Tip:
Highlight text to annotate it
X
Well... I’ve taken a note just a few days ago...
- But I can’t find it now. - This is a mess...
Yeah.
[Cell phone ringtone]
- I’m going in other room, someone’s calling... - yeah, yeah...
Hallo?
Yes, it’s me.
I must stay calm... I have to try to remember!
Yes, come in, Emily.
Come in.
It’s strange...
Dr., something is not right in this school...
- ‘morning... - Good morning!
Even in the class there’s this strange atmosphere.
Educate means falsifying the finals?
Lorenzo Marri, are these your competences?
- Matthew, are you alright? - It is clear now, isn’t it?
I’m going back to studying...
I can tell you something if you want... I’m sure you’ll find interesting
Make hypothesis without proof, wasn’t part of your job.
You’re fired, Emanuela!
- Go back home! - It’s obvious!
The principal said it!
That’s why...
Yeah, yeah, ok...
Dario, could you please come here?
What happened?
Matthew’s father is in hospital...
...it seems an house incident.
Where is he?
We have found Iacopo’s father.
Who is he?
The world around us dress up himself with revelations.
Because the most important revelation, is the one we make to the others
When we make ourselves vulnerable. More real.
I had a family, a beautiful house, a father, a mother.
I was very controversial, and this even before my father disappeared
but reality it’s a revelation we couldn’t escape.
My mother had an affair...
...she told my father she was pregnant
He wasn’t his son.
Even if I was still a kid, this revelation destroyed my existence.
Those last years are the proof.
I realized the evil I’ve learned. The one I did later.
Too late
Only now I know, that everything happened was a product of a revelation.
So, if really I’m not anymore...
...maybe it’s because it has been found who really I was.
But I couldn’t foresee this...
How could it be?! There will be directors, it can’t go this way...
You’ll lose your position too!
I’ve never decided how things will unfold...
It’s true that the whole commission knows about the facts
But the boys are ready, the quality of their performing depends on them.
And all the problems will fall on you.
They’ll blame your administration
and the commission knows very well.
It’s over.
Everyone knows that Iacopo should have been promoted, there aren’t secret anymore.
That’s why you convinced me to take that decision.
To take me out.
I think we’re done here, Robert
You already knew?
You? What are you doing here?
Go home, c’mon...
You already knew
- what? - I’m talking about Iacopo
Don’t pretend to not know anything
Why should I know?
Peter, with who you talked?
Who told you?
You’re wrong Matthew. Go home, come on.
- No, now you’ll tell me - Enough!
There are things... you don’t know
Things it couldn’t be known. Things you’ll learn... outside this academy.
Outside this school.
Things that goes beyond what you hope to be someday.
It’s true then...
Dad told me... You changed
You disgust me.
All of this disgust me, but you over everything
♬ You should... try harder ♬
♬ even if you don’t want ♬
♬ It’s not my fault, if you’re like this... ♬
♬ ...don’t tell me, don’t tell me anything ♬
♬ run away, from this obscenity. ♬
♬ you can run if you like, from foolishness ♬
♬ of your kind, of our kind... ♬
♬ You could leave, you can choose... ♬
♬ You could go away and live ♬
♬ and grow more, listen to me ♬
♬ listen to me... ♬
To me it doesn’t seem you’re better.
Am I wrong?
Incredible. And I’m still listening! 96 00:06:23,530 --> 00:06:26,740 Chance? You’re talking me about chances?
Just look at you!
♬ the choose was mine! ♬
♬ always mine, I chose how to live ♬
♬ for me ♬
♬ you should go away, you can choose. ♬
♬ taste how it costs to live ♬
♬ And listen: You cannot judge me like this! ♬
♬ Now I cannot justify myself anymore ♬
♬ It’s my life... ♬
♬ It’s not my fault ♬
♬ If you’re here, like all those who remains here ♬
♬ like this... ♬
Hi
Can I sit here?
It’s a wet night, aren’t you cold?
No... still not.
You’ll surely gain in health if you cover up a little, don’t you agree?
Dr. ...
Iacopo didn’t suicide.
Did he?
How do you know?
I always have known... I’ve never want to believe it.
I know it’s hard to accept...
...and put you against each other to get out the best of you
it was really awful
and it was well planned.
But Andrea... it’s over, it’s all over now.
The professors, even the principal, will be enquired. We will know the truth...
What does have to do professors with Iacopo?
Whaddya mean “what does have to do” ?
How you’re doing Dad?
I’m... sorry for what happened, really
Yes, tomorrow, I’ll have the finals
But we’re all a mess.
Okay. I’ll rest, you too should.
'night.
[in the final episode] You know what’s the difference between us?
We are artist
And you pretend to taught something, something that doesn’t belong to us.
[English subtitles made by: Damiano Mirra]