělá! - Reakce byla ale kapku divná.
Mělo to být zábavný. Mělo to být fascinující.
- Ty jseš vocas.! - Ne, Ty jseš vocas!
Kluci, no tak, uklidněte se, nepokažte dobrej večer.
Udělali jsme skvělou šou a vybrali pořádnou spoustu prachů.
- Víš o tom, že ti vyčuhuje varle? - Cože?
Tak proto se všichni smáli? To bylo venku celou tu dobu?
Ach můh Bože, ty jsi chodil za mnou a dělal si ze mě srandu.
Ty jsi zničil můj velký večer. Myslela jsem, že mě máš rád, ty hajzle!
- Carlis, to je dobrý. To je v pohodě. No tak. - Carli, prosím, poslouchej.
- Moc to dramatizuje, je to jen koule. - Kurva fix, já toho Neila zabiju!
- Tos necítil průvan? - Šimralo to,
ale myslel jsem, že jsou to nervy. Bože. Myslíš, že to lidi viděli?
Ano. Většina publika to měla přímo v úrovni očí.
Bože, ne. Ne!
Nejspíš jste si myslel, že je to zábavné, že? Váš malý žertík vás dostal do pořádných potíží.
- Namouduši, to nebyl žert. - Ne,
na varlatech není nic zábavného, Coopere,
jak zjistíte zítra v mém kabinetu.
- Cože? - Promiňte, pane.
- To znělo trochu divně. - Ne, neznělo.
Zítra u mě.
Znělo to divně. A když mluvíme o podivnostech...
Tak dobrá, svlékneme tě z těch šatů.
- Pane, řekl jsem vám, že nepředvádím. - Ale ano, předvádíš.
Promluvil jsem si s vedoucím. Vedoucí řekl...
Přehlídka před 10 minutami skončila.
Pil jste něco, pane?
No tak, Johne. Půjdeme se ***ýchat čerstvého vzduchu.
Strkám kvůli tobě svůj posranej krk do oprátky, Johne.
Takže jsme zamířili domů a Simon se naučil přinejmenším jedno.
Speedosky si nikdy neoblíkej ve spěchu.
Proč jsi s tím vlastně vůbec souhlasil?
Řekla mi to Carli.
I kdybys měl zakrytýho celýho pytla, vypadal bys směšně.
Speedosky, DMka, klobouk a vodítko. Jaký maniak to navrhnul?
Kdo si myslel: "Víte co je módní? Oblíct se jako pacient ze cvokárny pro horních 10 tisíc."
- Ztopořil se ti tam, Si? - Ne.
Výborně.
Ale celou dobu mi čouhala levá koule.
- Kurva fix! Smůla. - Je to tvá vina.
- Jde to, teplouši? - Co tvoje ucho, Jayi?
Perfektní. Proto musím nosit tenhle obludnej obvaz.
- Tak to je tvá modelingová kariéra nejspíš v prdeli. - Žádnou takovou kariéru ani neměl.
Mně to nevadí, protože jsem ošukal tu sestru, která se o mě postarala.
Tu paní z ambulance u Sv. Jana?
- Ano. - Není to babička Warrena Duncana?
Ne, byla tam jiná, co vypadala jako Lucy Pinderová.
- Jasně že byla. - Tak jdeme na tu pařbu?
- Já rozhodně nejdu. - Ani já, nejspíš bych se tam rozbrečel.
- A proč, protože jseš tak nepopulární? - Ne, Neile, kvůli Charlotte.
- Co se s ní stalo? - V podstatě mi řekla,
- že nemám šanci, vůbec, nikdy. - Já ti to říkal!
Jo, ale kupodivu to bolelo víc, když to řekla ona.
- Víš, že jsem se s ní jednou muckal. - Ne, to jsem nevěděl!
Přísahal bych, že jsem ti to říkal.
Myslím, že tak zdrcující zprávu bych si pamatoval.
- Neboj se, bylo to až po tobě. - To je ještě horší.
- Teď je to jako zrada. - Bylo to jen muckání?
Neile, prosím.
Jo, jasně, kámo. Jenom muckání.
No, aspoň něco.
Tento týden jsem se sám naučil pár věcí. Všechny špatné, nic dobrého.
Jayovy řidičské schopnosti jsou horší než jeho cit pro módu.
Neil je lákadlo pro pedouše.
To, že máte jen jednu ledvinu, neznamená, že nejste naprostý vocas.
A že má Simon neobyčejně chlupaté koule.
www.SubCentral.de